Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.176Восходящие Наставления 4.176
  • 18. SañcetaniyavaggaРаздел Санчетания

Āyācanasutta
Āyācanasutta → āyācamānasuttaṁ (bj)
Сутта Стремление

“Saddho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ sammā āyācamāno āyāceyya:“Монахи, монах, наделённый верой, праведно устремляясь, мог бы стремиться к этому: ‘tādiso homi yādisā sāriputtamoggallānā’ti.
sāriputtamoggallānā’ti → a. ni. 2.131 idaṁ suttaṁ āgataṁ (cck note) | sāriputtamoggallānāti → sāriputta-moggallānā ti (pts)
“Пусть я стану таким, как Сарипутта и Моггаллана!” –
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ, yadidaṁ sāriputtamoggallānā.
sāriputtamoggallānā → sāriputta-moggallānā ti (pts)
поскольку таков эталон и мерило для моих монахов-учеников, то есть, Сарипутта и Моггаллана.

Saddhā, bhikkhave, bhikkhunī evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:Монахи, монахиня, наделённая верой, праведно устремляясь, могла бы стремиться к этому: ‘tādisā homi yādisā khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cā’ti.“Пусть я стану такой, как монахини Кхема и Уппалаванна!” – Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ, yadidaṁ khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā ca.
ca → cāti (pts) | etaṁ → etam (pts)
поскольку таков эталон и мерило для моих монахинь-учениц, то есть, монахини Кхема и Уппалаванна.

Saddho, bhikkhave, upāsako evaṁ sammā āyācamāno āyāceyya:Монахи, мирянин, наделённый верой, праведно устремляясь, мог бы стремиться к этому: ‘tādiso homi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.
āḷavakoti → ālavakoti (bj) | āḷavakoti → āḷavako ti (pts)
“Пусть я стану таким, как домохозяин Читта и Хаттхака из Алави!” –
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ, yadidaṁ citto ca gahapati hatthako ca āḷavako.
+ → ti (pts)
поскольку таков эталон и мерило для моих мирян-учеников, то есть, домохозяин Читта и Хаттхака из Алави.

Saddhā, bhikkhave, upāsikā evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:Монахи, мирянка, наделённая верой, праведно устремляясь, могла бы стремиться к этому: ‘tādisā homi yādisā khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā’ti.
veḷukaṇḍakiyā → velukaṇṭakiyā (bj); veḷukaṇṭakiyā (sya-all, pts) | nandamātāti → nandamātā ti (pts)
“Пусть я стану такой, как мирянки Кхудджуттара и Велукандакия, мать Нанды!” –
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ, yadidaṁ khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā”ti.
veḷukaṇḍakiyā → velukaṇṭakiyā (bj); veḷukaṇṭakiyā (sya-all, pts) | bhikkhave → (pts) | nandamātāti chaṭṭhaṁ → nandamātā ti (pts) | yadidaṁ → yadidam (pts)
поскольку таков эталон и мерило для моих мирянок-учениц, то есть, мирянка Кхудджуттара и Велукандакия, мать Нанды”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย