PaṭhamauruvelasuttaIn Uruvelā (1)
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → saṁ. ni. 1.173 āgataṁ (cck note)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Ekaṁ → B. K. inserts Evaṁ me sutaṁ before ekaṁ. (pts note)Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
+ → bhikkhavo (pts)Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → ti (pts)„Mönche und Nonnen!“
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Ekamidāhaṁ, bhikkhave, samayaṁ uruvelāyaṁ viharāmi najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
ekamidāhaṁ → ekam idāhaṁ (pts) | ajapālanigrodhe → ajapāla-nigrodhe (pts)„Mönche und Nonnen, dieses eine Mal, als ich eben erwacht war, hielt ich mich in Uruvelā beim Banyanbaum des Ziegenhirten auf, am Ufer des Flusses Nerañjarā.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj)Während ich für mich allein in Klausur war, kam mir dieser Gedanke in den Sinn:
‘dukkhaṁ kho agāravo viharati appatisso.
agāravo → omitted by B. K. (pts note)‚Ohne Achtung und ohne Ehrfurcht lebt man in Leiden.
Kiṁ nu kho ahaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyan’ti?
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts1ed) | kiṁ nu → kannu (bj) | kiṁ nu kho → kannukho (sya-all) | garuṁ katvā → garukatvā (pts) | katvā → garukatvā (cck: sī. pī.) | kiṁ → kin (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)Welchen Asketen oder Brahmanen sollte ich ehren und achten, auf wen sollte ich mich stützen?‘
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Da kam mir in den Sinn:
‘aparipūrassa kho ahaṁ sīlakkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | ahaṁ → me (sya-all) | me → ba. ahaṁ (sya-all: yu.) | garukatvā → B. K. garum katvā. (pts note)‚Ich würde einen anderen Asketen oder Brahmanen ehren und achten und mich auf ihn stützen, um den ganzen Umfang der Tugend zu erfüllen, wenn er noch nicht erfüllt wäre.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā sīlasampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)Doch ich sehe keinen anderen Asketen oder Brahmanen in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen – ich sehe keinen, der die Tugend weiter vervollkommnet hätte als ich, den ich ehren und achten und auf den ich mich stützen könnte.
Aparipūrassa kho ahaṁ samādhikkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | ahaṁ → me (sya-all) | me → ba. ahaṁ (sya-all: yu.)Ich würde einen anderen Asketen oder Brahmanen ehren und achten und mich auf ihn stützen, um den ganzen Umfang der Versenkung zu erfüllen, wenn er noch nicht erfüllt wäre.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā samādhisampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | brāhmaṇaṁ → brāhmanaṁ (pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)Doch ich sehe keinen anderen Asketen oder Brahmanen …, der die Versenkung weiter vervollkommnet hätte als ich, den ich ehren und achten und auf den ich mich stützen könnte.
Aparipūrassa kho ahaṁ paññākkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj) | vihareyyaṁ → S. S. omit aparipūrassa kho ahaṁ vimuttikhandhassa, &c. (pts note)Ich würde einen anderen Asketen oder Brahmanen ehren und achten und mich auf ihn stützen, um den ganzen Umfang der Weisheit zu erfüllen, wenn er noch nicht erfüllt wäre.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā paññāsampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj)Doch ich sehe keinen anderen Asketen oder Brahmanen …, der die Weisheit weiter vervollkommnet hätte als ich, den ich ehren und achten und auf den ich mich stützen könnte.
