Mallikādevīsutta
Mallikādevīsutta → mallikāsuttaṁ (bj)Сутта Маллика
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Atha kho mallikā devī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho mallikā devī bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ nisīdi → (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда царица Маллика отправилась к Благословенному, поклонилась ему, села рядом и сказала ему:
“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
dubbaṇṇā → dubbaṇṇo (sya-all, pts) | durūpā supāpikā → dūrūpo supāpiko (sya-all); durūpo supāpiko (pts) | supāpikā → potthakesu ‘‘dubbaṇo ca hoti durūpo supāpako’’ti evamādinā pulliṅgikavasena dissati (cck: syā. pī.) | yena midhekacco → yena-m-idh ekacco (pts)“Почтенный, почему некие женщины уродливые, неприятные взору, непривлекательные;
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca?
daliddā → daḷiddā (bj); daliddo (sya-all, pts) | appassakā appabhogā appesakkhā → appassako appabhogo appesakkho (sya-all, pts)бедные, лишённые, нуждающиеся; и не имеют влияния?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
dubbaṇṇā → dubbaṇṇo (sya-all); dubbaṇṇo dassanāya aḍḍho (pts) | durūpā supāpikā → dūrūpo supāpiko (sya-all) | dubbaṇṇo → B. K. dubbaṇṇā, &c. The SS. mix up the genders in this and following passages. (pts note) | dassanāya → S. D., B. K. dassanīyā; S. Tr. dassanāya. (pts note) | yena midhekacco → yena-m-idh ekacco (pts)И почему другие уродливые, неприятные взору, непривлекательные,
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca?
aḍḍhā → aḍḍho (sya-all) | mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā → mahaddhano mahābhogo mahesakkho (sya-all)но богатые, с большим богатством и имуществом, а также влиятельные?
Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
abhirūpā → abhirūpo (sya-all) | dassanīyā pāsādikā → dassanīyo pāsādiko (sya-all) | samannāgatā daliddā → samannāgato daliddo (sya-all) | yena midhekacco → yena-m-idh ekacco (pts)И почему некоторые женщины красивые, привлекательные, изящные, обладают совершенной красотой своего облика,
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca?
daliddā → daḷiddā (bj) | appassakā appabhogā appesakkhā → appassako appabhogo appesakkho (sya-all)но [при этом] бедные, лишённые, нуждающиеся и не имеют влияния?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā, aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā cā”ti?
abhirūpā → abhirūpo (sya-all, pts) | dassanīyā pāsādikā → dassanīyo pāsādiko (sya-all, pts) | samannāgatā aḍḍhā → samannāgato aḍḍho (sya-all, pts) | mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā → mahaddhano mahābhogo mahesakkho (sya-all, pts) | yena midhekacco → yena-m-idh ekacco (pts)И почему другие красивые, привлекательные, изящные, обладают совершенной красотой своего облика, и [при этом] богатые, с большим богатством и имуществом, а также влиятельные?”
“Idha, mallike, ekacco mātugāmo kodhanā hoti upāyāsabahulā.
kodhanā → kodhano (sya-all, pts) | upāyāsabahulā → upāyāsabahulo (sya-all)Маллика, вот некая женщина склонна к злости и часто впадает в раздражение.
Appampi vuttā samānā abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
vuttā samānā → vutto samāno (sya-all) | samāno → S. D. vutto samānā; B. K. vuttā samānā. (pts note) | appampi vuttā samānā → appam pi vutto samāno (pts) | byāpajjati → vyāpajjati (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)Если её хоть немного покритикуют, она выходит из себя, становится раздражительной, враждебной, упрямой. Она проявляет злость, ненависть, и горечь.
