Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.203Nummerierte Lehrreden 4.203
  • 21. Sappurisavagga21. Das Kapitel über einen wahren Menschen

Sattakammasutta
Sattakammasutta → tatiyasappurisasuttaṁ (bj)
Sieben Taten

“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | asappurisañca → (pts) | asappurisatarañca → asappurisatarañ ca (pts)
„Mönche und Nonnen, ich werde euch lehren, was ein unwahrer und was ein noch weniger wahrer Mensch ist,
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
Taṁ → tā (bj) | sappurisañca → sappurisañ ca (pts) | sappurisatarañca → sappurisatarañ ca (pts)
sowie was ein wahrer und was ein noch wahrerer Mensch ist.

“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?Und was ist ein unwahrer Mensch? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti.
pisuṇavāco → pisuṇāvāco (bj, pts) | pharusavāco → pharusāvāco (bj, pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)
Da tötet jemand lebende Geschöpfe, stiehlt und begeht sexuelle Verfehlungen. Er gebraucht unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.Das nennt man einen unwahren Menschen.

Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?Und was ist ein noch weniger wahrer Mensch? Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti;
samādapeti → samādāpeti (pts) | parañca → parañ ca (pts)
Da tötet jemand lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht sexuelle Verfehlungen und gebraucht unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Und er stiftet andere an, diese Dinge zu tun.
attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti;
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | kāmesumicchācāre → kāmesu micchācāre (bjt, th) | parañca kāmesumicchācāre → parañ ca kāmesu micchācāre (pts)
attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca pisuṇavāco hoti, parañca pisuṇāya vācāya samādapeti;
pisuṇavāco → pisuṇāvāco (bj, pts) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca pharusavāco hoti, parañca pharusāya vācāya samādapeti;
pharusavāco → pharusāvāco (bj, pts) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca samphappalāpī hoti, parañca samphappalāpe samādapeti.
parañca → parañ ca (pts)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.Das nennt man einen noch weniger wahren Menschen.

Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?Und was ist ein wahrer Mensch? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato, hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
Da tötet jemand keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen und gebraucht keine unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.Das nennt man einen wahren Menschen.

Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?Und was ist ein noch wahrerer Mensch? Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti;Da tötet jemand keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen und gebraucht keine unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Und er ermuntert andere, diese Dinge zu unterlassen. attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti; attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti;
kāmesumicchācārā → pisuṇāvācā (bj) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (th)
attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti;
musāvādā → pharusāvācā (bj)
attanā ca pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pisuṇāya vācāya veramaṇiyā samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca pharusāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pharusāya vācāya veramaṇiyā samādapeti;
parañca pharusāya → parañ ca (pts)
attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti.
parañca → parañ ca (pts)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
sappurisataroti → sappurisataro ti (pts)
Das nennt man einen noch wahreren Menschen.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → asappurisañ ca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย