- Aṅguttara Nikāya 4.229Nummerierte Lehrreden 4.229
- 23. Duccaritavagga23. Das Kapitel über schlechtes Verhalten
AhirikasuttaGewissenlos
…pe… Assaddho hoti, dussīlo hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti …pe… saddho hoti, sīlavā hoti, hirimā hoti, ottappī hoti …pe….
hoti → hoti imehi (bj) | hirimā → hirīmā (sya-all) | anottappī → anottāpī (pts) | ottappī → ottāpī (pts) | + → catuhi bhikkhave dhammehi samannāgato (bjt) | + → asappuriso (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)„Ein törichter Mensch … fließt über von viel Verderben … Er ist ohne Vertrauen, tugendlos, gewissenlos und unbesonnen. … Ein kluger Mensch … fließt über von viel Verdienst. … Er ist vertrauensvoll, tugendhaft, hat ein Gewissen und ist besonnen. …“
Navamaṁ.
navamaṁ → bahuñca puññaṁ pasavatīti (bj); asaddho (pts) | + → duppaññasuttaṁ (my)