Sā na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
Sā → so (sya-all) | sā → so (sya-all) | vatthaṁ → vatthuṁ (pts) | mālāgandhavilepanaṁ → mālaṁ gandhaṁ vilepanaṁ (pts) | Sā → so (cck: syā.) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → B. K. seyyāvasathaṁ. (pts note) | + → hoti (bjt)Она не даёт вещей шраманам и брахманам: еду и питьё; одежду и средства передвижения; гирлянды, мази, благовония; постели, жилища и светильники.
Issāmanikā kho pana hoti;
Issāmanikā → issāmanako (sya-all); issamānikā (pts1ed) | issāmanikā → issāmanako (sya-all); issamānikā (pts) | Issāmanikā → issāmanako (cck: syā.) | issamānikā → MSS. issāmanikā. (pts note)И она завистливая, она завидует,
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṁ bandhati.
issati → B. K. ussati. (pts note) | paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu → paralābhasakkāra garukāramānanavandanapūjanāsu (bjt)возмущается, жалеет, когда другим достаются обретения, почитание, уважение, почёт, пиетет и поклонение.
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
Sā → so (sya-all) | sā → so (sya-all) | durūpā → durūpā ca (bj) | cutā → cuto (sya-all) | dubbaṇṇā → dubbaṇṇo (sya-all) | durūpā supāpikā → dūrūpo supāpiko (sya-all) | sā → so (cck: syā.) | cutā → S. D. and B. K. sa ce cūto. (pts note)Когда она умирает в этом состоянии существования, то, если она возвращается обратно [в мир людей], то где бы она ни переродилась, она становится уродливой, неприятной взору, непривлекательной;
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
daliddā → daḷiddā (bj); daliddo (sya-all) | appassakā appabhogā appesakkhā → appassako appabhogo appesakkho (sya-all)бедной, лишённой, нуждающейся; и не имеет влияния.
Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo kodhanā hoti upāyāsabahulā.
kodhanā → kodhano (sya-all, pts) | upāyāsabahulā → upāyāsabahulo (sya-all) | pana → pāna (pts)Другая женщина склонна к злости и часто впадает в раздражение.
Appampi vuttā samānā abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
vuttā samānā → vutto samāno (sya-all)Если её хоть немного покритикуют, она выходит из себя, становится раздражительной, враждебной, упрямой. Она проявляет злость, ненависть, и горечь.
Sā dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
sā → so (sya-all) | pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ → (pts)Но она даёт вещи шраманам и брахманам: еду и питьё; одежду и средства передвижения; гирлянды, мази, благовония; постели, жилища и светильники.
Anissāmanikā kho pana hoti;
anissāmanikā → anissāmanako (sya-all); anissamānikā (pts)И она не завистливая,
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṁ bandhati.
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu → parilābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu (pts)она не завидует, не возмущается, не жалеет, когда другим достаются обретения, почитание, уважение, почёт, пиетет и поклонение.
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
sā → so (sya-all) | cutā → cuto (sya-all) | dubbaṇṇā → dubbaṇṇo (sya-all) | durūpā supāpikā → dūrūpo supāpiko (sya-all) | ca → (pts) | ce → S. D., B. K. sa ce. (pts note)Когда она умирает в этом состоянии существования, то, если она возвращается обратно [в мир людей], то где бы она ни переродилась, она становится уродливой, неприятной взору, непривлекательной.
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.
aḍḍhā → aḍḍho (sya-all) | mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā → mahaddhano mahābhogo mahesakkho (sya-all) | mahaddhanā mahābhogā → (pts)Но она богата, с большим богатством и имуществом, а также влиятельна.
Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo akkodhanā hoti anupāyāsabahulā.
akkodhanā → akkodhano (sya-all, pts) | anupāyāsabahulā → anupāyāsabahulo (sya-all) | anupāyāsabahulā bahumpi → anupāyāsabahulo bahum pi (pts) | akkodhanā → akodhano (pts)Ещё другая женщина не склонна к злости и не часто впадает в раздражение.