Aparipūrassa kho ahaṁ vimuttikkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj)Ich würde einen anderen Asketen oder Brahmanen ehren und achten und mich auf ihn stützen, um den ganzen Umfang der Freiheit zu erfüllen, wenn er noch nicht erfüllt wäre.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā vimuttisampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyan’ti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts)Doch ich sehe keinen anderen Asketen oder Brahmanen …, der die Freiheit weiter vervollkommnet hätte als ich, den ich ehren und achten und auf den ich mich stützen könnte.‘
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi yannūnāhaṁ yvāyaṁ → etad ahosiyannūnāhaṁ yo pāyaṁ (pts) | etadahosi → etad ahosi--yannūnāhaṁ (pts)Da kam mir in den Sinn:
‘yannūnāhaṁ yvāyaṁ dhammo mayā abhisambuddho tameva dhammaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyan’ti.
yvāyaṁ → yopāyaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | yvāyaṁ → yopāyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dhammo → B. K. yvāyaṁ dhammo. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ yvāyaṁ → yo pāyaṁ (pts) | tameva → tam eva (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)‚Warum ehre und achte ich nicht eben diese Lehre, zu der ich erwacht bin, und stütze mich auf sie?‘
Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati mama cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkaṁ ñāya (pts) | sammiñjitaṁ → samiñjitaṁ (bj: machasaṁ) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Atha → Compare M. 1. 5. 4. (pts note) | sammiñjitaṁ → B. K. samiñjitaṁ. (pts note) | samiñjeyya → sammiñjeyya (bjt) | atha kho → athakho (th) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (th) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)Und der Brahmā Sahampati, der meinen Gedankengang erkannte, verschwand da, so leicht, wie ein kräftiger Mensch den Arm strecken oder beugen würde, aus der Brahmāwelt und erschien vor mir.
Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇaṁ jāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yenāhaṁ tenañjaliṁ paṇāmetvā maṁ etadavoca:
pathaviyaṁ → puthuviyaṁ (bj) | dakkhiṇaṁ jāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ → dakkhiṇajānumaṇḍalaṁ paṭhaviyaṁ (sya-all); dakkhiṇajānumaṇḍalaṁ puthuviyaṁ (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjaliṁ panāmetvā (pts) | panāmetvā → B. K. paṇāmetvā. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | etadavoca → etad avoca (pts)Er ordnete seine Robe über einer Schulter, ließ sich auf das rechte Knie nieder, erhob seine zusammengelegten Hände zu mir und sagte:
‘evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)‚Das ist wirklich wahr, Gesegneter! Das ist wirklich wahr, Heiliger!
Yepi te, bhante, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto dhammaṁyeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihariṁsu;
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | yepi → ye pi (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | tepi bhagavanto dhammaṁyeva → te pi bhavanto dhammaṁ yeva (pts)Alle Vollendeten, die vollkommen erwachten Buddhas, die in der Vergangenheit gelebt haben, haben eben diese Lehre geehrt und geachtet und sich auf sie gestützt.
yepi te, bhante, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto dhammaṁyeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharissanti;
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | viharissanti bhagavāpi → viharanti bhagavā pi (pts) | bhavanto → B. K. B. bhagavanto. (pts note) | viharanti → B. K. viharissanti. (pts note) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (bjt) | yepi → ye pi (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | tepi bhagavanto dhammaṁyeva → te pi bhavanto dhammaṁ yeva (pts)Alle Vollendeten, die vollkommen erwachten Buddhas, die in der Zukunft leben werden, werden eben diese Lehre ehren und achten und sich auf sie stützen.
bhagavāpi, bhante, etarahi arahaṁ sammāsambuddho dhammaṁyeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharatū’ti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (bjt, pts) | bhagavāpi → bhagavā pi (pts)Der Gesegnete, der in der Gegenwart ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha ist, ehre und achte ebenfalls eben diese Lehre und stütze sich auf sie.‘
Idamavoca brahmā sahampati.
idamavoca → idam avoca (pts)Das sagte der Brahmā Sahampati.
