Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.19Nummerierte Lehrreden 4.19
  • 2. Caravagga2. Das Kapitel über Gehen

Tatiyaagatisutta
Tatiyaagatisutta → agatināgatisuttaṁ (bj)
Voreingenommen (3)

“Cattārimāni, bhikkhave, agatigamanāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)
„Mönche und Nonnen, man kann in seinem Handeln auf vier Arten voreingenommen sein.
Katamāni cattāri?Auf welche vier? Chandāgatiṁ gacchati, dosāgatiṁ gacchati, mohāgatiṁ gacchati, bhayāgatiṁ gacchati—
gacchati dosāgatiṁ gacchati mohāgatiṁ → (pts)
Man ist in seinem Handeln voreingenommen durch Begünstigung, Feindseligkeit, Dummheit oder Feigheit.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri agatigamanāni.
agatigamanāni → agatigamanānīti (bj) | agatigamanāni cattārimāni → agatigamanānīti cattār imani (pts)
Auf diese vier Arten kann man in seinem Handeln voreingenommen sein.

Cattārimāni, bhikkhave, nāgatigamanāni.
cattārimāni → cattārīmāni (th) | cattārimāni → cattār imani (pts)
Man kann in seinem Handeln auf vier Arten unvoreingenommen sein.
Katamāni cattāri?Auf welche vier? Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati—Man ist in seinem Handeln nicht voreingenommen durch Begünstigung, Feindseligkeit, Dummheit und Feigheit. Imāni kho, bhikkhave, cattāri nāgatigamanānīti.
nāgatigamanānīti → nāgatigamaṇānīti (pts)
Auf diese vier Arten kann man in seinem Handeln unvoreingenommen sein.

Chandā dosā bhayā mohā, yo dhammaṁ ativattati;Wenn das Handeln sich gegen die Lehre wendet durch Begünstigung, Feindseligkeit, Feigheit oder Dummheit, Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā.
kāḷapakkheva candimā → kālapakkheva candimāti (bj) | kāḷapakkheva → kālapakkhe va (pts)
schwindet der Ruhm wie der Mond in der dunklen Monatshälfte.

Chandā dosā bhayā mohā, yo dhammaṁ nātivattati;Wenn das Handeln sich nicht gegen die Lehre wendet durch Begünstigung, Feindseligkeit, Feigheit oder Dummheit, Āpūrati tassa yaso, sukkapakkheva candimā”ti.
sukkapakkheva → sukkapakkhe va (pts)
wächst der Ruhm an wie der Mond in der hellen Monatshälfte.“

Navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย