Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.205Восходящие Наставления 4.205
  • 21. SappurisavaggaРаздел Саппуриса

Aṭṭhaṅgikasutta
Aṭṭhaṅgikasutta → pañcamasappurisasuttaṁ (bj)
Сутта Восьмеричный

“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj) | asappurisañca → (pts) | asappurisatarañca → asappurisatarañ ca (pts)
“Монахи, я дам вам учение о плохих людях и людях, которые ещё хуже плохих;
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
sappurisañca → sappurisañ ca (pts) | sappurisatarañca → sappurisatarañ ca (pts)
о хороших людях и о людях, которые ещё лучше хороших. Слушайте внимательно…

“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?“И кто, монахи, является плохим человеком? Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti, micchāsaṅkappo hoti, micchāvāco hoti, micchākammanto hoti, micchāājīvo hoti, micchāvāyāmo hoti, micchāsati hoti, micchāsamādhi hoti.
micchāsati → micchāsatī (bj) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)
Вот некий человек имеет ошибочный взгляд, ошибочные устремления, ошибочную речь, ошибочные действия, ошибочные средства к жизни, ошибочное усилие, ошибочное памятование, ошибочное сосредоточение.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.Такой зовётся плохим человеком.

Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?И какой человек ещё хуже, чем плохой человек? Idha bhikkhave, ekacco attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
Вот некий человек сам имеет ошибочный взгляд и поощряет ошибочный взгляд в других…
attanā ca micchāsaṅkappo hoti, parañca micchāsaṅkappe samādapeti;
micchāsaṅkappe → micachāsaṅkappe (bj) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca micchāvāco hoti, parañca micchāvācāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca micchākammanto hoti, parañca micchākammante samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca micchāājīvo hoti, parañca micchāājīve samādapeti;
micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca micchāvāyāmo hoti, parañca micchāvāyāme samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca micchāsati hoti, parañca micchāsatiyā samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca micchāsamādhi hoti, parañca micchāsamādhimhi samādapeti.
parañca → parañ ca (pts)
Он сам имеет ошибочное сосредоточение и поощряет ошибочное сосредоточение в других.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
vuccati → (pts)
Такой зовётся человеком, который ещё хуже, чем плохой человек.

Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?И кто является хорошим человеком? Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti.
sammāsati → sammāsatī (bj) | sammāsamādhi → sammāsamādhī (bj) | sammāvāyāmo → sammā vāyāmo (bjt) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)
Вот некий человек имеет правильный взгляд… сосредоточение.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.Такой зовётся хорошим человеком.

Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?
ca → (bj)
И какой человек ещё лучше, чем хороший человек?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti;
attanā ca → (bj) | parañca → parañ ca (pts)
Вот некий человек сам имеет правильный взгляд и поощряет правильный взгляд в других…
attanā ca sammāsaṅkappo hoti, parañca sammāsaṅkappe samādapeti;
sammāsaṅkappe → sammā saṅkappe (bjt) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca sammāvāco hoti, parañca sammāvācāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca sammākammanto hoti, parañca sammākammante samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca sammāājīvo hoti, parañca sammāājīve samādapeti;
sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca sammāvāyāmo hoti, parañca sammāvāyāme samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca sammāsati hoti, parañca sammāsatiyā samādapeti;
sammāsati → sammāsatī (bj) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca sammāsamādhi hoti, parañca sammāsamādhimhi samādapeti.
sammāsamādhi → sammāsamādhī (bj) | parañca → parañ ca (pts)
Он сам имеет правильное сосредоточение и поощряет правильное сосредоточение в других.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
sappurisataroti → sappurisataro asappurisañ (pts)
Такой зовётся человеком, который ещё лучше, чем хороший человек”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ca (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย