Akataññutāsutta
Akataññutāsutta → dutiyaniraya-sagganikkhittasuttaṁ (bj)Сутта Сделанное-не знающий (~неблагодарный)
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (bjt, pts)“Четырьмя, монахи, явлениями наделённый как принесённый так закинутый в ад (как будто его принесли так оказывается в аду).
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena, akataññutā akataveditā—
akataññutā akataveditā → akataññutāakataveditāya (bj) | vacīduccaritena → (pts) | akataveditā → akataññutāakataveditāya (cck: sī.) | akataññutā → akataññūtā (pts)Телесным неблагим поведением, словесным неблагим поведением, умственным (представление) неблагим поведением, сделанного-незнанием (неблагодарностью), сделанного-неведением (непризнательностью) —
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
niraye → nirayeti (bj) | catūhi → catuhi (bjt, pts)этими, монахи, четырьмя явлениями наделённый как принесённый (как будто его принесли) так закинутый в ад.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
catūhi → catuhi (pts)Четырьмя, монахи, явлениями наделённый как принесённый так закинутый в рай.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena, kataññutā kataveditā—
kataññutā kataveditā → kataññutākataveditāya (bj) | vacīsucaritena → (pts) | kataññutā → kataññūtā (pts) | kataññutākataveditā → kataññutākataveditāya (cck: sī.)Телесным благим поведением, словесным благим поведением, умственным благим поведением, сделанного-знанием, сделанного-веданием —
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
catūhi → catuhi (bjt)этими, монахи, четырьмя явлениями наделённый как принесённый так закинутый в рай.