Mallikādevīsutta
Mallikādevīsutta → mallikāsuttaṁ (bj)Die Königin Mallikā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Atha kho mallikā devī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho mallikā devī bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ nisīdi → (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging die Königin Mallikā zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
dubbaṇṇā → dubbaṇṇo (sya-all, pts) | durūpā supāpikā → dūrūpo supāpiko (sya-all); durūpo supāpiko (pts) | supāpikā → potthakesu ‘‘dubbaṇo ca hoti durūpo supāpako’’ti evamādinā pulliṅgikavasena dissati (cck: syā. pī.) | yena midhekacco → yena-m-idh ekacco (pts)„Herr, was ist der Grund, was ist die Ursache, dass in diesem Leben manche Damen hässlich und unansehnlich sind und schlecht aussehen,
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca?
daliddā → daḷiddā (bj); daliddo (sya-all, pts) | appassakā appabhogā appesakkhā → appassako appabhogo appesakkho (sya-all, pts)und sie sind arm, bedürftig, mittellos und von niederem Rang?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
dubbaṇṇā → dubbaṇṇo (sya-all); dubbaṇṇo dassanāya aḍḍho (pts) | durūpā supāpikā → dūrūpo supāpiko (sya-all) | dubbaṇṇo → B. K. dubbaṇṇā, &c. The SS. mix up the genders in this and following passages. (pts note) | dassanāya → S. D., B. K. dassanīyā; S. Tr. dassanāya. (pts note) | yena midhekacco → yena-m-idh ekacco (pts)Und was ist der Grund, dass manche Damen hässlich und unansehnlich sind und schlecht aussehen,
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca?
aḍḍhā → aḍḍho (sya-all) | mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā → mahaddhano mahābhogo mahesakkho (sya-all)doch sie sind reich, wohlhabend, vermögend und von hohem Rang?
Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
abhirūpā → abhirūpo (sya-all) | dassanīyā pāsādikā → dassanīyo pāsādiko (sya-all) | samannāgatā daliddā → samannāgato daliddo (sya-all) | yena midhekacco → yena-m-idh ekacco (pts)Und was ist der Grund, dass manche Damen ansprechend sind, gut aussehend, reizend, von unvergleichlicher Schönheit,
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca?
daliddā → daḷiddā (bj) | appassakā appabhogā appesakkhā → appassako appabhogo appesakkho (sya-all)doch sie sind arm, bedürftig, mittellos und von niederem Rang?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā, aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā cā”ti?
abhirūpā → abhirūpo (sya-all, pts) | dassanīyā pāsādikā → dassanīyo pāsādiko (sya-all, pts) | samannāgatā aḍḍhā → samannāgato aḍḍho (sya-all, pts) | mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā → mahaddhano mahābhogo mahesakkho (sya-all, pts) | yena midhekacco → yena-m-idh ekacco (pts)Und was ist der Grund, dass manche Damen ansprechend sind, gut aussehend, reizend, von unvergleichlicher Schönheit, und sie sind reich, wohlhabend, vermögend und von hohem Rang?“
“Idha, mallike, ekacco mātugāmo kodhanā hoti upāyāsabahulā.
kodhanā → kodhano (sya-all, pts) | upāyāsabahulā → upāyāsabahulo (sya-all)„Da ist eine Dame, die zornig und schlecht gelaunt ist.
Appampi vuttā samānā abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
vuttā samānā → vutto samāno (sya-all) | samāno → S. D. vutto samānā; B. K. vuttā samānā. (pts note) | appampi vuttā samānā → appam pi vutto samāno (pts) | byāpajjati → vyāpajjati (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)Selbst wenn sie nur leicht kritisiert wird, verliert sie die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt Ärger, Hass und Unmut.
Sā na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
Sā → so (sya-all) | sā → so (sya-all) | vatthaṁ → vatthuṁ (pts) | mālāgandhavilepanaṁ → mālaṁ gandhaṁ vilepanaṁ (pts) | Sā → so (cck: syā.) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → B. K. seyyāvasathaṁ. (pts note) | + → hoti (bjt)Sie gibt Asketen oder Brahmanen keine Gaben wie Essen, Trinken, Kleidung und Transportmittel, Kränze, Düfte und Make-up, ein Bett, ein Haus und Licht.
Issāmanikā kho pana hoti;
Issāmanikā → issāmanako (sya-all); issamānikā (pts1ed) | issāmanikā → issāmanako (sya-all); issamānikā (pts) | Issāmanikā → issāmanako (cck: syā.) | issamānikā → MSS. issāmanikā. (pts note)Und sie ist eifersüchtig,
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṁ bandhati.
issati → B. K. ussati. (pts note) | paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu → paralābhasakkāra garukāramānanavandanapūjanāsu (bjt)sie beneidet andere um Besitz, Ehre, Achtung, Ehrfurcht, Ehrerbietung und Verehrung, missgönnt und neidet sie ihnen.
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
Sā → so (sya-all) | sā → so (sya-all) | durūpā → durūpā ca (bj) | cutā → cuto (sya-all) | dubbaṇṇā → dubbaṇṇo (sya-all) | durūpā supāpikā → dūrūpo supāpiko (sya-all) | sā → so (cck: syā.) | cutā → S. D. and B. K. sa ce cūto. (pts note)Wenn sie zu diesem Ort zurückkommt, nachdem sie gestorben ist, wird sie, wo sie auch wiedergeboren wird, hässlich und unansehnlich sein und schlecht aussehen,
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
daliddā → daḷiddā (bj); daliddo (sya-all) | appassakā appabhogā appesakkhā → appassako appabhogo appesakkho (sya-all)und sie wird arm, bedürftig, mittellos und von niederem Rang sein.
Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo kodhanā hoti upāyāsabahulā.
kodhanā → kodhano (sya-all, pts) | upāyāsabahulā → upāyāsabahulo (sya-all) | pana → pāna (pts)Dann ist da eine andere Dame, die zornig und schlecht gelaunt ist. …
Appampi vuttā samānā abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
vuttā samānā → vutto samāno (sya-all)
Sā dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
sā → so (sya-all) | pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ → (pts)Doch sie gibt Asketen und Brahmanen Gaben …
Anissāmanikā kho pana hoti;
anissāmanikā → anissāmanako (sya-all); anissamānikā (pts)Und sie ist nicht eifersüchtig …
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṁ bandhati.
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu → parilābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu (pts)
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
sā → so (sya-all) | cutā → cuto (sya-all) | dubbaṇṇā → dubbaṇṇo (sya-all) | durūpā supāpikā → dūrūpo supāpiko (sya-all) | ca → (pts) | ce → S. D., B. K. sa ce. (pts note)Wenn sie zu diesem Ort zurückkommt, nachdem sie gestorben ist, wird sie, wo sie auch wiedergeboren wird, hässlich und unansehnlich sein und schlecht aussehen,
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.
aḍḍhā → aḍḍho (sya-all) | mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā → mahaddhano mahābhogo mahesakkho (sya-all) | mahaddhanā mahābhogā → (pts)doch sie wird reich, wohlhabend, vermögend und von hohem Rang sein.
Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo akkodhanā hoti anupāyāsabahulā.
akkodhanā → akkodhano (sya-all, pts) | anupāyāsabahulā → anupāyāsabahulo (sya-all) | anupāyāsabahulā bahumpi → anupāyāsabahulo bahum pi (pts) | akkodhanā → akodhano (pts)Dann ist da eine andere Dame, die nicht zornig und schlecht gelaunt ist. …
Bahumpi vuttā samānā nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
vuttā samānā → vutto samāno (sya-all) | samānā → samāno (pts) | pātukaroti → B. K. nakopañ ca na dosañ ca na appaccayañ ca pātukaroti. (pts note) | bahumpi → bahum pi (pts) | byāpajjati → vyāpajjati (pts) | + → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)
Sā na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
sā → so (sya-all) | pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ → (pts)Doch sie gibt Asketen oder Brahmanen keine Gaben …
Issāmanikā kho pana hoti;
issāmanikā → issāmanako (sya-all); issamānikā (pts) | issamānikā → MSS. issāmanikā. (pts note)Und sie ist eifersüchtig …
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṁ bandhati.
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
sā → so (sya-all) | cutā → cuto (sya-all) | abhirūpā → abhirūpo (sya-all) | dassanīyā pāsādikā → dassanīyo pāsādiko (sya-all) | samannāgatā daliddā → samannāgato daliddo (sya-all)Wenn sie zu diesem Ort zurückkommt, nachdem sie gestorben ist, wird sie, wo sie auch wiedergeboren wird, ansprechend sein, gut aussehend, reizend, von unvergleichlicher Schönheit,
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
daliddā → daḷiddā (bj) | appassakā appabhogā appesakkhā → appassako appabhogo appesakkho (sya-all) | appassakā appabhogā → (pts)doch sie wird arm, bedürftig, mittellos und von niederem Rang sein.
Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo akkodhanā hoti anupāyāsabahulā.
akkodhanā → akkodhano (sya-all, pts) | anupāyāsabahulā → anupāyāsabahulo (sya-all) | pana → (pts) | anupāyāsabahulā bahumpi → anupāyāsabahulo bahum pi (pts) | akkodhanā → akodhano (pts)Dann ist da eine andere Dame, die nicht zornig und schlecht gelaunt ist. …
Bahumpi vuttā samānā nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
vuttā samānā → vutto samāno (sya-all) | samānā → samāno (pts) | bahumpi → bahum pi (pts) | byāpajjati → vyāpajjati (pts)
Sā dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
sā → so (sya-all) | pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ → (pts)Sie gibt Asketen und Brahmanen Gaben …
Anissāmanikā kho pana hoti;
anissāmanikā → anissāmanako (sya-all); anissamānikā (pts)Und sie ist nicht eifersüchtig …
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṁ bandhati.
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
sā → so (sya-all) | cutā → cuto (sya-all) | abhirūpā → abhirūpo (sya-all) | dassanīyā pāsādikā → dassanīyo pāsādiko (sya-all) | samannāgatā aḍḍhā → samannāgato aḍḍho (sya-all)Wenn sie zu diesem Ort zurückkommt, nachdem sie gestorben ist, wird sie, wo sie auch wiedergeboren wird, ansprechend sein, gut aussehend, reizend, von unvergleichlicher Schönheit,
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.
mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā → mahaddhano mahābhogo mahesakkho (sya-all) | mahābhogā → (pts)und sie wird reich, wohlhabend, vermögend und von hohem Rang sein.
Ayaṁ kho, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
dubbaṇṇā → dubbaṇṇo (sya-all) | durūpā supāpikā → dūrūpo supāpiko (sya-all) | yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā → yenamidh ekacco mātugamo dubbaṇṇo (pts) | yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā → yena-m-idh ekacco mātugamo dubbaṇṇo (pts) | durūpā supāpikā dassanāya → appesakkho (pts)Aus diesem Grund sind manche Damen hässlich …
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
daliddā → daḷiddā (bj); daliddo (sya-all) | appassakā appabhogā appesakkhā → appassako appabhogo appesakkho (sya-all); mahesakkho (pts)arm … und von niederem Rang.
Ayaṁ pana, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
dubbaṇṇā → dubbaṇṇo (sya-all); abhirūpo (pts) | durūpā supāpikā → dūrūpo supāpiko (sya-all)Und manche Damen sind hässlich …
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.
aḍḍhā → aḍḍho (sya-all) | mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā → mahaddhano mahābhogo mahesakkho (sya-all)doch reich … und von hohem Rang.
Ayaṁ kho, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
abhirūpā → abhirūpo (sya-all) | dassanīyā pāsādikā → dassanīyo pāsādiko (sya-all) | samannāgatā daliddā → samannāgato daliddo (sya-all) | yena midhekacco → yena-m-idh ekacco (pts) | abhirūpā → dubbaṇṇo (pts) | dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā → mahesakkho (pts)Und manche Damen sind ansprechend …
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
daliddā → daḷiddā (bj) | appassakā appabhogā appesakkhā → appassako appabhogo appesakkho (sya-all)doch arm … und von niederem Rang.
Ayaṁ pana, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
abhirūpā → abhirūpo (sya-all, pts) | dassanīyā pāsādikā → dassanīyo pāsādiko (sya-all) | samannāgatā aḍḍhā → samannāgato aḍḍho (sya-all) | yena midhekacco → yena-m-idh ekacco (pts) | dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā → appesakkho ca ayaṁ pana mallike hetu ayaṁ paccayo yena-m-idh ekacco (pts)Und manche Damen sind ansprechend …
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā cā”ti.
mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā → mahaddhano mahābhogo mahesakkho (sya-all) | aḍḍhā → mātugāmo abhirūpo (pts)reich … und von hohem Rang.“
Evaṁ vutte, mallikā devī bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca yā → etad avoca yan (pts)Daraufhin sagte die Königin Mallikā zum Buddha:
“yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ kodhanā ahosiṁ upāyāsabahulā,
nūnāhaṁ → sā nūnāhaṁ (sya-all); yaṁ nūnāhaṁ (pts1ed, mr) | aññaṁ jātiṁ → aññāya jātiyā (sya-all) | yā → sā (sya-all) | nūnāhaṁ → sā nūnāhaṁ (cck: syā.); yaṁ nūnāhaṁ (cck: ka.) | jātiṁ → aññāya jātiyā (cck: syā.) | sā → ba. yannūnāhaṁ (sya-all: yu.) | nūnāhaṁ → B. K. Yaṁ nunāhaṁ; S. Tr., S. D. sā yan nūnāhaṁ. (pts note)„Herr, in einem anderen Leben muss ich zornig und schlecht gelaunt gewesen sein.
appampi vuttā samānā abhisajjiṁ kuppiṁ byāpajjiṁ patitthīyiṁ kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsiṁ,
appampi → appam pi (pts) | byāpajjiṁ → vyāpajjiṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)Selbst wenn ich nur leicht kritisiert wurde, muss ich die Beherrschung verloren haben, muss ärgerlich, feindselig und starrköpfig geworden sein und Ärger, Hass und Unmut gezeigt haben.
sāhaṁ, bhante, etarahi dubbaṇṇā durūpā supāpikā dassanāya.
durūpā → dūrūpā (sya-all) | dassanāya yā → dassanīyā yan (pts) | sāhaṁ → sā haṁ (pts)Denn jetzt bin ich hässlich und unansehnlich und sehe schlecht aus.
Yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ dātā ahosiṁ samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, sāhaṁ, bhante, etarahi aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā.
aḍḍhā → aḍḍhā ca (bj, pts1ed, mr) | dātā ahosiṁ → adāsiṁ (bj, pts) | yā → sā (sya-all) | aññaṁ jātiṁ dātā ahosiṁ → aññāya jātiyā adāsiṁ (sya-all) | aḍḍhā → aḍḍhā ca (pts) | aḍḍhā → aḍḍhā ca (cck: sī. pī. ka.) | sā → ba. yannūnāhaṁ (sya-all: yu.) | adāsiṁ → B. K. aññaṁ jātiṁ dātā ahosiṁ. (pts note) | yā → yan (pts) | sāhaṁ → sā haṁ (pts)In einem anderen Leben muss ich Asketen und Brahmanen Gaben gegeben haben wie Essen, Trinken, Kleidung und Transportmittel, Kränze, Düfte und Make-up, ein Bett, ein Haus und Licht. Denn jetzt bin ich reich, wohlhabend und vermögend.
Yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ anissāmanikā ahosiṁ, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issiṁ na upadussiṁ na issaṁ bandhiṁ, sāhaṁ, bhante, etarahi mahesakkhā.
yā → sā (sya-all); yan (pts) | aññaṁ jātiṁ anissāmanikā → aññāya jātiyā anissāmanakā (sya-all) | anissāmanikā → anissamānikā (pts) | paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu → paralābha pūjanāsu (pts) | sā → ba. yannūnāhaṁ (sya-all: yu.) | nūnāhaṁ → B. K. Yaṁ nunāhaṁ; S. Tr., S. D. sā nūnāhaṁ. (pts note)In einem anderen Leben muss ich nicht eifersüchtig gewesen sein, muss andere nicht um Besitz, Ehre, Achtung, Ehrfurcht, Ehrerbietung und Verehrung, die sie erhielten, beneidet haben, sie ihnen nicht missgönnt und geneidet haben. Denn jetzt bin ich von hohem Rang.
Santi kho pana, bhante, imasmiṁ rājakule khattiyakaññāpi brāhmaṇakaññāpi gahapatikaññāpi, tāsāhaṁ issarādhipaccaṁ kāremi.
khattiyakaññāpi brāhmaṇakaññāpi gahapatikaññāpi → khattiyakaññā pi brāhmaṇakaññā pi gahapatikaññā pi (pts)An diesem königlichen Hof befehlige ich die Töchter von Adligen, Brahmanen und Hausbesitzern.
Esāhaṁ, bhante, ajjatagge akkodhanā bhavissāmi anupāyāsabahulā,
akkodhanā → akodhanā (pts)Daher, Herr, will ich von diesem Tag an nicht zornig und schlecht gelaunt sein.
bahumpi vuttā samānā nābhisajjissāmi na kuppissāmi na byāpajjissāmi na patitthīyissāmi, kopañca dosañca appaccayañca na pātukarissāmi;
patitthīyissāmi kopañca dosañca appaccayañca → patitthiyyissāmi (pts) | byāpajjissāmi → vyāpajjissāmi (bjt, pts) | + → na (bjt, th) | bahumpi → bahum pi (pts) | + → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)Selbst wenn ich heftig kritisiert werde, will ich nicht die Beherrschung verlieren, will nicht ärgerlich, feindselig und starrköpfig werden und keinen Ärger, Hass oder Unmut zeigen.
dassāmi samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
vā → (bj, sya-all) | pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ → (pts)Ich will Asketen und Brahmanen Gaben geben wie Essen, Trinken, Kleidung und Transportmittel, Kränze, Düfte und Make-up, ein Bett, ein Haus und Licht.
Anissāmanikā bhavissāmi, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na ississāmi na upadussissāmi na issaṁ bandhissāmi.
anissāmanikā → anissāmanakā (sya-all); anissamānikā (pts)Ich will nicht eifersüchtig sein, will andere nicht um Besitz, Ehre, Achtung, Ehrfurcht, Ehrerbietung und Verehrung beneiden, sie ihnen nicht missgönnen oder neiden.
Abhikkantaṁ, bhante …pe… upāsikaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
bhante → bhante abhikkantaṁ bhante (bj) | maṁ → (pts) | pāṇupetaṁ → pānupetaṁ (pts) | gatanti sattamaṁ → gatan ti cattāro me (pts)Vortrefflich, Herr! … Von diesem Tag an soll der Buddha mich als Laienanhängerin in Erinnerung behalten, die für ihr ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“