Dasakammasutta
Dasakammasutta → catutthasappurisasuttaṁ (bj)Сутта Десять действий
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj) | asappurisañca → (pts) | asappurisatarañca → asappurisatarañ ca (pts)“Монахи, я дам вам учение о плохих людях и людях, которые ещё хуже плохих;
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
sappurisañca → sappurisañ ca (pts) | sappurisatarañca → sappurisatarañ ca (pts)о хороших людях и о людях, которые ещё лучше хороших. Слушайте внимательно…
“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?“И кто, монахи, является плохим человеком?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti.
pāṇātipātī → pāṇātipāti (pts) | abhijjhālu → abhijjhālū (pts) | micchādiṭṭhiko → micchadiṭṭhiko (pts)Вот некий человек уничтожает жизнь, берёт то, что не дано, пускается в неблагое сексуальное поведение, лжёт, речью сеет распри, говорит грубо, пустословит. Он полон влечений, питает недоброжелательность, придерживается ошибочных взглядов.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.Такой зовётся плохим человеком.
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?И какой человек ещё хуже, чем плохой человек?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti …pe… attanā ca abhijjhālu hoti, parañca abhijjhāya samādapeti;
abhijjhālu → abhijjhālū (sya-all, pts) | pāṇātipātī → pāṇātipāti (pts) | parañca → parañ ca (pts)Вот некий человек сам уничтожает жизнь и поощряет других уничтожать жизнь…
attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti, attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti.
byāpannacitto → vyāpannacitto (pts) | parañca byāpāde → parañ ca vyāpāde (pts) | parañca → parañ ca (pts)Он сам придерживается ошибочных взглядов и поощряет ошибочный взгляд в других.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
asappurisataro → sappurisataro (pts)Такой зовётся человеком, который ещё хуже, чем плохой человек.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?И кто является хорошим человеком?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti.
anabhijjhālu → anabhijjhālū (sya-all, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts)Вот некий человек отказался от уничтожения жизни… пустословия. Он не имеет влечений, доброжелательный, придерживается правильных взглядов.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.Такой зовётся хорошим человеком.
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?И какой человек ещё лучше, чем хороший человек?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā ca anabhijjhālu hoti, parañca anabhijjhāya samādapeti;
anabhijjhālu → anabhijjhālū (sya-all, pts) | parañca → parañ ca (pts)Вот некий человек сам отказался от уничтожения жизни и поощряет других к отказу от уничтожения жизни… Он не имеет влечений и поощряет не-влечение в других.
attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti;
abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts) | parañca abyāpāde → parañ ca avyāpāde (pts)Он сам доброжелательный и поощряет доброжелательность в других.
attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti.
parañca → parañ ca (pts)Он сам придерживается правильных взглядов и поощряет правильный взгляд в других.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
bhikkhave → bhikkhave bhikkhave (pts) | sappurisataroti → sappurisataro asappurisañ (pts)Такой зовётся человеком, который ещё лучше, чем хороший человек”.