Assaddhasutta
Assaddhasutta → dutiyasappurisasuttaṁ (bj)๒๐๒ อัสสัทธสูตร
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
bhikkhave desessāmi → bhikkhavo desissāmi (bj) | asappurisañca → (pts) | asappurisatarañca → asappurisatarañ ca (pts)ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงอสัตบุรุษและอสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
pe → spelled out in full (th) | sappurisañca → sappurisañ ca (pts) | sappurisatarañca → sappurisatarañ ca (pts)จักแสดงสัตบุรุษและสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าสัตบุรุษแก่เธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจ ให้ดี เราจักกล่าว ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว พระผู้มีพระภาคจึงได้ ตรัสเรื่องนี้ว่า
“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?อสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti.
muṭṭhassati → muṭṭhassatī (bj) | anottappī → anottāpī (pts) | assaddho → asaddho (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ไม่มีศรัทธา ไม่มีหิริ ไม่มีโอตตัปปะ มีสุตะ น้อย เป็นผู้เกียจคร้าน หลงลืมสติ มีปัญญาทราม
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.บุคคลนี้เรียกว่า อสัตบุรุษ
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?อสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca assaddho hoti, parañca assaddhiye samādapeti;
assaddhiye → asaddhāya (pts1ed, mr) | assaddhiye → asaddhāya (cck: ka.) | assaddhiye → ba. saddhāya (sya-all: yu.) | assaddho → asaddho (pts) | parañca assaddhiye → parañ ca asaddhāya (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ตนเองเป็นผู้ไม่มีศรัทธาและชักชวนผู้อื่นให้ไม่มีศรัทธา
attanā ca ahiriko hoti, parañca ahirikatāya samādapeti;
parañca ahirikatāya → parañ ca ahirikāya (pts)ตนเองเป็นผู้ไม่มีหิริและชักชวนผู้อื่นให้ไม่มีหิริ
attanā ca anottappī hoti, parañca anottappe samādapeti;
anottappī → anottāpī (pts) | parañca anottappe → parañ ca anottāpitāya (pts)ตนเองเป็นผู้ไม่มีโอตตัปปะและชักชวน ผู้อื่นให้ไม่มีโอตตัปปะ
attanā ca appassuto hoti, parañca appassute samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)ตนเองเป็นผู้มีสุตะน้อยและชักชวนผู้อื่นให้มีสุตะน้อย
attanā ca kusīto hoti, parañca kosajje samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)ตนเอง เป็นผู้เกียจคร้านและชักชวนผู้อื่นให้เกียจคร้าน
attanā ca muṭṭhassati hoti, parañca muṭṭhassacce samādapeti;
muṭṭhassacce → muṭṭhasacce (bj, sya-all, km, pts1ed) | muṭṭhassati → muṭṭhassatī (bj) | muṭṭhassacce → muṭṭhasacce (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | parañca muṭṭhassacce → parañ ca muṭṭhasacce (pts)ตนเองหลงลืมสติและชักชวนผู้อื่นให้ หลงลืมสติ
attanā ca duppañño hoti, parañca duppaññatāya samādapeti.
ca → (pts) | parañca → parañ ca (pts)ตนเองมีปัญญาทรามและชักชวนผู้อื่นให้มีปัญญาทราม
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.บุคคลนี้เรียกว่า อสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?สัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco saddho hoti, hirimā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
ottappī → ottāpī (pts) | ottāpī → B. K. ottappī. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | hirimā → hirīmā (th)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีศรัทธา มีหิริ มีโอตตัปปะ เป็นพหูสูต ปรารภความเพียร มีสติ มีปัญญา
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.บุคคลนี้เรียกว่า สัตบุรุษ
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?สัตบุรุษที่ยิ่งกว่าสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca saddhāsampanno hoti, parañca saddhāsampadāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ตนเองเป็นผู้มีศรัทธาและชักชวนผู้อื่นให้มีศรัทธา
attanā ca hirimā hoti, parañca hirimatāya samādapeti;
hirimatāya → hirimante (pts1ed); hirisampadāya (mr) | hirimatāya → hirisampadāya (cck: ka.) | samādapeti → B. K. attanā ca hiriko hoti parañ ca hirisampadāya samādapeti. (pts note) | hirimā → hirīmā (th) | hirimatāya → hirīmatāya (th) | parañca hirimatāya → parañ ca hirimante (pts)ตนเองเป็นผู้มีหิริและชักชวนผู้อื่นให้มีหิริ
attanā ca ottappī hoti, parañca ottappe samādapeti;
ottappī → ottāpī (pts) | parañca ottappe → parañ ca ottāpe (pts)ตนเองเป็นผู้มีโอตตัปปะและชักชวนผู้อื่น ให้มีโอตตัปปะ
attanā ca bahussuto hoti, parañca bāhusacce samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)ตนเองเป็นพหูสูตและชักชวนผู้อื่นให้เป็นพหูสูต
attanā ca āraddhavīriyo hoti, parañca vīriyārambhe samādapeti;
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhe → viriyārambhe (bjt, th) | parañca vīriyārambhe → parañ ca viriyāmbhe (pts)
attanā ca upaṭṭhitassati hoti, parañca satiupaṭṭhāne samādapeti;
satiupaṭṭhāne → satipaṭṭhāne (bj, sya-all, km, pts1ed) | upaṭṭhitassati → upaṭṭhitasatī (bj) | satiupaṭṭhāne → satipaṭṭhāne (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upaṭṭhitassati → upaṭṭhitasati (pts) | parañca satiupaṭṭhāne → parañ ca satipaṭṭhāne (pts)ตนเองมีสติตั้งมั่น และชักชวนผู้อื่นให้มีสติตั้งมั่น
attanā ca paññāsampanno hoti, parañca paññāsampadāya samādapeti.
parañca → parañ ca (pts)ตนเองเป็นผู้มีปัญญาและชักชวนผู้อื่นให้มีปัญญา
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
sappurisataroti → sappurisataro ti (pts)บุคคลนี้เรียกว่า สัตบุรุษที่ยิ่งกว่าสัตบุรุษ