Sutasutta
Sutasutta → vassakārasuttaṁ (bj)Сутта Услышанное
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Одно время Благословенный располагается в Раджагахе в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок.
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда брахман Вассакара, главный министр Магадхи, отправился к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | etadavoca → etad avoca ahaṁ (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом. И тогда, сидя рядом, он сказал Благословенному:
“Ahañhi, bho gotama, evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sabbattha) | ahañhi → mayaṁ hi (sya-all) | evaṁdiṭṭhi yo koci → evaṁdiṭṭhī yokoci (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (pts) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (cck: sabbattha) | mayaṁ → ba. ahaṁ (sya-all: yu.) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt)“Мастер Готама, я придерживаюсь такого положения, такого взгляда,
‘yo koci diṭṭhaṁ bhāsati—
koci → ko ci (bjt) | yo koci → yokoci (th)что нет проступка, когда кто-либо говорит об увиденном, говоря:
evaṁ me diṭṭhanti, natthi tato doso;
diṭṭhanti natthi → diṭṭhan ti n atthi (pts)“Вот что было увидено мной”.
yo koci sutaṁ bhāsati—
koci → ko ci (bjt) | yo koci → yokoci (th)Нет проступка, когда кто-либо говорит об услышанном, говоря:
evaṁ me sutanti, natthi tato doso;
sutanti natthi → sutan ti n atthi (pts)“Вот что было услышано мной”.
yo koci mutaṁ bhāsati—
koci → ko ci (bjt) | yo koci → yokoci (th)Нет проступка, когда кто-либо говорит о почувствованном, говоря:
evaṁ me mutanti, natthi tato doso;
mutanti natthi → mutam ti n atthi (pts)“Вот что было почувствовано мной”.
yo koci viññātaṁ bhāsati—
koci → ko ci (bjt) | yo koci → yokoci (th)Нет проступка, когда кто-либо говорит о познанном, говоря:
evaṁ me viññātanti, natthi tato doso’”ti.
viññātanti natthi → viññātan ti n atthi (pts) | dosoti → doso ti (pts)“Вот что было познано мной”.
“Nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ diṭṭhaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)“Брахман, я не утверждаю, что следует говорить обо всём увиденном,
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ diṭṭhaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)но [также] и не утверждаю, что [вообще] ни о чём увиденном не следует говорить.
nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ sutaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)Я не утверждаю, что следует говорить обо всём услышанном,
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ sutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)но [также] и не утверждаю, что [вообще] ни о чём услышанном не следует говорить.
nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ mutaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)Я не утверждаю, что следует говорить обо всём почувствованном,
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ mutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)но [также] и не утверждаю, что [вообще] ни о чём почувствованном не следует говорить.
nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ viññātaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)Я не утверждаю, что следует говорить обо всём познанном,
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ viññātaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
na bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)но [также] и не утверждаю, что [вообще] ни о чём познанном не следует говорить.
Yañhi, brāhmaṇa, diṭṭhaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ diṭṭhaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)Брахман, если, когда кто-либо говорит об увиденном, неблагие качества увеличиваются, а благие качества уменьшаются, [то в этом случае] я утверждаю, что не следует говорить об увиденном.
Yañca khvassa, brāhmaṇa, diṭṭhaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ diṭṭhaṁ bhāsitabbanti vadāmi.
yañca khvassa → yaṁ ca khvāssa (bj) | abhāsato kusalā → bhāsato akusalā (bj, sya-all) | akusalā → kusalā (bj, sya-all, pts) | yañca → yañ ca (pts) | bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)Но если, когда кто-либо говорит об увиденном, неблагие качества уменьшаются, а благие качества увеличиваются, я утверждаю, что ему следует говорить об увиденном.
Yañhi, brāhmaṇa, sutaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ sutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th)Если, когда кто-либо говорит об услышанном…
Yañca khvassa, brāhmaṇa, sutaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ sutaṁ bhāsitabbanti vadāmi.
yañca khvassa → yaṁ ca khvāssa (bj) | abhāsato kusalā → bhāsato akusalā (bj, sya-all) | akusalā → kusalā (bj, sya-all)
Yañhi, brāhmaṇa, mutaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ mutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th)…почувствованном…
Yañca khvassa, brāhmaṇa, mutaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ mutaṁ bhāsitabbanti vadāmi.
yañca khvassa → yaṁ ca khvāssa (bj) | abhāsato kusalā → bhāsato akusalā (bj, sya-all) | akusalā → kusalā (bj, sya-all)
Yañhi, brāhmaṇa, viññātaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ viññātaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th) | bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)…познанном, неблагие качества увеличиваются, а благие качества уменьшаются, я утверждаю, что не следует говорить о познанном.
Yañca khvassa, brāhmaṇa, viññātaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ viññātaṁ bhāsitabbanti vadāmī”ti.
yañca khvassa → yaṁ ca khvāssa (bj) | abhāsato kusalā → bhāsato akusalā (bj, sya-all) | akusalā → kusalā (bj, sya-all, pts) | bhāsitabbanti vadāmīti → bhāsitabban ti vadāmi (pts) | yañca → yañ ca (pts)Но если, когда кто-либо говорит о познанном, неблагие качества уменьшаются, а благие качества увеличиваются, я утверждаю, что следует говорить о познанном”.
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.
atha kho → athakho (th) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)И затем брахман Вассакара, главный министр Магадхи, восхитившись и возрадовавшись утверждению Благословенного, поднялся с сиденья и ушёл”.