Bahumpi vuttā samānā nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
vuttā samānā → vutto samāno (sya-all) | samānā → samāno (pts) | pātukaroti → B. K. nakopañ ca na dosañ ca na appaccayañ ca pātukaroti. (pts note) | bahumpi → bahum pi (pts) | byāpajjati → vyāpajjati (pts) | + → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)Если её хоть немного покритикуют, она не выходит из себя, не становится раздражительной, враждебной, упрямой. Она не проявляет злости, ненависти, и горечи.
Sā na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
sā → so (sya-all) | pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ → (pts)Но она не даёт вещей шраманам и брахманам: еду и питьё; одежду и средства передвижения; гирлянды, мази, благовония; постели, жилища и светильники.
Issāmanikā kho pana hoti;
issāmanikā → issāmanako (sya-all); issamānikā (pts) | issamānikā → MSS. issāmanikā. (pts note)И она завистливая,
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṁ bandhati.она завидует, возмущается, жалеет, когда другим достаются обретения, почитание, уважение, почёт, пиетет и поклонение.
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
sā → so (sya-all) | cutā → cuto (sya-all) | abhirūpā → abhirūpo (sya-all) | dassanīyā pāsādikā → dassanīyo pāsādiko (sya-all) | samannāgatā daliddā → samannāgato daliddo (sya-all)Когда она умирает в этом состоянии существования, то, если она возвращается обратно [в мир людей], то где бы она ни переродилась, она становится красивой, привлекательной, изящной, обладает совершенной красотой своего облика,
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
daliddā → daḷiddā (bj) | appassakā appabhogā appesakkhā → appassako appabhogo appesakkho (sya-all) | appassakā appabhogā → (pts)но [при этом] бедная, лишённая, нуждающаяся и не имеет влияния.
Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo akkodhanā hoti anupāyāsabahulā.
akkodhanā → akkodhano (sya-all, pts) | anupāyāsabahulā → anupāyāsabahulo (sya-all) | pana → (pts) | anupāyāsabahulā bahumpi → anupāyāsabahulo bahum pi (pts) | akkodhanā → akodhano (pts)И ещё другая женщина не склонна к злости и не часто впадает в раздражение.
Bahumpi vuttā samānā nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
vuttā samānā → vutto samāno (sya-all) | samānā → samāno (pts) | bahumpi → bahum pi (pts) | byāpajjati → vyāpajjati (pts)Если её хоть немного покритикуют, она не выходит из себя, не становится раздражительной, враждебной, упрямой. Она не проявляет злости, ненависти, и горечи.
Sā dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
sā → so (sya-all) | pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ → (pts)И она даёт вещи шраманам и брахманам: еду и питьё; одежду и средства передвижения; гирлянды, мази, благовония; постели, жилища и светильники.
Anissāmanikā kho pana hoti;
anissāmanikā → anissāmanako (sya-all); anissamānikā (pts)Она не завистливая,
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṁ bandhati.она не завидует, не возмущается, не жалеет, когда другим достаются обретения, почитание, уважение, почёт, пиетет и поклонение.
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
sā → so (sya-all) | cutā → cuto (sya-all) | abhirūpā → abhirūpo (sya-all) | dassanīyā pāsādikā → dassanīyo pāsādiko (sya-all) | samannāgatā aḍḍhā → samannāgato aḍḍho (sya-all)Когда она умирает в этом состоянии существования, то, если она возвращается обратно [в мир людей], то где бы она ни переродилась, она становится красивой, привлекательной, изящной, обладает совершенной красотой своего облика;
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.
mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā → mahaddhano mahābhogo mahesakkho (sya-all) | mahābhogā → (pts)она богата, с большим богатством и имуществом, а также влиятельна.
Ayaṁ kho, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
dubbaṇṇā → dubbaṇṇo (sya-all) | durūpā supāpikā → dūrūpo supāpiko (sya-all) | yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā → yenamidh ekacco mātugamo dubbaṇṇo (pts) | yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā → yena-m-idh ekacco mātugamo dubbaṇṇo (pts) | durūpā supāpikā dassanāya → appesakkho (pts)Вот почему, Маллика, некие женщины уродливые…
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
daliddā → daḷiddā (bj); daliddo (sya-all) | appassakā appabhogā appesakkhā → appassako appabhogo appesakkho (sya-all); mahesakkho (pts)
Ayaṁ pana, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
dubbaṇṇā → dubbaṇṇo (sya-all); abhirūpo (pts) | durūpā supāpikā → dūrūpo supāpiko (sya-all)
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.
aḍḍhā → aḍḍho (sya-all) | mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā → mahaddhano mahābhogo mahesakkho (sya-all)
Ayaṁ kho, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
abhirūpā → abhirūpo (sya-all) | dassanīyā pāsādikā → dassanīyo pāsādiko (sya-all) | samannāgatā daliddā → samannāgato daliddo (sya-all) | yena midhekacco → yena-m-idh ekacco (pts) | abhirūpā → dubbaṇṇo (pts) | dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā → mahesakkho (pts)
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
daliddā → daḷiddā (bj) | appassakā appabhogā appesakkhā → appassako appabhogo appesakkho (sya-all)
Ayaṁ pana, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
abhirūpā → abhirūpo (sya-all, pts) | dassanīyā pāsādikā → dassanīyo pāsādiko (sya-all) | samannāgatā aḍḍhā → samannāgato aḍḍho (sya-all) | yena midhekacco → yena-m-idh ekacco (pts) | dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā → appesakkho ca ayaṁ pana mallike hetu ayaṁ paccayo yena-m-idh ekacco (pts)некоторые женщины красивые…
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā cā”ti.
mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā → mahaddhano mahābhogo mahesakkho (sya-all) | aḍḍhā → mātugāmo abhirūpo (pts)с большим богатством и имуществом, а также влиятельные.
Evaṁ vutte, mallikā devī bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca yā → etad avoca yan (pts)Когда так было сказано, царица Маллика сказала Благословенному:
“yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ kodhanā ahosiṁ upāyāsabahulā,
nūnāhaṁ → sā nūnāhaṁ (sya-all); yaṁ nūnāhaṁ (pts1ed, mr) | aññaṁ jātiṁ → aññāya jātiyā (sya-all) | yā → sā (sya-all) | nūnāhaṁ → sā nūnāhaṁ (cck: syā.); yaṁ nūnāhaṁ (cck: ka.) | jātiṁ → aññāya jātiyā (cck: syā.) | sā → ba. yannūnāhaṁ (sya-all: yu.) | nūnāhaṁ → B. K. Yaṁ nunāhaṁ; S. Tr., S. D. sā yan nūnāhaṁ. (pts note)“Я полагаю, почтенный, что в некой прошлой жизни я была склонна к злости и часто впадала в раздражение,
appampi vuttā samānā abhisajjiṁ kuppiṁ byāpajjiṁ patitthīyiṁ kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsiṁ,
appampi → appam pi (pts) | byāpajjiṁ → vyāpajjiṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)так что даже если меня хоть немного покритиковали бы, я выходила из себя, становилась раздражительной, враждебной, упрямой и проявляла злость, ненависть, и горечь.
sāhaṁ, bhante, etarahi dubbaṇṇā durūpā supāpikā dassanāya.
durūpā → dūrūpā (sya-all) | dassanāya yā → dassanīyā yan (pts) | sāhaṁ → sā haṁ (pts)Поэтому сейчас я уродливая, неприятная взору, непривлекательная.
Yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ dātā ahosiṁ samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, sāhaṁ, bhante, etarahi aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā.
aḍḍhā → aḍḍhā ca (bj, pts1ed, mr) | dātā ahosiṁ → adāsiṁ (bj, pts) | yā → sā (sya-all) | aññaṁ jātiṁ dātā ahosiṁ → aññāya jātiyā adāsiṁ (sya-all) | aḍḍhā → aḍḍhā ca (pts) | aḍḍhā → aḍḍhā ca (cck: sī. pī. ka.) | sā → ba. yannūnāhaṁ (sya-all: yu.) | adāsiṁ → B. K. aññaṁ jātiṁ dātā ahosiṁ. (pts note) | yā → yan (pts) | sāhaṁ → sā haṁ (pts)Но я полагаю, что в некоей прошлой жизни я давала вещи шраманам и брахманам: еду и питьё; одежду и средства передвижения; гирлянды, мази, благовония; постели, жилища и светильники. Поэтому сейчас я богатая, с большим богатством и имуществом.
Yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ anissāmanikā ahosiṁ, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issiṁ na upadussiṁ na issaṁ bandhiṁ, sāhaṁ, bhante, etarahi mahesakkhā.
yā → sā (sya-all); yan (pts) | aññaṁ jātiṁ anissāmanikā → aññāya jātiyā anissāmanakā (sya-all) | anissāmanikā → anissamānikā (pts) | paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu → paralābha pūjanāsu (pts) | sā → ba. yannūnāhaṁ (sya-all: yu.) | nūnāhaṁ → B. K. Yaṁ nunāhaṁ; S. Tr., S. D. sā nūnāhaṁ. (pts note)И я полагаю, что в некоей прошлой жизни я не была завистливой, [то есть] той, кто завидует, возмущается, жалеет, когда другим достаются обретения, почитание, уважение, почёт, пиетет и поклонение. Вот почему сейчас я влиятельна.
Santi kho pana, bhante, imasmiṁ rājakule khattiyakaññāpi brāhmaṇakaññāpi gahapatikaññāpi, tāsāhaṁ issarādhipaccaṁ kāremi.
khattiyakaññāpi brāhmaṇakaññāpi gahapatikaññāpi → khattiyakaññā pi brāhmaṇakaññā pi gahapatikaññā pi (pts)При этом дворе есть девушки из варн кхаттиев и брахманов, и из семей домохозяев, которым я могу приказывать.
Esāhaṁ, bhante, ajjatagge akkodhanā bhavissāmi anupāyāsabahulā,
akkodhanā → akodhanā (pts)Отныне, почтенный, я не буду склонной к злости и не буду часто впадать в раздражение.
bahumpi vuttā samānā nābhisajjissāmi na kuppissāmi na byāpajjissāmi na patitthīyissāmi, kopañca dosañca appaccayañca na pātukarissāmi;
patitthīyissāmi kopañca dosañca appaccayañca → patitthiyyissāmi (pts) | byāpajjissāmi → vyāpajjissāmi (bjt, pts) | + → na (bjt, th) | bahumpi → bahum pi (pts) | + → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)Даже если меня покритикуют, я не выйду из себя, не стану раздражённой, враждебной и упрямой. Я не буду проявлять злости, ненависти, и горечи.
dassāmi samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
vā → (bj, sya-all) | pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ → (pts)И я буду давать вещи шраманам и брахманам: еду и питьё; одежду и средства передвижения; гирлянды, мази, благовония; постели, жилища и светильники.
Anissāmanikā bhavissāmi, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na ississāmi na upadussissāmi na issaṁ bandhissāmi.
anissāmanikā → anissāmanakā (sya-all); anissamānikā (pts)И я не буду завистливой, [то есть] той, кто завидует, возмущается, жалеет, когда другим достаются обретения, почитание, уважение, почёт, пиетет и поклонение.
Abhikkantaṁ, bhante …pe… upāsikaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
bhante → bhante abhikkantaṁ bhante (bj) | maṁ → (pts) | pāṇupetaṁ → pānupetaṁ (pts) | gatanti sattamaṁ → gatan ti cattāro me (pts)Великолепно, почтенный! Великолепно Господин!… Пусть Благословенный помнит меня как мирскую последовательницу, принявшую в нём прибежище с этого дня и на всю жизнь”.