Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.176อังคุตตรนิกาย
  • 18. Sañcetaniyavagga

Āyācanasutta
Āyācanasutta → āyācamānasuttaṁ (bj)
๑๗๖ อายาจนสูตร

“Saddho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ sammā āyācamāno āyāceyya:“ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้มีศรัทธา เมื่อปรารถนาโดยชอบพึงปรารถนา อย่างนี้ว่า ‘tādiso homi yādisā sāriputtamoggallānā’ti.
sāriputtamoggallānā’ti → a. ni. 2.131 idaṁ suttaṁ āgataṁ (cck note) | sāriputtamoggallānāti → sāriputta-moggallānā ti (pts)
‘ขอให้เราเป็นเช่นกับพระสารีบุตรและพระโมคคัลลานะเถิด’
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ, yadidaṁ sāriputtamoggallānā.
sāriputtamoggallānā → sāriputta-moggallānā ti (pts)
สารีบุตร และโมคคัลลานะนี้เป็นบรรทัดฐาน เป็นมาตรฐานของภิกษุสาวกของเรา

Saddhā, bhikkhave, bhikkhunī evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:ภิกษุณีผู้มีศรัทธา เมื่อปรารถนาโดยชอบพึงปรารถนาอย่างนี้ว่า ‘tādisā homi yādisā khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cā’ti.‘ขอให้เราเป็น เช่นกับภิกษุณีเขมาและภิกษุณีอุบลวรรณาเถิด’ Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ, yadidaṁ khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā ca.
ca → cāti (pts) | etaṁ → etam (pts)
ภิกษุณีเขมาและภิกษุณีอุบลวรรณา นี้เป็นบรรทัดฐาน เป็นมาตรฐานแห่งภิกษุณีสาวิกาของเรา

Saddho, bhikkhave, upāsako evaṁ sammā āyācamāno āyāceyya:อุบาสกผู้มีศรัทธา เมื่อปรารถนาโดยชอบพึงปรารถนาอย่างนี้ว่า ‘tādiso homi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.
āḷavakoti → ālavakoti (bj) | āḷavakoti → āḷavako ti (pts)
‘ขอให้เรา เป็นเช่นกับจิตตคหบดีและหัตถกอุบาสกชาวเมืองอาฬวีเถิด’
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ, yadidaṁ citto ca gahapati hatthako ca āḷavako.
+ → ti (pts)
จิตตคหบดีและหัตถกอุบาสกชาวเมืองอาฬวีนี้เป็นบรรทัดฐาน เป็นมาตรฐานแห่งอุบาสกสาวกของเรา

Saddhā, bhikkhave, upāsikā evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:อุบาสิกาผู้มีศรัทธา เมื่อปรารถนาโดยชอบพึงปรารถนาอย่างนี้ว่า ‘tādisā homi yādisā khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā’ti.
veḷukaṇḍakiyā → velukaṇṭakiyā (bj); veḷukaṇṭakiyā (sya-all, pts) | nandamātāti → nandamātā ti (pts)
‘ขอให้ เราเป็นเช่นกับอุบาสิกาขุชชุตตราและอุบาสิกาเวฬุกัณฏกีนันทมาตาเถิด’
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ, yadidaṁ khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā”ti.
veḷukaṇḍakiyā → velukaṇṭakiyā (bj); veḷukaṇṭakiyā (sya-all, pts) | bhikkhave → (pts) | nandamātāti chaṭṭhaṁ → nandamātā ti (pts) | yadidaṁ → yadidam (pts)
อุบาสิกา ขุชชุตตราและอุบาสิกาเวฬุกัณฏกีนันทมาตานี้เป็นบรรทัดฐาน เป็นมาตรฐานของ อุบาสิกาสาวิกาของเรา”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
อายาจนสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย