Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.186อังคุตตรนิกาย
  • 19. Brāhmaṇavagga

Ummaggasutta
Ummaggasutta → bahussutasuttaṁ (bj)
๑๘๖ อุมมัคคสูตร

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้นแล ภิกษุรูปหนึ่งเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวาย อภิวาทแล้วจึงนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“kena nu kho, bhante, loko nīyati, kena loko parikassati, kassa ca uppannassa vasaṁ gacchatī”ti?
parikassati → parikissati (bj, pts) | gacchatīti → gacchati (pts) | parikissati → B. K. parikassati; S. Tr. paṭikissati. (pts note) | gacchati → See Saṁyutta I. vii. 2, p. 39. (pts note) | nīyati → niyyati (pts)
“ข้าแต่พระองค์ ผู้เจริญ โลกอันอะไรหนอแลนำไป โลกอันอะไรชักนำมา และบุคคลย่อมลุอำนาจ อะไรที่เกิดขึ้น”

“Sādhu sādhu, bhikkhu.พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ดีละ ดีละ ภิกษุ Bhaddako kho te, bhikkhu, ummaggo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
ummaggo → ummaṅgo (sya-all, mr) | kalyāṇī → kalyāṇā (mr) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | ummaggo → ummaṅgo (cck: syā. ka.) | kalyāṇī → kalyāṇā (cck: ka.) | ummaggo → S. Tr., B. K. ummaṇgo. (pts note)
ปัญญาใฝ่รู้ ของเธอดีนัก ปฏิภาณดีนัก สอบถามเข้าที
Evañhi tvaṁ, bhikkhu, pucchasi:
pucchasi → paripucchasi (bj) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts)
เธอถามอย่างนี้ว่า
‘kena nu kho, bhante, loko nīyati, kena loko parikassati, kassa ca uppannassa vasaṁ gacchatī’”ti?
parikassati → parikissati (bj, pts) | nīyati → niyyati (pts)
‘โลกอันอะไรหนอแลนำไป โลกอันอะไรชักนำมา และบุคคลย่อมลุอำนาจอะไรที่เกิดขึ้นหรือ”

“Evaṁ, bhante”.ภิกษุกราบทูลว่า “อย่างนั้น พระพุทธเจ้าข้า”

“Cittena kho, bhikkhu, loko nīyati, cittena parikassati, cittassa uppannassa vasaṁ gacchatī”ti.
parikassati → parikissati (bj, pts) | gacchatīti → gacchati (bj) | nīyati → niyyati (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุ โลกอันจิตนำไป อันจิตชักนำมา และบุคคล ย่อมลุอำนาจจิตที่เกิดขึ้น”

“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṁ uttari pañhaṁ apucchi:
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | bhanteti → bhante ti (pts)
ภิกษุนั้นชื่นชมยินดีพระภาษิตของพระผู้มีพระภาคว่า “สาธุ พระพุทธเจ้าข้า” แล้วได้ทูลถามปัญหายิ่งขึ้นไปว่า

“‘bahussuto dhammadharo, bahussuto dhammadharo’ti, bhante, vuccati.
bhante → (bj) | dhammadharoti → dhammadharo ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ บุคคลที่เรียกว่าเป็นพหูสูต เป็นผู้ทรงธรรม เป็นพหูสูต เป็นผู้ทรงธรรม
Kittāvatā nu kho, bhante, bahussuto dhammadharo hotī”ti?ด้วยเหตุเพียงไรหนอ บุคคลจึงเป็น พหูสูต เป็นผู้ทรงธรรม”

“Sādhu sādhu, bhikkhu.พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ดีละ ดีละ ภิกษุ Bhaddako kho te, bhikkhu ummaggo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
kho → (bj) | ummaggo → ummaṅgo (sya-all) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | ummaggo → uṁmaggo (pts)
ปัญญาใฝ่รู้ของเธอดีนัก ปฏิภาณดีนัก สอบถามเข้าที
Evañhi tvaṁ, bhikkhu, pucchasi:
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts)
เธอถามอย่างนี้ว่า
‘bahussuto dhammadharo, bahussuto dhammadharoti, bhante, vuccati.
bahussuto dhammadharoti → ti (pts)
‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ บุคคลที่เรียกว่าเป็นพหูสูต เป็นผู้ทรงธรรม เป็นพหูสูต เป็นผู้ทรงธรรม
Kittāvatā nu kho, bhante, bahussuto dhammadharo hotī’”ti?ด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอ บุคคลจึง เป็นพหูสูต เป็นผู้ทรงธรรมหรือ” “Evaṁ, bhante”.ภิกษุกราบทูลว่า “อย่างนั้น พระพุทธเจ้าข้า” “Bahū kho, bhikkhu, mayā dhammā desitā—
Bahū → bahu (pts1ed, mr) | dhammā desitā → dhammo desito (mr) | bahū → bahu (bj, pts) | desitā → bahu kho bhikkhu mayā dhammo desito (cck: ka.) | desitā → desitā--suttaṁ (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุ เราแสดงธรรมเป็นอันมาก คือ
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthā, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.สุตตะ เคยยะ เวยยากรณะ คาถา อุทาน อิติวุตตกะ ชาตกะ อัพภูตธรรม เวทัลละ Catuppadāya cepi, bhikkhu, gāthāya atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti bahussuto dhammadharoti alaṁvacanāyā”ti.
catuppadāya cepi → catuppādāya ce pi (pts) | alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → atthaṁ aññāya dhammaṁ aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts) | dhammadharoti alaṁvacanāyāti → dhammadharo ti alaṁ vacanāyāti (pts)
ถ้าแม้ภิกษุ รู้อรรถ รู้ธรรมแห่งคาถา ๔ บาทแล้ว ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ก็ควรเรียกว่า เป็นพหูสูต เป็นผู้ทรงธรรม”

“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṁ uttari pañhaṁ apucchi:
uttari → uttariṁ (bj, sya-all) | apucchi → aāpucchi (bj) | abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṁ uttari → uttariṁ (pts) | bhanteti → bhante ti (pts)
ภิกษุนั้นชื่นชมยินดีพระภาษิตของพระผู้มีพระภาคว่า “สาธุ พระพุทธเจ้าข้า” แล้ว ได้ทูลถามปัญหายิ่งขึ้นไปอีกว่า

“‘sutavā nibbedhikapañño, sutavā nibbedhikapañño’ti, bhante, vuccati.
nibbedhikapaññoti → nibbedhikapañño ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ บุคคลที่เรียกว่าผู้สดับ มีปัญญาชำแรกกิเลส ผู้สดับ มีปัญญาชำแรกกิเลส
Kittāvatā nu kho, bhante, sutavā nibbedhikapañño hotī”ti?ด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอแล บุคคลจึงเป็นผู้สดับ มีปัญญาชำแรกกิเลส”

“Sādhu sādhu, bhikkhu.พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ดีละ ดีละ ภิกษุ Bhaddako kho te, bhikkhu, ummaggo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
ummaggo → ummaṅgo (sya-all) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | bhaddakaṁ paṭibhānaṁ kalyāṇī → kalyānī (pts) | ummaggo → S. Tr., B. K. ummaṅgo (pts note)
ปัญญาใฝ่รู้ของเธอดีนัก ปฏิภาณดีนัก สอบถามเข้าที
Evañhi tvaṁ, bhikkhu, pucchasi:
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts)
เธอถามอย่างนี้ว่า
‘sutavā nibbedhikapañño, sutavā nibbedhikapaññoti, bhante, vuccati.
nibbedhikapaññoti → nibbedhikapañño ti (pts)
‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ บุคคลที่เรียกว่าผู้สดับ มีปัญญาชำแรกกิเลส ผู้สดับ มีปัญญาชำแรกกิเลส
Kittāvatā nu kho, bhante, sutavā nibbedhikapañño hotī’”ti?ด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอ บุคคล จึงเป็นผู้สดับ มีปัญญาชำแรกกิเลสหรือ” “Evaṁ, bhante”.ภิกษุกราบทูลว่า “อย่างนั้น พระพุทธเจ้าข้า” “Idha, bhikkhu, bhikkhuno ‘idaṁ dukkhan’ti sutaṁ hoti, paññāya cassa atthaṁ ativijjha passati;
passati → B. K. vipassati. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | cassa → assa (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสต่อไปอีกว่า “ภิกษุในธรรมวินัยนี้ได้สดับว่า ‘นี้ทุกข์
‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti sutaṁ hoti, paññāya cassa atthaṁ ativijjha passati;
dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | cassa → assa (pts)
นี้ ทุกขสมุทัย (เหตุเกิดทุกข์)
‘ayaṁ dukkhanirodho’ti sutaṁ hoti, paññāya cassa atthaṁ ativijjha passati;นี้ทุกขนิโรธ (ความดับทุกข์) ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti sutaṁ hoti, paññāya cassa atthaṁ ativijjha passati.นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา (ข้อปฏิบัติให้ถึงความดับทุกข์) และเห็นแจ้งแทงตลอดเนื้อความแห่งคำที่สดับนั้นด้วย ปัญญา Evaṁ kho, bhikkhu, sutavā nibbedhikapañño hotī”ti.บุคคลผู้สดับ มีปัญญาชำแรกกิเลส เป็นอย่างนี้แล”

