Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.178อังคุตตรนิกาย
  • 18. Sañcetaniyavagga

Jambālīsutta
Jambālīsutta → cetovimuttisuttaṁ (bj)
๑๗๘ ชัมพาลีสูตร

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้ มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)
บุคคล ๔ จำพวกไหนบ้าง คือ

Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.๑. ภิกษุในธรรมวินัยนี้บรรลุเจโตวิมุตติอันสงบอย่างใดอย่างหนึ่งอยู่ So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
เธอมนสิการถึงสักกายนิโรธ
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
nādhimuccati → na adhimuccati (sya-all); na vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | nappasīdati → na pasīdati (th) | na pakkhandati → nappakkhandati (pts)
เมื่อเธอมนสิการถึงสักกายนิโรธ จิตย่อม ไม่แล่นไป ไม่เลื่อมใส ไม่ตั้งมั่น ไม่น้อมไปในสักกายนิโรธ
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
Tassa kho evaṁ → tassa kho etaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed); evaṁ kho tassa (?) | evaṁ → etaṁ (pts) | evaṁ → tassa ko etaṁ (sī. syā. kaṁ. pī.), evaṁ kho tassa (?) ‘‘evaṁ hi tassā bhikkhave jambāliyā’’ti pāṭho viya (cck note) | etaṁ → B. K. evaṁ. (pts note)
เมื่อเป็นเช่นนั้น ภิกษุนั้นไม่พึงได้รับสักกายนิโรธ
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso lepagatena hatthena sākhaṁ gaṇheyya, tassa so hattho sajjeyyapi gaṇheyyapi bajjheyyapi;
lepagatena → lasagatena (bj, pts1ed); lapagatena (sya-all) | gaṇheyyapi → gaṇheyyāpi (pts1ed); gayheyyapi (?) | bajjheyyapi → khajjeyyapi (bj); bajjheyyāpi (pts1ed) | sajjeyyapi gaṇheyyapi bajjheyyapi evamevaṁ → sajjeyyāpi gaṇheyyāpi khajjeyyāpi evameva (bj) | lepagatena → lasagatena (pts) | lasagatena → lepagatena (bj: machasaṁ) | lepagatena → lasagatena (cck: sī. pī.) | gaṇheyyapi → gayheyyapi (cck: ?) | bajjheyyapi → khajjeyyapi (cck: sī.) | lasagatena → B. K. lepagatena. (pts note) | sajjeyyapi gaṇheyyapi bajjheyyapi → sajjeyyāpi gaṇheyyāpi bajjheyyāpi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุรุษใช้มือที่เปื้อนยางเหนียวจับกิ่งไม้ มือของเธอพึงเกี่ยวจับติด กับกิ่งไม้นั้นฉันใด
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน บรรลุเจโตวิมุตติอัน สงบอย่างใดอย่างหนึ่งอยู่
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
เธอมนสิการถึงสักกายนิโรธ
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
cittaṁ → cittaṁ nappakkhandati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | nappasīdati → na pasīdati (th) | pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati → vimuccati (pts)
เมื่อเธอ มนสิการถึงสักกายนิโรธ จิตย่อมไม่แล่นไป ไม่เลื่อมใส ไม่ตั้งมั่น ไม่น้อมไปใน สักกายนิโรธ
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
Tassa kho evaṁ → tassa kho etaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed); evaṁ kho tassa (?) | evaṁ → etaṁ (pts) | pāṭikaṅkho → pātikaṅkho (pts)
เมื่อเป็นเช่นนั้น ภิกษุนั้นแลไม่พึงได้รับ สักกายนิโรธ

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.๒. ภิกษุในธรรมวินัยนี้บรรลุเจโตวิมุตติอันสงบอย่างใดอย่างหนึ่งอยู่ So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
เธอมนสิการถึงสักกายนิโรธ
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
adhimuccati → vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts)
เมื่อเธอมนสิการถึงสักกายนิโรธ จิต ย่อมแล่นไป เลื่อมใส ตั้งมั่น น้อมไปในสักกายนิโรธ
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts)
เมื่อเป็น เช่นนั้น ภิกษุนั้นพึงได้รับสักกายนิโรธ
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso suddhena hatthena sākhaṁ gaṇheyya, tassa so hattho neva sajjeyya na gaṇheyya na bajjheyya;
neva → n eva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุรุษใช้ มือที่สะอาดจับกิ่งไม้ มือของเธอไม่พึงเกี่ยวจับติดกิ่งไม้นั้นฉันใด
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน บรรลุเจโตวิมุตติอันสงบอย่างใดอย่าง หนึ่งอยู่
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)
เธอมนสิการถึงสักกายนิโรธ
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
manasi karoto → manasikaroto (th)
เมื่อเธอมนสิการถึงสักกายนิโรธ จิตย่อมแล่นไป เลื่อมใส ตั้งมั่น น้อมไปในสักกายนิโรธ
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all)
เมื่อเป็นเช่นนั้น ภิกษุนั้นแลพึงได้รับสักกายนิโรธ

