Jambālīsutta
Jambālīsutta → cetovimuttisuttaṁ (bj)The Waste-water Pool
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“Monks, these four types of individuals are to be found existing in the world.
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)Which four?
Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.“There is the case where a monk enters & remains in a certain peaceful awareness-release.
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)He attends to the cessation of self-identification,
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
nādhimuccati → na adhimuccati (sya-all); na vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | nappasīdati → na pasīdati (th) | na pakkhandati → nappakkhandati (pts)but as he is attending to the cessation of self-identification his mind doesn’t leap up, grow confident, steadfast, or firm in the cessation of self-identification.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
Tassa kho evaṁ → tassa kho etaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed); evaṁ kho tassa (?) | evaṁ → etaṁ (pts) | evaṁ → tassa ko etaṁ (sī. syā. kaṁ. pī.), evaṁ kho tassa (?) ‘‘evaṁ hi tassā bhikkhave jambāliyā’’ti pāṭho viya (cck note) | etaṁ → B. K. evaṁ. (pts note)For him the cessation of self-identification is not to be expected.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso lepagatena hatthena sākhaṁ gaṇheyya, tassa so hattho sajjeyyapi gaṇheyyapi bajjheyyapi;
lepagatena → lasagatena (bj, pts1ed); lapagatena (sya-all) | gaṇheyyapi → gaṇheyyāpi (pts1ed); gayheyyapi (?) | bajjheyyapi → khajjeyyapi (bj); bajjheyyāpi (pts1ed) | sajjeyyapi gaṇheyyapi bajjheyyapi evamevaṁ → sajjeyyāpi gaṇheyyāpi khajjeyyāpi evameva (bj) | lepagatena → lasagatena (pts) | lasagatena → lepagatena (bj: machasaṁ) | lepagatena → lasagatena (cck: sī. pī.) | gaṇheyyapi → gayheyyapi (cck: ?) | bajjheyyapi → khajjeyyapi (cck: sī.) | lasagatena → B. K. lepagatena. (pts note) | sajjeyyapi gaṇheyyapi bajjheyyapi → sajjeyyāpi gaṇheyyāpi bajjheyyāpi (pts)Just as if a man were to grasp a branch with his hand smeared with resin, his hand would stick to it, grip it, adhere to it;
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)in the same way, the monk enters & remains in a certain peaceful awareness-release.
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)He attends to the cessation of self-identification,
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
cittaṁ → cittaṁ nappakkhandati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | nappasīdati → na pasīdati (th) | pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati → vimuccati (pts)but as he is attending to the cessation of self-identification his mind doesn’t leap up, grow confident, steadfast, or firm in the cessation of self-identification.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
Tassa kho evaṁ → tassa kho etaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed); evaṁ kho tassa (?) | evaṁ → etaṁ (pts) | pāṭikaṅkho → pātikaṅkho (pts)For him the cessation of self-identification is not to be expected.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.“Now, there is the case where a monk enters & remains in a certain peaceful awareness-release.
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)He attends to the cessation of self-identification,
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
adhimuccati → vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts)and as he is attending to the cessation of self-identification his mind leaps up, grows confident, steadfast, & firm in the cessation of self-identification.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts)For him the cessation of self-identification is to be expected.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso suddhena hatthena sākhaṁ gaṇheyya, tassa so hattho neva sajjeyya na gaṇheyya na bajjheyya;
neva → n eva (pts)Just as if a man were to grasp a branch with a clean hand, his hand would not stick to it, grip it, or adhere to it;
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)in the same way, the monk enters & remains in a certain peaceful awareness-release.
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)He attends to the cessation of self-identification,
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
manasi karoto → manasikaroto (th)and as he is attending to the cessation of self-identification his mind leaps up, grows confident, steadfast, & firm in the cessation of self-identification.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all)For him the cessation of self-identification is to be expected.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.“Now, there is the case where a monk enters & remains in a certain peaceful awareness-release.
So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)He attends to the breaching of ignorance,
Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
nādhimuccati → na vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th) | nappasīdati → na ppasīdati (bjt) | nappasīdati → na pasīdati (th)but as he is attending to the breaching of ignorance his mind doesn’t leap up, grow confident, steadfast, or firm in the breaching of ignorance.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | bhikkhuno → bhikakhuno (sya-all) | avijjāppabhedo pāṭikaṅkho → avijjāpabhedo pātikaṅkho (pts) | etaṁ → B. K. evaṁ. (pts note)For him the breaching of ignorance is not to be expected.
Seyyathāpi, bhikkhave, jambālī anekavassagaṇikā.
jambālī → jambāli (bj) | jambālī → B. K. jambāli. (pts note)Just as if there were a waste-water pool that had stood for countless years,
Tassā puriso yāni ceva āyamukhāni tāni pidaheyya, yāni ca apāyamukhāni tāni vivareyya, devo ca na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya → sammādhāraṁ nānuppaveccheyya evaṁ (bjt) | ceva → eva (pts) | sammā dhāraṁ anuppaveccheyya → sammādhāraṁ anupaveccheyya evaṁ (pts)where a man were to block all the inlets and open all the outlets, and the sky were to not rain down in good streams of rain:
Evañhi tassā, bhikkhave, jambāliyā na āḷippabhedo pāṭikaṅkho.
āḷippabhedo → pālippabhedo (bj); ālippabhedo (sya-all, pts) | pālippabhedo → ālippabhedo (bj: sīmu) | ālippabhedo → B. K., S. Tr. āḷippabhedo. (pts note) | evañhi → hi (bjt, pts) | evañhi → evaṁ hi (th)the breaching of the waste-water pool’s embankment would not be expected;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
bhikkhu → bhikkhuno (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)in the same way, the monk enters & remains in a certain peaceful awareness-release.
So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.He attends to the breaching of ignorance,
Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
+ → avijjāppabhede manasikaroti (th) | manasi karoto avijjāppabhede → manasikaroto avijjāppabhedaṁ (th) | nappasīdati → na pasīdati (th)but as he is attending to the breaching of ignorance his mind doesn’t leap up, grow confident, steadfast, or firm in the breaching of ignorance.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | avijjāppabhedo → avijjāpabhedo (pts)For him the breaching of ignorance is not to be expected.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.“Now, there is the case where a monk enters & remains in a certain peaceful awareness-release.
So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)He attends to the breaching of ignorance,
Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede → avijjāpabhedaṁ manasīkaroto avijjāpabhede (pts) | adhimuccati → vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)and as he is attending to the breaching of ignorance his mind leaps up, grows confident, steadfast, & firm in the breaching of ignorance.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | avijjāppabhedo pāṭikaṅkho → avijjāpabhedo pātikaṅkho (pts)For him the breaching of ignorance is to be expected.
Seyyathāpi, bhikkhave, jambālī anekavassagaṇikā.
jambālī → jambāli (bj)Just as if there were a waste-water pool that had stood for countless years,
Tassā puriso yāni ceva āyamukhāni tāni vivareyya, yāni ca apāyamukhāni tāni pidaheyya, devo ca sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
tāni → tani (pts) | ca → (pts) | sammā dhāraṁ → sammādhāraṁ (bjt) | ceva → eva (pts) | sammā dhāraṁ anuppaveccheyya → sammādhāraṁ anupaveccheyya evaṁ (pts)where a man were to open all the inlets and block all the outlets, and the sky were to rain down in good streams of rain:
Evañhi tassā, bhikkhave, jambāliyā āḷippabhedo pāṭikaṅkho.
āḷippabhedo → pālippabhedo (bj); ālippabhedo (sya-all, pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)the breaching of the waste-water pool’s embankment would be expected;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
bhikkhu → bhikkhuno (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)in the same way, the monk enters & remains in a certain peaceful awareness-release.
So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)He attends to the breaching of ignorance,
Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
adhimuccati → vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th) | avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede → avijjāpabhedaṁ manasikaroto avijjāpabhede (pts)and as he is attending to the breaching of ignorance his mind leaps up, grows confident, steadfast, & firm in the breaching of ignorance.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | avijjāppabhedo → avijjāpabhedo (pts)For him the breaching of ignorance is to be expected.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti aṭṭhamaṁ → lokasmin ti (pts) | kho → S Tr. Ime hi kho. (pts note)“These are four types of individuals to be found existing in the world.”