PaṭhamauruvelasuttaÀ Ourouvéla
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → saṁ. ni. 1.173 āgataṁ (cck note)Ainsi ai-je entendu :
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Ekaṁ → B. K. inserts Evaṁ me sutaṁ before ekaṁ. (pts note)Un jour, le Fortuné séjournait près de Savatthi, dans le bois de Jéta, le parc d’Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
+ → bhikkhavo (pts)Là, il s’adressa aux mendiants :
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → ti (pts)« Mendiants !
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)— Bhadanté », répondirent les mendiants au Fortuné.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Le Fortuné leur dit alors :
“Ekamidāhaṁ, bhikkhave, samayaṁ uruvelāyaṁ viharāmi najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
ekamidāhaṁ → ekam idāhaṁ (pts) | ajapālanigrodhe → ajapāla-nigrodhe (pts)« Un jour, mendiants, je séjournais à Ourouvéla, au bord du fleuve Nerañjara, au pied du banian des chevriers, peu après avoir atteint l’éveil.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj)Là, tandis que j’étais en isolement dans un endroit retiré, la réflexion suivante apparut dans mon esprit :
‘dukkhaṁ kho agāravo viharati appatisso.
agāravo → omitted by B. K. (pts note)“Celui qui est sans respect, sans déférence, vit dans le mal-être.
Kiṁ nu kho ahaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyan’ti?
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts1ed) | kiṁ nu → kannu (bj) | kiṁ nu kho → kannukho (sya-all) | garuṁ katvā → garukatvā (pts) | katvā → garukatvā (cck: sī. pī.) | kiṁ → kin (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)En dépendance vis-à-vis de quel renonçant ou brahmane devrais-je vivre en l’honorant et le révérant ?”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Alors, mendiants, je me suis dit :
‘aparipūrassa kho ahaṁ sīlakkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | ahaṁ → me (sya-all) | me → ba. ahaṁ (sya-all: yu.) | garukatvā → B. K. garum katvā. (pts note)“Ce serait pour parfaire une accumulation de vertu imparfaite, que je vivrais en dépendance vis-à-vis d’un autre renonçant ou brahmane en l’honorant et le révérant.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā sīlasampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)Mais je ne vois dans le monde avec ses dévas, Maras, Brahmas, avec ses renonçants et brahmanes, dans cette population avec ses dévas et humains, aucun autre renonçant ou brahmane qui soit plus accompli que moi en vertu, et en dépendance vis-à-vis de qui je pourrais vivre en l’honorant et le révérant.”
Aparipūrassa kho ahaṁ samādhikkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | ahaṁ → me (sya-all) | me → ba. ahaṁ (sya-all: yu.)“Ce serait pour parfaire une accumulation de concentration imparfaite, que je vivrais en dépendance vis-à-vis d’un autre renonçant ou brahmane en l’honorant et le révérant.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā samādhisampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | brāhmaṇaṁ → brāhmanaṁ (pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)Mais je ne vois dans le monde avec ses dévas, Maras, Brahmas, avec ses renonçants et brahmanes, dans cette population avec ses dévas et humains, aucun autre renonçant ou brahmane qui soit plus accompli que moi en concentration, et en dépendance vis-à-vis de qui je pourrais vivre en l’honorant et le révérant.”
Aparipūrassa kho ahaṁ paññākkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj) | vihareyyaṁ → S. S. omit aparipūrassa kho ahaṁ vimuttikhandhassa, &c. (pts note)“Ce serait pour parfaire une accumulation de discernement imparfaite, que je vivrais en dépendance vis-à-vis d’un autre renonçant ou brahmane en l’honorant et le révérant.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā paññāsampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj)Mais je ne vois dans le monde avec ses dévas, Maras, Brahmas, avec ses renonçants et brahmanes, dans cette population avec ses dévas et humains, aucun autre renonçant ou brahmane qui soit plus accompli que moi en discernement, et en dépendance vis-à-vis de qui je pourrais vivre en l’honorant et le révérant.”
Aparipūrassa kho ahaṁ vimuttikkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj)“Ce serait pour parfaire une accumulation de libération imparfaite, que je vivrais en dépendance vis-à-vis d’un autre renonçant ou brahmane en l’honorant et le révérant.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā vimuttisampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyan’ti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts)Mais je ne vois dans le monde avec ses dévas, Maras, Brahmas, avec ses renonçants et brahmanes, dans cette population avec ses dévas et humains, aucun autre renonçant ou brahmane qui soit plus accompli que moi en libération, et en dépendance vis-à-vis de qui je pourrais vivre en l’honorant et le révérant.”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi yannūnāhaṁ yvāyaṁ → etad ahosiyannūnāhaṁ yo pāyaṁ (pts) | etadahosi → etad ahosi--yannūnāhaṁ (pts)Alors, mendiants, je me suis dit :
‘yannūnāhaṁ yvāyaṁ dhammo mayā abhisambuddho tameva dhammaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyan’ti.
yvāyaṁ → yopāyaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | yvāyaṁ → yopāyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dhammo → B. K. yvāyaṁ dhammo. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ yvāyaṁ → yo pāyaṁ (pts) | tameva → tam eva (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)“Je n’ai qu’à vivre en dépendance vis-à-vis de ce Dhamma auquel je me suis éveillé, en l’honorant et le révérant.”
Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati mama cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkaṁ ñāya (pts) | sammiñjitaṁ → samiñjitaṁ (bj: machasaṁ) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Atha → Compare M. 1. 5. 4. (pts note) | sammiñjitaṁ → B. K. samiñjitaṁ. (pts note) | samiñjeyya → sammiñjeyya (bjt) | atha kho → athakho (th) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (th) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)Alors Brahma Sahampati, ayant appréhendé avec son esprit les réflexions (qui se faisaient) dans mon esprit, tout comme un homme en bonne santé pourrait étendre son bras replié ou replier son bras étendu, disparut du monde brahmique et apparut devant moi.
Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇaṁ jāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yenāhaṁ tenañjaliṁ paṇāmetvā maṁ etadavoca:
pathaviyaṁ → puthuviyaṁ (bj) | dakkhiṇaṁ jāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ → dakkhiṇajānumaṇḍalaṁ paṭhaviyaṁ (sya-all); dakkhiṇajānumaṇḍalaṁ puthuviyaṁ (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjaliṁ panāmetvā (pts) | panāmetvā → B. K. paṇāmetvā. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | etadavoca → etad avoca (pts)Il ajusta son vêtement du haut sur une épaule, leva les mains en une salutation respectueuse envers moi et me dit :
‘evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)“Il en est ainsi, ô Fortuné, il en est ainsi, ô Sublime !
Yepi te, bhante, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto dhammaṁyeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihariṁsu;
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | yepi → ye pi (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | tepi bhagavanto dhammaṁyeva → te pi bhavanto dhammaṁ yeva (pts)Bhanté, ceux qui étaient des Méritants, des Bouddhas pleinement réalisés dans les temps passés, ces Fortunés ont vécu en dépendance vis-à-vis du Dhamma lui-même, en l’honorant et le révérant ;
yepi te, bhante, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto dhammaṁyeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharissanti;
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | viharissanti bhagavāpi → viharanti bhagavā pi (pts) | bhavanto → B. K. B. bhagavanto. (pts note) | viharanti → B. K. viharissanti. (pts note) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (bjt) | yepi → ye pi (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | tepi bhagavanto dhammaṁyeva → te pi bhavanto dhammaṁ yeva (pts)Bhanté, ceux qui seront des Méritants, des Bouddhas pleinement réalisés dans les temps futurs, ces Fortunés vivront en dépendance vis-à-vis du Dhamma lui-même, en l’honorant et le révérant.
bhagavāpi, bhante, etarahi arahaṁ sammāsambuddho dhammaṁyeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharatū’ti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (bjt, pts) | bhagavāpi → bhagavā pi (pts)Que le Fortuné lui aussi, Bhanté, vive à présent en dépendance vis-à-vis du Dhamma lui-même, en l’honorant et le révérant.”
Idamavoca brahmā sahampati.
idamavoca → idam avoca (pts)Ainsi parla Brahma Sahampati.
