- Aṅguttara Nikāya 4.202Nummerierte Lehrreden 4.202
- 21. Sappurisavagga21. Das Kapitel über einen wahren Menschen
Assaddhasutta
Assaddhasutta → dutiyasappurisasuttaṁ (bj)Ohne Vertrauen
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
bhikkhave desessāmi → bhikkhavo desissāmi (bj) | asappurisañca → (pts) | asappurisatarañca → asappurisatarañ ca (pts)„Mönche und Nonnen, ich werde euch lehren, was ein unwahrer und was ein noch weniger wahrer Mensch ist,
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
pe → spelled out in full (th) | sappurisañca → sappurisañ ca (pts) | sappurisatarañca → sappurisatarañ ca (pts)sowie was ein wahrer und was ein noch wahrerer Mensch ist.
“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?Und was ist ein unwahrer Mensch?
Idha, bhikkhave, ekacco assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti.
muṭṭhassati → muṭṭhassatī (bj) | anottappī → anottāpī (pts) | assaddho → asaddho (pts)Da ist jemand ohne Vertrauen, gewissenlos, unbesonnen, ungebildet, träge, unachtsam und geistlos.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.Das nennt man einen unwahren Menschen.
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?Und was ist ein noch weniger wahrer Mensch?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca assaddho hoti, parañca assaddhiye samādapeti;
assaddhiye → asaddhāya (pts1ed, mr) | assaddhiye → asaddhāya (cck: ka.) | assaddhiye → ba. saddhāya (sya-all: yu.) | assaddho → asaddho (pts) | parañca assaddhiye → parañ ca asaddhāya (pts)Da ist jemand selbst ohne Vertrauen, gewissenlos, unbesonnen, ungebildet, träge, unachtsam und geistlos. Und er stiftet andere zu ebendiesen Eigenschaften an.
attanā ca ahiriko hoti, parañca ahirikatāya samādapeti;
parañca ahirikatāya → parañ ca ahirikāya (pts)
attanā ca anottappī hoti, parañca anottappe samādapeti;
anottappī → anottāpī (pts) | parañca anottappe → parañ ca anottāpitāya (pts)
attanā ca appassuto hoti, parañca appassute samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca kusīto hoti, parañca kosajje samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca muṭṭhassati hoti, parañca muṭṭhassacce samādapeti;
muṭṭhassacce → muṭṭhasacce (bj, sya-all, km, pts1ed) | muṭṭhassati → muṭṭhassatī (bj) | muṭṭhassacce → muṭṭhasacce (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | parañca muṭṭhassacce → parañ ca muṭṭhasacce (pts)
attanā ca duppañño hoti, parañca duppaññatāya samādapeti.
ca → (pts) | parañca → parañ ca (pts)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.Das nennt man einen noch weniger wahren Menschen.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?Und was ist ein wahrer Mensch?
Idha, bhikkhave, ekacco saddho hoti, hirimā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
ottappī → ottāpī (pts) | ottāpī → B. K. ottappī. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | hirimā → hirīmā (th)Da ist jemand vertrauensvoll, hat ein Gewissen, ist besonnen, gebildet, energisch, achtsam und weise.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.Das nennt man einen wahren Menschen.
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?Und was ist ein noch wahrerer Mensch?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca saddhāsampanno hoti, parañca saddhāsampadāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)Da hat jemand selbst Vertrauen, Gewissen, Besonnenheit, Gelehrsamkeit, Energie, Achtsamkeit und Weisheit vervollkommnet. Und er ermuntert andere zu ebendiesen Eigenschaften.
attanā ca hirimā hoti, parañca hirimatāya samādapeti;
hirimatāya → hirimante (pts1ed); hirisampadāya (mr) | hirimatāya → hirisampadāya (cck: ka.) | samādapeti → B. K. attanā ca hiriko hoti parañ ca hirisampadāya samādapeti. (pts note) | hirimā → hirīmā (th) | hirimatāya → hirīmatāya (th) | parañca hirimatāya → parañ ca hirimante (pts)
attanā ca ottappī hoti, parañca ottappe samādapeti;
ottappī → ottāpī (pts) | parañca ottappe → parañ ca ottāpe (pts)
attanā ca bahussuto hoti, parañca bāhusacce samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca āraddhavīriyo hoti, parañca vīriyārambhe samādapeti;
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhe → viriyārambhe (bjt, th) | parañca vīriyārambhe → parañ ca viriyāmbhe (pts)
attanā ca upaṭṭhitassati hoti, parañca satiupaṭṭhāne samādapeti;
satiupaṭṭhāne → satipaṭṭhāne (bj, sya-all, km, pts1ed) | upaṭṭhitassati → upaṭṭhitasatī (bj) | satiupaṭṭhāne → satipaṭṭhāne (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upaṭṭhitassati → upaṭṭhitasati (pts) | parañca satiupaṭṭhāne → parañ ca satipaṭṭhāne (pts)
attanā ca paññāsampanno hoti, parañca paññāsampadāya samādapeti.
parañca → parañ ca (pts)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
sappurisataroti → sappurisataro ti (pts)Das nennt man einen noch wahreren Menschen.“