- Aṅguttara Nikāya 4.207Nummerierte Lehrreden 4.207
- 21. Sappurisavagga21. Das Kapitel über einen wahren Menschen
Paṭhamapāpadhammasutta
Paṭhamapāpadhammasutta → paṭhamapāpa-kalyāṇasuttaṁ (bj)Schlechter Charakter (1)
“Pāpañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpena pāpatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj) | pāpañca → (pts) | pāpatarañca → pāpatarañ ca (pts)„Mönche und Nonnen, ich werde euch lehren, wer schlecht ist und wer schlechter ist,
kalyāṇañca, kalyāṇena kalyāṇatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
+ → bhagavā etadavoca (bjt) | kalyāṇañca → kalyāṇañ ca (pts) | kalyāṇatarañca → kalyāṇatarañ ca (pts)sowie wer gut ist und wer besser ist.
Katamo ca, bhikkhave, pāpo?Und wer ist schlecht? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti.Da tötet jemand lebende Geschöpfe, stiehlt und begeht sexuelle Verfehlungen. Er gebraucht unwahre, entzweiende oder harte Rede oder redet Unsinn. Und er ist begehrlich und böswillig und hat falsche Ansicht. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpo.Das nennt man schlecht.
Katamo ca, bhikkhave, pāpena pāpataro?Und wer ist schlechter?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti …pe… attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti.
pāṇātipātī → pāṇātipāti (pts) | micchādiṭṭhiyā → micchā diṭṭhiyā (bjt) | parañca → parañ ca (pts)Da tötet jemand lebende Geschöpfe, stiehlt und begeht sexuelle Verfehlungen. Er gebraucht unwahre, entzweiende oder harte Rede oder redet Unsinn. Und er stiftet andere an, diese Dinge zu tun. Er ist begehrlich und böswillig und hat falsche Ansicht. Und er stiftet andere zu diesen Eigenschaften an.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpena pāpataro.Das nennt man schlechter.
Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇo?Und wer ist gut? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.Da tötet jemand keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht und begeht keine sexuellen Verfehlungen. Er gebraucht keine unwahre, entzweiende oder harte Rede und redet keinen Unsinn. Und er ist zufrieden und gütig und hat rechte Ansicht. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇo.Das nennt man gut.
“Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇena kalyāṇataro?Und wer ist besser?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti.
attanā ca → (pts) | parañca → parañ ca (pts)Da tötet jemand keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht und begeht keine sexuellen Verfehlungen. Er gebraucht keine unwahre, entzweiende oder harte Rede und redet keinen Unsinn. Und er ermuntert andere, diese Dinge zu unterlassen. Er ist zufrieden und gütig ist und hat rechte Ansicht. Und er ermuntert andere zu diesen Eigenschaften.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇena kalyāṇataro”ti.
kalyāṇataroti → kalyāṇataro pāpañ (pts)Das nennt man besser.“