Dasakammasutta
Dasakammasutta → catutthasappurisasuttaṁ (bj)๒๐๔ ทสกัมมสูตร
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj) | asappurisañca → (pts) | asappurisatarañca → asappurisatarañ ca (pts)ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงอสัตบุรุษและอสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
sappurisañca → sappurisañ ca (pts) | sappurisatarañca → sappurisatarañ ca (pts)จักแสดงสัตบุรุษและสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าสัตบุรุษแก่เธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงฟัง ฯลฯ
“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?อสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti.
pāṇātipātī → pāṇātipāti (pts) | abhijjhālu → abhijjhālū (pts) | micchādiṭṭhiko → micchadiṭṭhiko (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ฯลฯ เป็นผู้เพ่งเล็งอยากได้ของเขา เป็นผู้มีจิตพยาบาท เป็นมิจฉาทิฏฐิ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.บุคคลนี้เรียกว่า อสัตบุรุษ
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?อสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti …pe… attanā ca abhijjhālu hoti, parañca abhijjhāya samādapeti;
abhijjhālu → abhijjhālū (sya-all, pts) | pāṇātipātī → pāṇātipāti (pts) | parañca → parañ ca (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ตนเองเป็นผู้ฆ่าสัตว์และชักชวนผู้อื่นให้ฆ่าสัตว์ ฯลฯ ตนเองเป็นผู้เพ่งเล็งอยากได้ของเขาและชักชวนผู้อื่นให้เพ่งเล็งอยากได้ของเขา
attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti, attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti.
byāpannacitto → vyāpannacitto (pts) | parañca byāpāde → parañ ca vyāpāde (pts) | parañca → parañ ca (pts)ตนเอง เป็นผู้มีจิตพยาบาทและชักชวนผู้อื่นให้มีจิตพยาบาท ตนเองเป็นมิจฉาทิฏฐิและ ชักชวนผู้อื่นให้เป็นมิจฉาทิฏฐิ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
asappurisataro → sappurisataro (pts)บุคคลนี้เรียกว่า อสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?สัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti.
anabhijjhālu → anabhijjhālū (sya-all, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ ฯลฯ เป็นผู้ไม่เพ่งเล็ง อยากได้ของเขา เป็นผู้มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.บุคคลนี้เรียกว่า สัตบุรุษ
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?สัตบุรุษที่ยิ่งกว่าสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā ca anabhijjhālu hoti, parañca anabhijjhāya samādapeti;
anabhijjhālu → anabhijjhālū (sya-all, pts) | parañca → parañ ca (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ตนเองเป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์และชักชวนผู้อื่น ให้งดเว้นจากการฆ่าสัตว์ ฯลฯ ตนเองเป็นผู้ไม่เพ่งเล็งอยากได้ของเขาและชักชวน ผู้อื่นให้ไม่เพ่งเล็งอยากได้ของเขา
attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti;
abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts) | parañca abyāpāde → parañ ca avyāpāde (pts)ตนเองเป็นผู้มีจิตไม่พยาบาทและชักชวนผู้อื่นให้มี จิตไม่พยาบาท
attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti.
parañca → parañ ca (pts)ตนเองเป็นสัมมาทิฏฐิและชักชวนผู้อื่นให้เป็นสัมมาทิฏฐิ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
bhikkhave → bhikkhave bhikkhave (pts) | sappurisataroti → sappurisataro asappurisañ (pts)บุคคลนี้ เรียกว่า สัตบุรุษที่ยิ่งกว่าสัตบุรุษ