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.๓. ภิกษุในธรรมวินัยนี้บรรลุเจโตวิมุตติอันสงบอย่างใดอย่างหนึ่งอยู่ So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)
เธอมนสิการถึงการทำลายอวิชชา
Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
nādhimuccati → na vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th) | nappasīdati → na ppasīdati (bjt) | nappasīdati → na pasīdati (th)
เมื่อเธอมนสิการถึงการทำลาย อวิชชา จิตย่อมไม่แล่นไป ไม่เลื่อมใส ไม่ตั้งมั่น ไม่น้อมไปใน การทำลายอวิชชา
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | bhikkhuno → bhikakhuno (sya-all) | avijjāppabhedo pāṭikaṅkho → avijjāpabhedo pātikaṅkho (pts) | etaṁ → B. K. evaṁ. (pts note)
เมื่อเป็นเช่นนั้น ภิกษุนั้นไม่พึงได้รับการ ทำลายอวิชชา
Seyyathāpi, bhikkhave, jambālī anekavassagaṇikā.
jambālī → jambāli (bj) | jambālī → B. K. jambāli. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย บ่อน้ำใหญ่มีอายุหลายปี
Tassā puriso yāni ceva āyamukhāni tāni pidaheyya, yāni ca apāyamukhāni tāni vivareyya, devo ca na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya → sammādhāraṁ nānuppaveccheyya evaṁ (bjt) | ceva → eva (pts) | sammā dhāraṁ anuppaveccheyya → sammādhāraṁ anupaveccheyya evaṁ (pts)
บุรุษ ปิดทางไหลเข้าของบ่อน้ำนั้นเสียและเปิดทางไหลออกไว้ ทั้งฝนก็ ไม่ตกเพิ่มตามฤดูกาล
Evañhi tassā, bhikkhave, jambāliyā na āḷippabhedo pāṭikaṅkho.
āḷippabhedo → pālippabhedo (bj); ālippabhedo (sya-all, pts) | pālippabhedo → ālippabhedo (bj: sīmu) | ālippabhedo → B. K., S. Tr. āḷippabhedo. (pts note) | evañhi → hi (bjt, pts) | evañhi → evaṁ hi (th)
เมื่อเป็นเช่นนั้น บ่อน้ำใหญ่นั้นก็ไม่พึงมี น้ำล้นขอบออกไปได้ฉันใด
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
bhikkhu → bhikkhuno (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน บรรลุเจโตวิมุตติอันสงบอย่างใดอย่างหนึ่งอยู่
So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.เธอมนสิการถึงการทำลาย อวิชชา Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
+ → avijjāppabhede manasikaroti (th) | manasi karoto avijjāppabhede → manasikaroto avijjāppabhedaṁ (th) | nappasīdati → na pasīdati (th)
เมื่อเธอมนสิการถึงการทำลายอวิชชา จิตย่อมไม่แล่นไป ไม่เลื่อมใส ไม่ตั้งมั่น ไม่น้อมไปในการทำลายอวิชชา
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | avijjāppabhedo → avijjāpabhedo (pts)
เมื่อเป็น เช่นนั้น ภิกษุนั้นแลไม่พึงได้รับการทำลายอวิชชา

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.๔. ภิกษุในธรรมวินัยนี้บรรลุเจโตวิมุตติอันสงบอย่างใดอย่างหนึ่งอยู่ So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)
เธอมนสิการถึงการทำลายอวิชชา
Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede → avijjāpabhedaṁ manasīkaroto avijjāpabhede (pts) | adhimuccati → vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)
เมื่อเธอมนสิการถึงการทำลาย อวิชชา จิตย่อมแล่นไป เลื่อมใส ตั้งมั่น น้อมไปในการทำลาย อวิชชา
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | avijjāppabhedo pāṭikaṅkho → avijjāpabhedo pātikaṅkho (pts)
เมื่อเป็นเช่นนั้น ภิกษุนั้นพึงได้รับการทำลายอวิชชา
Seyyathāpi, bhikkhave, jambālī anekavassagaṇikā.
jambālī → jambāli (bj)
ภิกษุทั้งหลาย บ่อน้ำใหญ่มีอายุหลายปี
Tassā puriso yāni ceva āyamukhāni tāni vivareyya, yāni ca apāyamukhāni tāni pidaheyya, devo ca sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
tāni → tani (pts) | ca → (pts) | sammā dhāraṁ → sammādhāraṁ (bjt) | ceva → eva (pts) | sammā dhāraṁ anuppaveccheyya → sammādhāraṁ anupaveccheyya evaṁ (pts)
บุรุษเปิดทางไหลเข้า ของบ่อน้ำนั้นและปิดทางไหลออกไว้ ทั้งฝนก็ตกเพิ่มตามฤดูกาล
Evañhi tassā, bhikkhave, jambāliyā āḷippabhedo pāṭikaṅkho.
āḷippabhedo → pālippabhedo (bj); ālippabhedo (sya-all, pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)
เมื่อเป็นเช่นนั้น บ่อน้ำใหญ่นั้นพึงมีน้ำล้นขอบออกไปได้ฉันใด
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
bhikkhu → bhikkhuno (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน บรรลุเจโตวิมุตติอันสงบอย่างใดอย่าง หนึ่งอยู่
So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)
เธอมนสิการถึงการทำลายอวิชชา
Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
adhimuccati → vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th) | avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede → avijjāpabhedaṁ manasikaroto avijjāpabhede (pts)
เมื่อเธอมนสิการถึง การทำลายอวิชชา จิตย่อมแล่นไป เลื่อมใส ตั้งมั่น น้อมไปใน การทำลายอวิชชา
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | avijjāppabhedo → avijjāpabhedo (pts)
เมื่อเป็นเช่นนั้น ภิกษุนั้นแลพึงได้รับการทำลาย อวิชชา

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti aṭṭhamaṁ → lokasmin ti (pts) | kho → S Tr. Ime hi kho. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
ชัมพาลีสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย