Diṭṭhisutta
Diṭṭhisutta → paṭhamaniriya-sagganikkhittasuttaṁ (bj)Сутта Взгляд
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (pts)“Монахи, тот, кто обладает четырьмя качествами, оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena, micchādiṭṭhiyā—
vacīduccaritena → (pts) | micchādiṭṭhiyā → micchādiṭṭhiyā samannāgato (pts)Телесным неблагим поведением, словесным неблагим поведением, умственным неблагим поведением и ошибочными взглядами.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
niraye → nirayeti (bj) | catūhi → catuhi (bjt, pts)Тот, кто обладает этими четырьмя качествами, оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
catūhi → catuhi (pts)Монахи, тот, кто обладает четырьмя качествами, оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena, sammādiṭṭhiyā—
vacīsucaritena → (pts)Телесным… словесным… умственным благим поведением и правильными взглядами.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti dutiyaṁ → sagge ti (pts) | catūhi → catuhi (pts) | yathābhataṁ → yathābhatam (pts)Тот, кто обладает этими четырьмя качествами, оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой”.