Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.213Восходящие Наставления 4.213
  • 22. ParisāvaggaРаздел Собрания

Akataññutāsutta
Akataññutāsutta → dutiyaniraya-sagganikkhittasuttaṁ (bj)
Сутта Сделанное-не знающий (~неблагодарный)

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (bjt, pts)
“Четырьмя, монахи, явлениями наделённый как принесённый так закинутый в ад (как будто его принесли так оказывается в аду).
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Какими четырьмя?
Kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena, akataññutā akataveditā—
akataññutā akataveditā → akataññutāakataveditāya (bj) | vacīduccaritena → (pts) | akataveditā → akataññutāakataveditāya (cck: sī.) | akataññutā → akataññūtā (pts)
Телесным неблагим поведением, словесным неблагим поведением, умственным (представление) неблагим поведением, сделанного-незнанием (неблагодарностью), сделанного-неведением (непризнательностью) —
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
niraye → nirayeti (bj) | catūhi → catuhi (bjt, pts)
этими, монахи, четырьмя явлениями наделённый как принесённый (как будто его принесли) так закинутый в ад.

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
catūhi → catuhi (pts)
Четырьмя, монахи, явлениями наделённый как принесённый так закинутый в рай.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Какими четырьмя?
Kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena, kataññutā kataveditā—
kataññutā kataveditā → kataññutākataveditāya (bj) | vacīsucaritena → (pts) | kataññutā → kataññūtā (pts) | kataññutākataveditā → kataññutākataveditāya (cck: sī.)
Телесным благим поведением, словесным благим поведением, умственным благим поведением, сделанного-знанием, сделанного-веданием —
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
catūhi → catuhi (bjt)
этими, монахи, четырьмя явлениями наделённый как принесённый так закинутый в рай.

Tatiyaṁ.Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย