- Aṅguttara Nikāya 4.205Nummerierte Lehrreden 4.205
- 21. Sappurisavagga21. Das Kapitel über einen wahren Menschen
Aṭṭhaṅgikasutta
Aṭṭhaṅgikasutta → pañcamasappurisasuttaṁ (bj)Achtfach
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj) | asappurisañca → (pts) | asappurisatarañca → asappurisatarañ ca (pts)„Mönche und Nonnen, ich werde euch lehren, was ein unwahrer und was ein noch weniger wahrer Mensch ist,
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
sappurisañca → sappurisañ ca (pts) | sappurisatarañca → sappurisatarañ ca (pts)sowie was ein wahrer und was ein noch wahrerer Mensch ist.
“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?Und was ist ein unwahrer Mensch?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti, micchāsaṅkappo hoti, micchāvāco hoti, micchākammanto hoti, micchāājīvo hoti, micchāvāyāmo hoti, micchāsati hoti, micchāsamādhi hoti.
micchāsati → micchāsatī (bj) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)Da hat jemand falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falschen Lebenserwerb, falschen Einsatz, falsche Achtsamkeit und falsche Versenkung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.Das nennt man einen unwahren Menschen.
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?Und was ist ein noch weniger wahrer Mensch?
Idha bhikkhave, ekacco attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)Da hat jemand falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falschen Lebenserwerb, falschen Einsatz, falsche Achtsamkeit und falsche Versenkung. Und er stiftet andere zu ebendiesen Eigenschaften an.
attanā ca micchāsaṅkappo hoti, parañca micchāsaṅkappe samādapeti;
micchāsaṅkappe → micachāsaṅkappe (bj) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca micchāvāco hoti, parañca micchāvācāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca micchākammanto hoti, parañca micchākammante samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca micchāājīvo hoti, parañca micchāājīve samādapeti;
micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca micchāvāyāmo hoti, parañca micchāvāyāme samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca micchāsati hoti, parañca micchāsatiyā samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca micchāsamādhi hoti, parañca micchāsamādhimhi samādapeti.
parañca → parañ ca (pts)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
vuccati → (pts)Das nennt man einen noch weniger wahren Menschen.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?Und was ist ein wahrer Mensch?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti.
sammāsati → sammāsatī (bj) | sammāsamādhi → sammāsamādhī (bj) | sammāvāyāmo → sammā vāyāmo (bjt) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)Da hat jemand rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.Das nennt man einen wahren Menschen.
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?
ca → (bj)Und was ist ein noch wahrerer Mensch?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti;
attanā ca → (bj) | parañca → parañ ca (pts)Da hat jemand rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung. Und er ermuntert andere zu ebendiesen Eigenschaften.
attanā ca sammāsaṅkappo hoti, parañca sammāsaṅkappe samādapeti;
sammāsaṅkappe → sammā saṅkappe (bjt) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca sammāvāco hoti, parañca sammāvācāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca sammākammanto hoti, parañca sammākammante samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca sammāājīvo hoti, parañca sammāājīve samādapeti;
sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca sammāvāyāmo hoti, parañca sammāvāyāme samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca sammāsati hoti, parañca sammāsatiyā samādapeti;
sammāsati → sammāsatī (bj) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca sammāsamādhi hoti, parañca sammāsamādhimhi samādapeti.
sammāsamādhi → sammāsamādhī (bj) | parañca → parañ ca (pts)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
sappurisataroti → sappurisataro asappurisañ (pts)Das nennt man einen noch wahreren Menschen.“