Pemasutta
Pemasutta → pema-dosasuttaṁ (bj)Love
“Cattārimāni, bhikkhave, pemāni jāyanti.
pemāni → idaṁ padaṁ bj, sya-all, km, pts1ed potthakesu | pemāni → (bj, sya-all, pts) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | pemāni → ( ) natthi sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu (cck note) | jāyanti → B. K. pemāni jāyanti. (pts note)“Monks, these four things are born.
Katamāni cattāri?Which four?
- Pemā pemaṁ jāyati,Love is born of love.
- pemā doso jāyati,Aversion is born of love.
- dosā pemaṁ jāyati,Love is born of aversion.
- dosā doso jāyati.Aversion is born of aversion.
Kathañca, bhikkhave, pemā pemaṁ jāyati?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is love born of love?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalassa iṭṭho hoti kanto manāpo.There is the case where an individual is pleasing, appealing, & charming to (another) individual.
Taṁ pare iṭṭhena kantena manāpena samudācaranti.Others treat that individual as pleasing, appealing, & charming,
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)and the other one thinks,
‘yo kho myāyaṁ puggalo iṭṭho kanto manāpo, taṁ pare iṭṭhena kantena manāpena samudācarantī’ti.
manāpo → manāpo hoti (pts) | samudācarantīti → samudūcarantīti (pts)‘This individual is pleasing, appealing, & charming to me. Others treat this individual as pleasing, appealing, & charming.’
So tesu pemaṁ janeti.He gives rise to love for them.
Evaṁ kho, bhikkhave, pemā pemaṁ jāyati.This is how love is born of love.
Kathañca, bhikkhave, pemā doso jāyati?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is aversion born of love?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalassa iṭṭho hoti kanto manāpo.There is the case where an individual is pleasing, appealing, & charming to (another) individual.
Taṁ pare aniṭṭhena akantena amanāpena samudācaranti.Others treat that individual as displeasing, unappealing, & not charming,
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)and the other one thinks,
‘yo kho myāyaṁ puggalo iṭṭho kanto manāpo, taṁ pare aniṭṭhena akantena amanāpena samudācarantī’ti.‘This individual is pleasing, appealing, & charming to me. Others treat this individual as displeasing, unappealing, & not charming.’
So tesu dosaṁ janeti.He gives rise to aversion for them.
Evaṁ kho, bhikkhave, pemā doso jāyati.This is how aversion is born of love.
Kathañca, bhikkhave, dosā pemaṁ jāyati?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is love born of aversion?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalassa aniṭṭho hoti akanto amanāpo.There is the case where an individual is displeasing, unappealing, & not charming to (another) individual.
Taṁ pare aniṭṭhena akantena amanāpena samudācaranti.Others treat that individual as displeasing, unappealing, & not charming,
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)and the other one thinks,
‘yo kho myāyaṁ puggalo aniṭṭho akanto amanāpo, taṁ pare aniṭṭhena akantena amanāpena samudācarantī’ti.‘This individual is displeasing, unappealing, & not charming to me. Others treat this individual as displeasing, unappealing, & not charming.’
So tesu pemaṁ janeti.He gives rise to love for them.
Evaṁ kho, bhikkhave, dosā pemaṁ jāyati.This is how love is born of aversion.
Kathañca, bhikkhave, dosā doso jāyati?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is aversion born of aversion?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalassa aniṭṭho hoti akanto amanāpo.There is the case where an individual is displeasing, unappealing, & not charming to (another) individual.
Taṁ pare iṭṭhena kantena manāpena samudācaranti.Others treat that individual as pleasing, appealing, & charming,
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts) | hoti → hoti--yo (pts)and the other one thinks,
‘yo kho myāyaṁ puggalo aniṭṭho akanto amanāpo, taṁ pare iṭṭhena kantena manāpena samudācarantī’ti.‘This individual is displeasing, unappealing, & not charming to me. Others treat this individual as pleasing, appealing, & charming.’
So tesu dosaṁ janeti.He gives rise to aversion for them.
