Sāriputtasutta
Sāriputtasutta → sāriputtapaṭipadāsuttaṁ (bj)๑๖๘ สารีปุตตสูตร
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
atha → (pts) | mahāmoggallāno yenāyasmā → mogallāno yen āyasmā (pts) | atha kho → athakho (th)ครั้งนั้นแล ท่านพระมหาโมคคัลลานะเข้าไปหาท่านพระสารีบุตรถึง ที่อยู่
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)ได้สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว จึงนั่ง ณ ที่สมควร ได้ถามท่านพระสารีบุตรว่า
“Catasso imā, āvuso sāriputta, paṭipadā.ท่านสารีบุตร ปฏิปทา ๔ ประการนี้ Katamā catasso?ปฏิปทา ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
- Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)๑. ทุกขาปฏิปทา ทันธาภิญญา - dukkhā paṭipadā khippābhiññā,
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)๒. ทุกขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา - sukhā paṭipadā dandhābhiññā,
sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)๓. สุขาปฏิปทา ทันธาภิญญา - sukhā paṭipadā khippābhiññā.
sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)๔. สุขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา
Imā kho, āvuso, catasso paṭipadā.
āvuso → āvuso sāriputta (bj)ผู้มีอายุ ปฏิปทา ๔ ประการนี้แล
Imāsaṁ, āvuso, catunnaṁ paṭipadānaṁ katamaṁ te paṭipadaṁ āgamma anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti?
catunnaṁ → catassannaṁ (bj, sya-all, pts) | + → kho (bjt, pts) | katamaṁ → kataman (pts) | vimuttanti → vimuttan ti (pts)บรรดาปฏิปทา ๔ ประการนี้ เพราะอาศัยปฏิปทาข้อไหน จิตของท่านจึง หลุดพ้นจากอาสวะ ไม่ถือมั่นด้วยอุปาทาน
“Catasso imā, āvuso moggallāna, paṭipadā.ท่านพระสารีบุตรตอบว่า ท่านโมคคัลลานะ ปฏิปทา ๔ ประการนี้
Katamā catasso?ปฏิปทา ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā, dukkhā paṭipadā khippābhiññā, sukhā paṭipadā dandhābhiññā, sukhā paṭipadā khippābhiññā.
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt) | sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)๑. ทุกขาปฏิปทา ทันธาภิญญา ๒. ทุกขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา ๓. สุขาปฏิปทา ทันธาภิญญา ๔. สุขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา
Imā kho, āvuso, catasso paṭipadā.ผู้มีอายุ ปฏิปทา ๔ ประการนี้แล
Imāsaṁ, āvuso, catunnaṁ paṭipadānaṁ yāyaṁ paṭipadā sukhā khippābhiññā, imaṁ me paṭipadaṁ āgamma anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti.
catunnaṁ → catassannaṁ (bj, sya-all) | vimuttanti aṭṭhamaṁ → vimuttan ti cattāro me (pts) | + → kho (bjt)บรรดาปฏิปทา ๔ ประการนี้ เพราะอาศัยสุขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา จิต ของผมจึงหลุดพ้นจากอาสวะ ไม่ถือมั่นด้วยอุปาทาน