Idaṁ vatvā athāparaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Ayant dit cela, il ajouta :
‘Ye ca atītā sambuddhā, ye ca buddhā anāgatā;
ca atītā → ye cabbhatītā (bj, pts1ed, mr) | cabbhatītā → ye ca atītā (bj: machasaṁ) | atītā → ye cabbhatītā (cck: sī. pī. ka.) | ye → ba. yecabbhatītā (sya-all: yu.) | ca → ba. yecabbhatītā (sya-all: yu.) | atītā → ba. yecabbhatītā (sya-all: yu.) | ca atītā → abbhatītā (pts)Les Bouddhas du passé, les Bouddhas du futur, Yo cetarahi sambuddho, bahūnaṁ sokanāsano.
etarahi → B. K. Ye cetarahi. (pts note) bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (pts) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (sī. syā. kaṁ. pī.) saṁ. ni. 1.173 (cck note)Et le Bouddha du présent, détruisant le chagrin de beaucoupSabbe saddhammagaruno, vihaṁsu viharanti ca;
vihaṁsu → vihariṁsu (sya-all, km) | vihaṁsu viharanti → vihariṁsu vihāti (sya-all) | vihaṁsu → vihariṁsu (cck: syā. kaṁ.)Tous ont vécus, vivent et vivront en révérant le Dhamma authentique Athopi viharissanti, esā buddhāna dhammatā.
athopi → athāpi (sya-all) | athopi → atho pi (pts)Car pour les Bouddhas c’est une loi de la nature.Tasmā hi attakāmena, mahattamabhikaṅkhatā;
attakāmena → atthakāmena (bj, mr) | attakāmena → atthakāmena (cck: sī. ka.) mahattamabhikaṅkhatā → mahantam abhikkhaṅkhatā (pts) | mahantam → B. K. mahattiṁ. (pts note) | mahattamabhikaṅkhatā → mahattamabhikaṁkhatā (th)C’est pourquoi celui qui désire son propre (bonheur) qui souhaite (atteindre) la grandeur, Saddhammo garukātabbo, saraṁ buddhāna sāsanan’ti.
ti → Saṁyutta VI. 1. 2. (pts note) | buddhāna sāsananti → buddhānasāsananti (bjt) | sāsananti → sāsanan ti (pts)Devrait révérer le Dhamma authentique, se remémorant l’enseignement du Bouddha.
Idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati.
idamavoca → idam avoca (pts)Ainsi parla Brahma Sahampati.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi atha khvāhaṁ → tatthevantaradhāyī athakhvāhaṁ (bj) | abhivādetvā → abhivādetvā detvā (sya-all) | tatthevantaradhāyi → tatth eva antaradhāyati (pts)Ayant dit cela, m’ayant rendu hommage en me maintenant à sa droite, il disparut sur-le-champ.
Atha khvāhaṁ, bhikkhave, brahmuno ca ajjhesanaṁ viditvā attano ca patirūpaṁ yvāyaṁ dhammo mayā abhisambuddho tameva dhammaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihāsiṁ.
yvāyaṁ → yopāyaṁ (sabbattha) | yvāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | atha → idha (sya-all) | ca → (sya-all) | patirūpaṁ yvāyaṁ → paṭirūpaṁ yopāyaṁ (sya-all, pts) | yvāyaṁ → yopāyaṁ (cck: sabbattha) | idha → ba. atha (sya-all: yu.) | atha khvāhaṁ → athakhvāhaṁ (bjt) | patirūpaṁ yvāyaṁ → paṭirūpaṁ yo pāyam (pts) | tameva → tam eva (pts)Alors, mendiants, ayant entendu la requête de Brahma et ce qui était approprié à mon cas, j’ai vécu en dépendance vis-à-vis de ce Dhamma auquel je me suis éveillé, en l’honorant et le révérant.
Yato ca kho, bhikkhave, saṅghopi mahattena samannāgato, atha me saṅghepi gāravo”ti.
saṅghepi → saṅghepi tibba (bj) | ca → B. K. omits ca. (pts note) | saṅghopi → saṁghopi (th, ms2005) | saṅghepi → saṁghepi (th, ms2005) | saṅghopi → saṅgho pi (pts) | saṅghepi gāravoti → saṅghe pi tibba-gāravo ti (pts)Et maintenant que la Communauté a elle aussi atteint sa grandeur, mendiants, j’ai du respect envers elle.