Idaṁ vatvā athāparaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Und er fuhr fort:
‘Ye ca atītā sambuddhā, ye ca buddhā anāgatā;
ca atītā → ye cabbhatītā (bj, pts1ed, mr) | cabbhatītā → ye ca atītā (bj: machasaṁ) | atītā → ye cabbhatītā (cck: sī. pī. ka.) | ye → ba. yecabbhatītā (sya-all: yu.) | ca → ba. yecabbhatītā (sya-all: yu.) | atītā → ba. yecabbhatītā (sya-all: yu.) | ca atītā → abbhatītā (pts)‚Alle Buddhas der Vergangenheit, alle Buddhas der Zukunft Yo cetarahi sambuddho, bahūnaṁ sokanāsano.
etarahi → B. K. Ye cetarahi. (pts note) bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (pts) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (sī. syā. kaṁ. pī.) saṁ. ni. 1.173 (cck note)und der gegenwärtige Buddha, der die Sorgen vieler zerstört:Sabbe saddhammagaruno, vihaṁsu viharanti ca;
vihaṁsu → vihariṁsu (sya-all, km) | vihaṁsu viharanti → vihariṁsu vihāti (sya-all) | vihaṁsu → vihariṁsu (cck: syā. kaṁ.)Voller Achtung vor der wahren Lehre haben sie gelebt, leben sie Athopi viharissanti, esā buddhāna dhammatā.
athopi → athāpi (sya-all) | athopi → atho pi (pts)und werden sie leben. das ist die Natur der Buddhas.Tasmā hi attakāmena, mahattamabhikaṅkhatā;
attakāmena → atthakāmena (bj, mr) | attakāmena → atthakāmena (cck: sī. ka.) mahattamabhikaṅkhatā → mahantam abhikkhaṅkhatā (pts) | mahantam → B. K. mahattiṁ. (pts note) | mahattamabhikaṅkhatā → mahattamabhikaṁkhatā (th)Daher soll, wer Selbsterkenntnis begehrt und selbst nach Größe strebt, Saddhammo garukātabbo, saraṁ buddhāna sāsanan’ti.
ti → Saṁyutta VI. 1. 2. (pts note) | buddhāna sāsananti → buddhānasāsananti (bjt) | sāsananti → sāsanan ti (pts)die wahre Lehre achten und sich an die Anleitung der Buddhas erinnern.‘
Idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati.
idamavoca → idam avoca (pts)Das sagte der Brahmā Sahampati.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi atha khvāhaṁ → tatthevantaradhāyī athakhvāhaṁ (bj) | abhivādetvā → abhivādetvā detvā (sya-all) | tatthevantaradhāyi → tatth eva antaradhāyati (pts)Dann verbeugte er sich, umrundete mich respektvoll, die rechte Seite mir zugewandt, und verschwand eben dort.
Atha khvāhaṁ, bhikkhave, brahmuno ca ajjhesanaṁ viditvā attano ca patirūpaṁ yvāyaṁ dhammo mayā abhisambuddho tameva dhammaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihāsiṁ.
yvāyaṁ → yopāyaṁ (sabbattha) | yvāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | atha → idha (sya-all) | ca → (sya-all) | patirūpaṁ yvāyaṁ → paṭirūpaṁ yopāyaṁ (sya-all, pts) | yvāyaṁ → yopāyaṁ (cck: sabbattha) | idha → ba. atha (sya-all: yu.) | atha khvāhaṁ → athakhvāhaṁ (bjt) | patirūpaṁ yvāyaṁ → paṭirūpaṁ yo pāyam (pts) | tameva → tam eva (pts)Und da ich das Ersuchen Brahmās erkannte und wusste, was für mich angebracht war, ehrte und achtete ich eben diese Lehre, zu der ich erwacht war, und stützte mich auf sie.
Yato ca kho, bhikkhave, saṅghopi mahattena samannāgato, atha me saṅghepi gāravo”ti.
saṅghepi → saṅghepi tibba (bj) | ca → B. K. omits ca. (pts note) | saṅghopi → saṁghopi (th, ms2005) | saṅghepi → saṁghepi (th, ms2005) | saṅghopi → saṅgho pi (pts) | saṅghepi gāravoti → saṅghe pi tibba-gāravo ti (pts)Und da auch der Saṅgha zu Größe gelangt ist, achte ich auch den Saṅgha.“