Tatiyaagatisutta
Tatiyaagatisutta → agatināgatisuttaṁ (bj)Сутта Агати Третья
“Cattārimāni, bhikkhave, agatigamanāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)“Монахи, есть эти четыре способа взять ошибочный курс.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Chandāgatiṁ gacchati, dosāgatiṁ gacchati, mohāgatiṁ gacchati, bhayāgatiṁ gacchati—
gacchati dosāgatiṁ gacchati mohāgatiṁ → (pts)Человек берёт ошибочный курс из-за желания, из-за злобы, из-за заблуждения, из-за страха.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri agatigamanāni.
agatigamanāni → agatigamanānīti (bj) | agatigamanāni cattārimāni → agatigamanānīti cattār imani (pts)Таковы четыре способа взять ошибочный курс.
Cattārimāni, bhikkhave, nāgatigamanāni.
cattārimāni → cattārīmāni (th) | cattārimāni → cattār imani (pts)Монахи, есть эти четыре способа не брать ошибочный курс.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati—Человек не берёт ошибочный курс из-за желания, из-за злобы, из-за заблуждения, из-за страха.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri nāgatigamanānīti.
nāgatigamanānīti → nāgatigamaṇānīti (pts)Таковы четыре способа не брать ошибочный курс”.
Chandā dosā bhayā mohā, yo dhammaṁ ativattati;“Из-за желания, злобы, страха, заблуждения он поступает так, что нарушает Дхамму. Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā.
kāḷapakkheva candimā → kālapakkheva candimāti (bj) | kāḷapakkheva → kālapakkhe va (pts)И его слава начинает убывать, точно луна в период убывания.Chandā dosā bhayā mohā, yo dhammaṁ nātivattati;Когда он поступает так, что Дхамму он не нарушает из-за желания, злобы, страха, заблуждения, Āpūrati tassa yaso, sukkapakkheva candimā”ti.
sukkapakkheva → sukkapakkhe va (pts)То его слава начинает возрастать, точно луна в период возрастания”.