Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.166Nummerierte Lehrreden 4.166
  • 17. Paṭipadāvagga17. Das Kapitel über die Übung

Ubhayasutta
Ubhayasutta → chaṭṭhapaṭipadāsuttaṁ (bj)
Beide

“Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.„Mönche und Nonnen, es gibt vier Übungswege. Katamā catasso?Welche vier?

  1. Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,
    dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)
    Schmerzhafte Übung mit langsamer Einsicht,
  2. dukkhā paṭipadā khippābhiññā,
    dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)
    schmerzhafte Übung mit rascher Einsicht,
  3. sukhā paṭipadā dandhābhiññā,
    sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)
    angenehme Übung mit langsamer Einsicht
  4. sukhā paṭipadā khippābhiññā.
    sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)
    und angenehme Übung mit rascher Einsicht.

Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā dukkhā dandhābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati. Yampāyaṁ paṭipadā dukkhā, imināpāyaṁ hīnā akkhāyati; yampāyaṁ paṭipadā dandhā, imināpāyaṁ hīnā akkhāyati.
imināpāyaṁ → imināpayaṁ (bj) | dandhā imināpāyaṁ → dandhābhiññā iminā pāyaṁ (pts) | ubhayeneva → ubhayen eva (pts) | yampāyaṁ → yam pāyaṁ (pts)
Von diesen gilt die schmerzhafte Übung mit langsamer Einsicht in zweierlei Hinsicht als geringer: weil sie schmerzhaft ist und weil sie langsam ist.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati.
ubhayeneva → ubhayen eva (pts)
Diese Übung gilt in beiderlei Hinsicht als geringer.

Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā dukkhā khippābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā dukkhattā hīnā akkhāyati.Die schmerzhafte Übung mit rascher Einsicht gilt als geringer, weil sie schmerzhaft ist.

Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā sukhā dandhābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā dandhattā hīnā akkhāyati.Die angenehme Übung mit langsamer Einsicht gilt als geringer, weil sie langsam ist.

Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā sukhā khippābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati. Yampāyaṁ paṭipadā sukhā, imināpāyaṁ paṇītā akkhāyati; yampāyaṁ paṭipadā khippā, imināpāyaṁ paṇītā akkhāyati.
imināpāyaṁ → imināpayaṁ (bj) | ubhayeneva → ubhayen eva (pts) | yampāyaṁ → yam pāyaṁ (pts) | imināpāyaṁ → iminā pāyaṁ (pts) | yampāyaṁ → yaṁ pāyaṁ (pts)
Die angenehme Übung mit rascher Einsicht gilt als besser in zweierlei Hinsicht: weil sie angenehm ist und weil sie rasch ist.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati.
ubhayeneva → ubhayen eva (pts)
Diese Übung gilt in beiderlei Hinsicht als besser.

Imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.
paṭipadāti chaṭṭhaṁ → paṭipadā ti (pts)
Das sind die vier Übungswege.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · ไทย