Sāriputtasutta
Sāriputtasutta → sāriputtapaṭipadāsuttaṁ (bj)Sāriputta’s Practice
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
atha → (pts) | mahāmoggallāno yenāyasmā → mogallāno yen āyasmā (pts) | atha kho → athakho (th)Then Venerable Mahāmoggallāna went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)When the greetings and polite conversation were over, Mahāmoggallāna sat down to one side, and said to Sāriputta:
“Catasso imā, āvuso sāriputta, paṭipadā.“Reverend Sāriputta, there are four ways of practice. Katamā catasso?What four?
- Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)Painful practice with slow insight, - dukkhā paṭipadā khippābhiññā,
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)painful practice with swift insight, - sukhā paṭipadā dandhābhiññā,
sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)pleasant practice with slow insight, and - sukhā paṭipadā khippābhiññā.
sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)pleasant practice with swift insight.
Imā kho, āvuso, catasso paṭipadā.
āvuso → āvuso sāriputta (bj)These are the four ways of practice.
Imāsaṁ, āvuso, catunnaṁ paṭipadānaṁ katamaṁ te paṭipadaṁ āgamma anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti?
catunnaṁ → catassannaṁ (bj, sya-all, pts) | + → kho (bjt, pts) | katamaṁ → kataman (pts) | vimuttanti → vimuttan ti (pts)Which one of these four ways of practice did you rely on to free your mind from defilements by not grasping?”
“Catasso imā, āvuso moggallāna, paṭipadā.“Reverend Moggallāna …
Katamā catasso?
Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā, dukkhā paṭipadā khippābhiññā, sukhā paṭipadā dandhābhiññā, sukhā paṭipadā khippābhiññā.
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt) | sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)
Imā kho, āvuso, catasso paṭipadā.
Imāsaṁ, āvuso, catunnaṁ paṭipadānaṁ yāyaṁ paṭipadā sukhā khippābhiññā, imaṁ me paṭipadaṁ āgamma anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti.
catunnaṁ → catassannaṁ (bj, sya-all) | vimuttanti aṭṭhamaṁ → vimuttan ti cattāro me (pts) | + → kho (bjt)I relied on the pleasant practice with swift insight to free my mind from defilements by not grasping.”