- Aṅguttara Nikāya 4.230Nummerierte Lehrreden 4.230
- 23. Duccaritavagga23. Das Kapitel über schlechtes Verhalten
DuppaññasuttaGeistlos
…pe… Assaddho hoti, dussīlo hoti, kusīto hoti, duppañño hoti …pe… saddho hoti, sīlavā hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti—
+ → catuhi bhikkhave dhammehi samannāgato (bjt) | + → asappuriso (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)„Ein törichter Mensch … fließt über von viel Verderben … Man ist ohne Vertrauen, tugendlos, träge und geistlos. … Ein kluger Mensch … fließt über von viel Verdienst. … Man ist vertrauensvoll, tugendhaft, energisch und weise. …
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti.
viyatto → byatto (bj, sya-all, pts) | attānaṁ → (pts) | ananuvajjo → ananuvajjo ca (pts) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | viyatto → vyatto (pts) | bahuñca puññaṁ → bahuñ ca (pts)Wenn ein kluger und fähiger wahrer Mensch diese vier Eigenschaften besitzt, erhält er sich selbst heil und unversehrt. Er wird von vernünftigen Menschen zu Recht nicht getadelt oder gescholten und fließt über von viel Verdienst.“