Āyācanasutta
Āyācanasutta → āyācamānasuttaṁ (bj)Сутта Стремление
“Saddho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ sammā āyācamāno āyāceyya:“Монахи, монах, наделённый верой, праведно устремляясь, мог бы стремиться к этому:
‘tādiso homi yādisā sāriputtamoggallānā’ti.
sāriputtamoggallānā’ti → a. ni. 2.131 idaṁ suttaṁ āgataṁ (cck note) | sāriputtamoggallānāti → sāriputta-moggallānā ti (pts)“Пусть я стану таким, как Сарипутта и Моггаллана!” –
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ, yadidaṁ sāriputtamoggallānā.
sāriputtamoggallānā → sāriputta-moggallānā ti (pts)поскольку таков эталон и мерило для моих монахов-учеников, то есть, Сарипутта и Моггаллана.
Saddhā, bhikkhave, bhikkhunī evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:Монахи, монахиня, наделённая верой, праведно устремляясь, могла бы стремиться к этому:
‘tādisā homi yādisā khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cā’ti.“Пусть я стану такой, как монахини Кхема и Уппалаванна!” –
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ, yadidaṁ khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā ca.
ca → cāti (pts) | etaṁ → etam (pts)поскольку таков эталон и мерило для моих монахинь-учениц, то есть, монахини Кхема и Уппалаванна.
Saddho, bhikkhave, upāsako evaṁ sammā āyācamāno āyāceyya:Монахи, мирянин, наделённый верой, праведно устремляясь, мог бы стремиться к этому:
‘tādiso homi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.
āḷavakoti → ālavakoti (bj) | āḷavakoti → āḷavako ti (pts)“Пусть я стану таким, как домохозяин Читта и Хаттхака из Алави!” –
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ, yadidaṁ citto ca gahapati hatthako ca āḷavako.
+ → ti (pts)поскольку таков эталон и мерило для моих мирян-учеников, то есть, домохозяин Читта и Хаттхака из Алави.
Saddhā, bhikkhave, upāsikā evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:Монахи, мирянка, наделённая верой, праведно устремляясь, могла бы стремиться к этому:
‘tādisā homi yādisā khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā’ti.
veḷukaṇḍakiyā → velukaṇṭakiyā (bj); veḷukaṇṭakiyā (sya-all, pts) | nandamātāti → nandamātā ti (pts)“Пусть я стану такой, как мирянки Кхудджуттара и Велукандакия, мать Нанды!” –
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ, yadidaṁ khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā”ti.
veḷukaṇḍakiyā → velukaṇṭakiyā (bj); veḷukaṇṭakiyā (sya-all, pts) | bhikkhave → (pts) | nandamātāti chaṭṭhaṁ → nandamātā ti (pts) | yadidaṁ → yadidam (pts)поскольку таков эталон и мерило для моих мирянок-учениц, то есть, мирянка Кхудджуттара и Велукандакия, мать Нанды”.