Evaṁ kho, bhikkhave, dosā doso jāyati.This is how aversion is born of aversion.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri pemāni jāyanti.
pemāni → (sya-all)“Monks, these are the four things that are born.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)“Now, on the occasion when a monk, quite secluded from sensuality, secluded from unskillful qualities, enters & remains in the first jhāna—rapture & pleasure born of seclusion, accompanied by directed thought & evaluation—
yampissa pemā pemaṁ jāyati tampissa tasmiṁ samaye na hoti, yopissa pemā doso jāyati sopissa tasmiṁ samaye na hoti, yampissa dosā pemaṁ jāyati tampissa tasmiṁ samaye na hoti, yopissa dosā doso jāyati sopissa tasmiṁ samaye na hoti.
yampissa → yaṁ pissa (bjt, th) | tampissa → taṁ pissa (th) | yopissa → yo pissa (th) | sopissa → so pissa (th) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts) | yopissa → yo pi ssa (pts) | sopissa → so pi ssa (pts)then any love of his that is born of love does not come about. Any aversion of his that is born of love… any love of his that is born of aversion… any aversion of his that is born of aversion does not come about.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …pe… tatiyaṁ jhānaṁ …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (pts) | tatiyaṁ jhānaṁ catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts)“On the occasion when a monk, with the stilling of directed thoughts & evaluations, enters & remains in the second jhāna—rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought & evaluation, internal assurance—then any love of his that is born of love does not come about. Any aversion of his that is born of love… any love of his that is born of aversion… any aversion of his that is born of aversion does not come about. “On the occasion when a monk, with the fading of rapture, remains equanimous, mindful, & alert, senses pleasure with the body, and enters & remains in the third jhāna—of which the noble ones declare, ‘Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding’—then any love of his that is born of love does not come about. Any aversion of his that is born of love… any love of his that is born of aversion… any aversion of his that is born of aversion does not come about. “On the occasion when a monk, with the abandoning of pleasure & pain, as with the earlier disappearance of elation & distress, enters & remains in the fourth jhāna—purity of equanimity & mindfulness, neither pleasure nor pain—then any love of his that is born of love does not come about.
yampissa pemā pemaṁ jāyati tampissa tasmiṁ samaye na hoti, yopissa pemā doso jāyati sopissa tasmiṁ samaye na hoti, yampissa dosā pemaṁ jāyati tampissa tasmiṁ samaye na hoti, yopissa dosā doso jāyati sopissa tasmiṁ samaye na hoti.
yampissa → yaṁ pissa (th) | tampissa → taṁ pissa (th) | yopissa → yo pissa (th) | sopissa → so pissa (th) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts) | yopissa → yo pi ssa (pts) | sopissa → so pi ssa (pts)Any aversion of his that is born of love… any love of his that is born of aversion… any aversion of his that is born of aversion does not come about.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, yampissa pemā pemaṁ jāyati tampissa pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ, yopissa pemā doso jāyati sopissa pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo,
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj, pts) | pahīno → pahīṇo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj) | paññāvimuttiṁ diṭṭheva → paññavimuttiṁ diṭṭh eva (pts) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, ms2005) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | yampissa → yaṁ pissa (th) | tampissa → taṁ pissa (th) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ yopissa → anabhāvaṁ kataṁ āyatiṁanuppādadhammaṁ yo pissa (th) | sopissa → so pissa (th) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts) | yopissa → yo pi ssa (pts) | sopissa → so pi ssa (pts)“On the occasion when a monk, through the ending of effluents, enters & remains in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized them for himself right in the here & now, then any love of his that is born of love is abandoned, its root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising.
yampissa dosā pemaṁ jāyati tampissa pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ, yopissa dosā doso jāyati sopissa pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ → anabhāvakataṁ āya (bj) | pahīno → pahīṇo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, ms2005) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | yampissa → yaṁ pissa (th) | tampissa → taṁ pissa (th) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ yopissa → anabhāvaṁ kataṁ āyatiṁanuppādadhammaṁ yo pissa (th) | sopissa → so pissa (th) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th) | yampissa → yam pi ssa (pts) | jāyati tampissa → jāyatitam pi ssa (pts) | yopissa → yo pi ssa (pts) | sopissa → so pi ssa doso (pts)Any aversion of his that is born of love… any love of his that is born of aversion… any aversion of his that is born of aversion is abandoned, its root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu neva usseneti na paṭiseneti na dhūpāyati na pajjalati na sampajjhāyati.
na paṭiseneti → nappaṭisseneti (bj, pts1ed); na paṭisseneti (sya-all) | na sampajjhāyati → na apajjhāyati (bj); na pajjhāyati (sya-all, km, pts1ed) | neva usseneti na paṭiseneti → nevusseneti nappaṭisseneti (bj) | neva → na (sya-all) | dhūpāyati → dhūpāyati nappajjalati (pts) | paṭiseneti → na paṭisseneti (cck: sī. pī.) | sampajjhāyati → na apajjhāyati (cck: sī.); na pajjhāyati (cck: syā. kaṁ. pī.) | pajjhāyati → B. K. na sampajjhāyati; SS. na apajjhāyati. (pts note) | neva → n ev (pts)“This is said to be a monk who doesn’t pull in, doesn’t push away, doesn’t smolder, doesn’t flare up, and doesn’t burn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu usseneti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how does a monk pull in?
Idha, bhikkhave, bhikkhu rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ, attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ;There is the case where a monk assumes form to be the self, or the self as possessing form, or form as in the self, or the self as in form.
vedanaṁ attato samanupassati, vedanāvantaṁ vā attānaṁ, attani vā vedanaṁ, vedanāya vā attānaṁ;He assumes feeling to be the self, or the self as possessing feeling, or feeling as in the self, or the self as in feeling.
saññaṁ attato samanupassati, saññāvantaṁ vā attānaṁ, attani vā saññaṁ, saññāya vā attānaṁ;He assumes perception to be the self, or the self as possessing perception, or perception as in the self, or the self as in perception.
saṅkhāre attato samanupassati, saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ, attani vā saṅkhāre, saṅkhāresu vā attānaṁ;
vā → va (pts) | saṅkhāre → saṁkhāre (th) | saṅkhāravantaṁ → saṁkhāravantaṁ (th) | saṅkhāre saṅkhāresu → saṁkhāre saṁkhāresu (th)He assumes fabrications to be the self, or the self as possessing fabrications, or fabrications as in the self, or the self as in fabrications.
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.He assumes consciousness to be the self, or the self as possessing consciousness, or consciousness as in the self, or the self as in consciousness.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu usseneti.This is how a monk pulls in.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na usseneti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how does a monk not pull in?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ;There is the case where a monk doesn’t assume form to be the self, or the self as possessing form, or form as in the self, or the self as in form.
na vedanaṁ attato samanupassati, na vedanāvantaṁ vā attānaṁ, na attani vā vedanaṁ, na vedanāya vā attānaṁ;He doesn’t assume feeling to be the self.…
na saññaṁ attato samanupassati, na saññāvantaṁ vā attānaṁ, na attani vā saññaṁ, na saññāya vā attānaṁ;doesn’t assume perception to be the self.…
na saṅkhāre attato samanupassati, na saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ, na attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṁ;
saṅkhāre → saṁkhāre (th) | saṅkhāravantaṁ → saṁkhāravantaṁ (th) | saṅkhāresu → saṁkhāresu (th)doesn’t assume fabrications to be the self.…
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇavantaṁ → viññānavantaṁ (pts)doesn’t assume consciousness to be the self, or the self as possessing consciousness, or consciousness as in the self, or the self as in consciousness.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na usseneti.This is how a monk doesn’t pull in.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu paṭiseneti?
paṭiseneti → paṭisseneti (bjt, th, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)“And how does a monk push away?
Idha, bhikkhave, bhikkhu akkosantaṁ paccakkosati, rosantaṁ paṭirosati, bhaṇḍantaṁ paṭibhaṇḍati.
rosantaṁ → rosan taṁ (pts)There is the case where a monk returns insult to one who has insulted him, returns anger to one who is angry at him, quarrels with one who is quarreling.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu paṭiseneti.
paṭiseneti → paṭisseneti (bjt, th, pts)This is how a monk pushes away.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na paṭiseneti?
paṭiseneti → paṭisseneti (bjt, th, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)“And how does a monk not push away?
Idha, bhikkhave, bhikkhu akkosantaṁ na paccakkosati, rosantaṁ na paṭirosati, bhaṇḍantaṁ na paṭibhaṇḍati.There is the case where a monk doesn’t return insult to one who has insulted him, doesn’t return anger to one who is angry at him, doesn’t quarrel with one who is quarreling.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na paṭiseneti.
paṭiseneti → paṭisseneti (bjt, th, pts)This is how a monk doesn’t push away.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu dhūpāyati?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how does a monk smolder?
Asmīti, bhikkhave, sati itthasmīti hoti, evaṁsmīti hoti, aññathāsmīti hoti, asasmīti hoti, satasmīti hoti, santi hoti, itthaṁ santi hoti, evaṁ santi hoti, aññathā santi hoti, apihaṁ santi hoti, apihaṁ itthaṁ santi hoti, apihaṁ evaṁ santi hoti, apihaṁ aññathā santi hoti, bhavissanti hoti, itthaṁ bhavissanti hoti, evaṁ bhavissanti hoti, aññathā bhavissanti hoti.
evaṁsmīti → evasmīti (bj, sya-all, pts) | aññathāsmīti → aññathasmīti (bj, pts) | apihaṁ → api ha (pts) | ha → B. K. apihaṁ. (pts note) | itthaṁ → B. K. apiham itthaṁ. (pts note) | apihaṁ → apiha (bjt)There is the case where, there being ‘I am,’ there comes to be ‘I am here,’ there comes to be ‘I am like this’ … ‘I am otherwise’ … ‘I am bad’ … ‘I am good’ … ‘I might be’ … ‘I might be here’ … ‘I might be like this’ … ‘I might be otherwise’ … ‘May I be’ … ‘May I be here’ … ‘May I be like this’ … ‘May I be otherwise’ … ‘I will be’ … ‘I will be here’ … ‘I will be like this’ … ‘I will be otherwise.’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dhūpāyati.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na dhūpāyati?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how does a monk not smolder?
Asmīti, bhikkhave, asati itthasmīti na hoti, evaṁsmīti na hoti, aññathāsmīti na hoti, asasmīti na hoti, satasmīti na hoti, santi na hoti, itthaṁ santi na hoti, evaṁ santi na hoti, aññathā santi na hoti, apihaṁ santi na hoti, apihaṁ itthaṁ santi na hoti, apihaṁ evaṁ santi na hoti, apihaṁ aññathā santi na hoti, bhavissanti na hoti, itthaṁ bhavissanti na hoti, evaṁ bhavissanti na hoti, aññathā bhavissanti na hoti.
evaṁsmīti na hoti aññathāsmīti → aññathasmīti (bj) | evaṁsmīti → evasmīti (sya-all, pts) | aññathāsmīti → aññathasmīti (pts) | hoti apihaṁ → honti api ha (pts) | apihaṁ → apiha (bjt)There is the case where, there not being ‘I am,’ there doesn’t come to be ‘I am here,’ there doesn’t come to be ‘I am like this’ … ‘I am otherwise’ … ‘I am bad’ … ‘I am good’ … ‘I might be’ … ‘I might be here’ … ‘I might be like this’ … ‘I might be otherwise’ … ‘May I be’ … ‘May I be here’ … ‘May I be like this’ … ‘May I be otherwise’ … ‘I will be’ … ‘I will be here’ … ‘I will be like this’ … ‘I will be otherwise.’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na dhūpāyati.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pajjalati?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how does a monk flare up?
Iminā asmīti, bhikkhave, sati iminā itthasmīti hoti, iminā evaṁsmīti hoti, iminā aññathāsmīti hoti, iminā asasmīti hoti, iminā satasmīti hoti, iminā santi hoti, iminā itthaṁ santi hoti, iminā evaṁ santi hoti, iminā aññathā santi hoti, iminā apihaṁ santi hoti, iminā apihaṁ itthaṁ santi hoti, iminā apihaṁ evaṁ santi hoti, iminā apihaṁ aññathā santi hoti, iminā bhavissanti hoti, iminā itthaṁ bhavissanti hoti, iminā evaṁ bhavissanti hoti, iminā aññathā bhavissanti hoti.
evaṁsmīti → evasmīti (bj, sya-all, pts) | aññathāsmīti → aññathasmīti (bj, pts) | apihaṁ → api ha (pts) | hoti → (pts) | bhavissanti → bhavissānti (pts) | apihaṁ → apiha (bjt)There is the case where, there being ‘I am because of this [or: by means of this],’ there comes to be ‘I am here because of this,’ there comes to be ‘I am like this because of this’ … ‘I am otherwise because of this’ … ‘I am bad because of this’ … ‘I am good because of this’ … ‘I might be because of this’ … ‘I might be here because of this’ … ‘I might be like this because of this’ … ‘I might be otherwise because of this’ … ‘May I be because of this’ … ‘May I be here because of this’ … ‘May I be like this because of this’ … ‘May I be otherwise because of this’ … ‘I will be because of this’ … ‘I will be here because of this’ … ‘I will be like this because of this’ … ‘I will be otherwise because of this.’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pajjalati.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na pajjalati?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how does a monk not flare up?
