Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.207Восходящие Наставления 4.207
  • 21. SappurisavaggaРаздел Саппуриса

Paṭhamapāpadhammasutta
Paṭhamapāpadhammasutta → paṭhamapāpa-kalyāṇasuttaṁ (bj)
Сутта Плохой характер Первая

“Pāpañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpena pāpatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj) | pāpañca → (pts) | pāpatarañca → pāpatarañ ca (pts)
“Монахи, я научу вас тому, что является плохим, и тому, что является ещё более худшим, чем плохое.
kalyāṇañca, kalyāṇena kalyāṇatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
+ → bhagavā etadavoca (bjt) | kalyāṇañca → kalyāṇañ ca (pts) | kalyāṇatarañca → kalyāṇatarañ ca (pts)
И я научу вас тому, что является хорошим, и тому, что является ещё более лучшим, чем хорошее. Слушайте внимательно…

Katamo ca, bhikkhave, pāpo?“И что такое, монахи, плохое? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti.Вот некий человек уничтожает жизнь… придерживается ошибочных взглядов. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpo.Это называется плохим.

Katamo ca, bhikkhave, pāpena pāpataro?И что ещё хуже, чем плохое? Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti …pe… attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti.
pāṇātipātī → pāṇātipāti (pts) | micchādiṭṭhiyā → micchā diṭṭhiyā (bjt) | parañca → parañ ca (pts)
Вот некий человек сам уничтожает жизнь и поощряет других уничтожать жизнь… Он сам придерживается ошибочных взглядов и поощряет ошибочный взгляд в других.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpena pāpataro.Это называется ещё более худшим, чем плохое.

Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇo?И что такое хорошее? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.Вот некий человек отказался от уничтожения жизни… придерживается правильных взглядов. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇo.Это называется хорошим.

“Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇena kalyāṇataro?И что ещё лучше, чем хорошее? Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti.
attanā ca → (pts) | parañca → parañ ca (pts)
Вот некий человек сам отказался от уничтожения жизни и поощряет других к отказу от уничтожения жизни… Он сам придерживается правильных взглядов и поощряет правильный взгляд в других.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇena kalyāṇataro”ti.
kalyāṇataroti → kalyāṇataro pāpañ (pts)
Это называется ещё более лучшим, чем хорошее”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ca (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย