Sikkhāpadasutta
Sikkhāpadasutta → sappurisasuttaṁ (bj)Training Rules
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | asappurisañca → asappurisañ ca (pts) | asappurisatarañca → asappurisatarañ ca (pts)“Monks, I will teach you the person of no integrity, the person of less integrity than the person of no integrity,
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca.
sappurisañca → sappurisañ ca (pts) | sappurisatarañca → sappurisatarañ ca (pts)the person of integrity, & the person of more integrity than the person of integrity.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)Listen & pay careful attention. I will speak.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (pts) | bhanteti → bhante ti (pts)“As you say, lord,” the monks responded to the Blessed One.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)The Blessed One said,
“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?“And which, monks, is the person of no integrity?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti.
ekacco → ekacco puggalo (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)There is the case where a certain individual is one who takes life, takes what is not given [steals], engages in sexual misconduct, tells lies, and takes distilled & fermented drinks that cause heedlessness.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.This is called a person of no integrity.
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?“And which is the person of less integrity than the person of no integrity?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)There is the case where a certain individual himself is one who takes life and he encourages another in undertaking the taking of life.
attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)He himself is one who takes what is not given and he encourages another in undertaking the taking of what is not given.
attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti;
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | kāmesumicchācāre → kāmesu micchācāre (bjt, th) | parañca kāmesumicchācāre → parañ ca kāmesu micchācāre (pts)He himself is one who engages in sexual misconduct and he encourages another in undertaking sexual misconduct.
attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti;
ca → (bj) | parañca → parañ ca (pts)He himself is one who tells lies and he encourages another in undertaking the telling of lies.
attanā ca surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti, parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhāne samādapeti.
parañca → parañ ca (pts)He himself is one who takes distilled & fermented drinks that cause heedlessness and he encourages another in undertaking the taking of distilled & fermented drinks that cause heedlessness.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.This is called a person of less integrity than the person of no integrity.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?“And which is the person of integrity?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → surāmerayamajjapamādaṭṭhanā (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)There is the case where a certain individual abstains from taking life, abstains from taking what is not given, abstains from sexual misconduct, abstains from telling lies, and abstains from taking distilled & fermented drinks that cause heedlessness.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.This is called a person of integrity.
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?“And which is the person of more integrity than the person of integrity?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)There is the case where a certain individual himself abstains from taking life and he encourages another in undertaking abstinence from taking life.
attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)He himself abstains from taking what is not given and he encourages another in undertaking abstinence from taking what is not given.
attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti;
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | parañca kāmesumicchācārā → parañ ca kāmesu micchācārā (pts)He himself abstains from sexual misconduct and he encourages another in undertaking abstinence from sexual misconduct.
attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti;
veramaṇiyā → veramaṇiya (pts) | parañca → parañ ca (pts)He himself abstains from telling lies and he encourages another in undertaking abstinence from telling lies.
attanā ca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti.
veramaṇiyā → (bj) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → surāmeramajjayapamādaṭṭhānā (pts) | parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → parañ ca surāmerayamajjapamādaṭṭhāne (pts)He himself abstains from taking distilled & fermented drinks that cause heedlessness and he encourages another in undertaking abstinence from taking distilled & fermented drinks that cause heedlessness.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
sappurisataro’’ti → pu. pa. 135 (cck note) | sappurisataroti → sappurisataro asappurisañ (pts)This is called a person of more integrity than the person of integrity.”