“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṁ uttari pañhaṁ apucchi:
uttari → uttariṁ (bj, sya-all) | apucchi → āpucchi (bj) | abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṁ uttari → uttariṁ (pts) | bhanteti → bhante ti (pts)
ภิกษุนั้นชื่นชมยินดีพระภาษิตของพระผู้มีพระภาคว่า “สาธุ พระพุทธเจ้าข้า” แล้วได้ทูลถามปัญหายิ่งขึ้นไปอีกว่า

“‘paṇḍito mahāpañño, paṇḍito mahāpañño’ti, bhante, vuccati.
mahāpaññoti → mahāpañño ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ บุคคลที่เรียกว่าเป็น บัณทิต มีปัญญามาก เป็นบัณฑิต มีปัญญามาก
Kittāvatā nu kho, bhante, paṇḍito mahāpañño hotī”ti?ด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอ บุคคลจึงเป็นบัณฑิต มีปัญญามาก”

“Sādhu sādhu, bhikkhu.พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ดีละ ดีละ ภิกษุ Bhaddako kho te, bhikkhu, ummaggo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
ummaggo → ummaṅgo (sya-all) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | paṭibhānaṁ kalyāṇī → kalyānī (pts) | ummaggo → B. K., S. Tr. ummaṅgo. (pts note)
ปัญญาใฝ่รู้ของเธอดีนัก ปฏิภาณดีนัก สอบถามเข้าที
Evañhi tvaṁ bhikkhu pucchasi:
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts)
เธอถามอย่างนี้ว่า
‘paṇḍito mahāpañño, paṇḍito mahāpaññoti, bhante, vuccati.
mahāpaññoti → mahāpañño ti (pts)
‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ บุคคลที่เรียกว่าเป็นบัณฑิต มีปัญญามาก เป็นบัณฑิต มีปัญญามาก
Kittāvatā nu kho, bhante, paṇḍito mahāpañño hotī’”ti?ด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอ บุคคลจึงเป็น บัณฑิต มีปัญญามากหรือ” “Evaṁ, bhante”.ภิกษุกราบทูลว่า “อย่างนั้น พระพุทธเจ้าข้า” “Idha, bhikkhu, paṇḍito mahāpañño nevattabyābādhāya ceteti na parabyābādhāya ceteti na ubhayabyābādhāya ceteti attahitaparahitaubhayahitasabbalokahitameva cintayamāno cinteti.
attahitaparahitaubhayahitasabbalokahitameva → attahitaṁ parahitaṁ ubhayahitaṁ sabbalokahitameva (bj, sya-all) | cinteti → B. K. cintesi. (pts note) | nevattabyābādhāya → nevattavyābādhāya (bjt) | parabyābādhāya → paravyābādhāya (bjt, pts) | ubhayabyābādhāya → ubhayavyābādhāya (bjt, pts) | nevattabyābādhāya → n ev attavyābādhāya (pts) | attahitaparahitaubhayahitasabbalokahitameva cintayamāno → attahitaṁ parahitaṁ ubhayahitaṁ sabbalokahitam eva cintamāno (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุ บุคคลในธรรมวินัยนี้เป็นบัณฑิต มีปัญญามาก ย่อมไม่คิดเพื่อเบียดเบียนตนเอง ไม่คิดเพื่อเบียดเบียนผู้อื่น ไม่คิดเพื่อเบียดเบียน ๒ ฝ่าย เมื่อคิด ย่อมคิดเกื้อกูลตนเอง เกื้อกูลผู้อื่น เกื้อกูล ๒ ฝ่าย และเกื้อกูล ชาวโลกทั้งหมดทีเดียว
Evaṁ kho, bhikkhu, paṇḍito mahāpañño hotī”ti.บุคคลเป็นบัณฑิต มีปัญญามาก เป็นอย่างนี้แล”

Chaṭṭhaṁ.อุมมัคคสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย