PāṭibhogasuttaСутта Поручитель
“Catunnaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ natthi koci pāṭibhogo—
Catunnaṁ → kathā. 624 (cck note) | koci → ko ci (bjt) | natthi → n atthi (pts)“Монахи, не может быть поручителя, [который бы обеспечил сохранность] от этих четырёх явлений,
samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ.
vā → va (pts) | koci → ko ci (bjt)[будь этим поручителем] шраман, брахман, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире.
Katamesaṁ catunnaṁ?
katamesaṁ catunnaṁ jarādhammaṁ → maraṇadhammaṁ (bj)Каких четырёх?
‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti natthi koci pāṭibhogo—
jīrīti → mīyīti (bj); jirīti (sya-all) | koci → ko ci (bjt) | natthi → n atthi (pts)Не может быть поручителя, [который бы сделал так], чтобы то, что подвержено старости, не старело,
samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ;
koci → ko ci (bjt)[будь этим поручителем] шраман, брахман, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире.
‘byādhidhammaṁ mā byādhiyī’ti natthi koci pāṭibhogo—
byādhidhammaṁ → vyādhidhammaṁ (bjt, pts) | byādhiyīti → vyādhiyīti (bjt) | byādhiyīti natthi → vyādhiyīti n atthi (pts)Не может быть поручителя, [который бы сделал так], чтобы то, что подвержено болезни, не заболевало,
samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ;
koci → ko ci (bjt)[будь этим поручителем] шраман, брахман, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире.
‘maraṇadhammaṁ mā mīyī’ti natthi koci pāṭibhogo—
mā mīyīti → vā miyyīti (sya-all) | koci → ko ci (bjt) | mīyīti natthi → miyyīti n atthi (pts)Не может быть поручителя, [который бы сделал так], чтобы то, что подвержено смерти, не умирало,
samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ;
koci → ko ci (bjt)[будь этим поручителем] шраман, брахман, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире.
‘yāni kho pana tāni pubbe attanā katāni pāpakāni kammāni saṅkilesikāni ponobhavikāni sadarāni dukkhavipākāni āyatiṁ jātijarāmaraṇikāni, tesaṁ vipāko mā nibbattī’ti natthi koci pāṭibhogo—
pubbe attanā katāni → (bj, sya-all, pts) | sadarāni → B. K. asundarāni. (pts note) | saṅkilesikāni → saṁkilesikāni (my, bjt, ms2005) | koci → ko ci (bjt) | saṅkilesikāni ponobhavikāni → saṁkilesikāni ponobbhavikāni (th) | āyatiṁ jātijarāmaraṇikāni → āyatiṁjātijarāmaraṇikāni (th) | natthi → n atthi (pts)Не может быть поручителя, [который бы сделал так], чтобы плохая активность-деятельность – запятнанная, ведущая к новому существованию, проблемная, болью-созревающая, ведущая к будущему рождению, старости и смерти – не приносила бы своих плодов,
samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ.
koci → ko ci (bjt)[будь этим поручителем] шраман, брахман, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ dhammānaṁ natthi koci pāṭibhogo—
koci → ko ci (bjt) | natthi → n atthi (pts)Монахи, не может быть поручителя, [который бы обеспечил сохранность] от этих четырёх явлений,
samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmin”ti.
samaṇo → samṇo (sya-all) | koci → ko ci (bjt)[будь этим поручителем] шраман, брахман, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире”.