Iminā asmīti, bhikkhave, asati iminā itthasmīti na hoti, iminā evaṁsmīti na hoti, iminā aññathāsmīti na hoti, iminā asasmīti na hoti, iminā satasmīti na hoti, iminā santi na hoti, iminā itthaṁ santi na hoti, iminā evaṁ santi na hoti, iminā aññathā santi na hoti, iminā apihaṁ santi na hoti, iminā apihaṁ itthaṁ santi na hoti, iminā apihaṁ evaṁ santi na hoti, iminā apihaṁ aññathā santi na hoti, iminā bhavissanti na hoti, iminā itthaṁ bhavissanti na hoti, iminā evaṁ bhavissanti na hoti, iminā aññathā bhavissanti na hoti.
evaṁsmīti → evasmīti (bj, sya-all, pts) | aññathāsmīti → aññathasmīti (bj) | apihaṁ → api ha (pts) | apihaṁ → apiha (bjt)There is the case where, there not being ‘I am because of this [or: by means of this],’ there doesn’t come to be ‘I am here because of this,’ there doesn’t come to be ‘I am like this because of this’ … ‘I am otherwise because of this’ … ‘I am bad because of this’ … ‘I am good because of this’ … ‘I might be because of this’ … ‘I might be here because of this’ … ‘I might be like this because of this’ … ‘I might be otherwise because of this’ … ‘May I be because of this’ … ‘May I be here because of this’ … ‘May I be like this because of this’ … ‘May I be otherwise because of this’ … ‘I will be because of this’ … ‘I will be here because of this’ … ‘I will be like this because of this’ … ‘I will be otherwise because of this.’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na pajjalati.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajjhāyati?
sampajjhāyati → appajjhāyati (bj); pajjhāyati (sya-all)“And how does a monk burn?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno na hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
pahīno → pahīṇo (bj) | anuppādadhammo → uppādadhammo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)There is the case where a monk’s conceit, ‘I am,’ is not abandoned, its root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajjhāyati.
kho → (bj) | sampajjhāyati → ajjhāyati (bj); pajjhāyati (sya-all)This is how a monk burns.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na sampajjhāyati?
sampajjhāyati → apajjhāyati (bj); pajjhāyati (sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)“And how does a monk not burn?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
pahīno → pahīṇo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | Idha → B. K. Idha pana. (pts note) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)There is the case where a monk’s conceit, ‘I am,’ is abandoned, its root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na sampajjhāyatī”ti.
sampajjhāyatīti dasamaṁ → apajjhāyatīti (bj); pajjhāyatīti (sya-all) | pajjhāyatīti → B. K. sampajjhāyatīti; SS. apajjhāyati; S. M. pajjhāyati. (pts note)This is how a monk doesn’t burn.”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → mahāpaṇṇāsakaṁ catutthaṁ tatr uddānam (pts)The Tenth.
Mahāvaggo pañcamo.
pañcamo → tassuddānaṁ : machasaṁ
“sotānugataṁ ṭhānaṁ bhaddiya sāmūga vappasāḷhā ca
mallika attantapo taṇhā pemena ca dasā teti.” (bj note)
Sotānugataṁ ṭhānaṁ, bhaddiya sāmugiya vappa sāḷhā ca;
sāmugiya → sāpugī ca (pts) | sāḷhā → sāḷo (pts) Mallika attantāpo, taṇhā pemena ca dasā teti.
attantāpo → attantapo (pts) dasā teti → dasāte ti (pts)
Catuttho mahāpaṇṇāsako samatto.
mahāpaṇṇāsako → paṇṇāsako (sya-all) | catuttho mahāpaṇṇāsako samatto → catutthamahāpaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my)