BojjhaṅgasuttaСутта Аспекты Пробуждения
“Cattārimāni, bhikkhave, kammāni …pe… kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ …pe…
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | pe → spelled out in full (bjt)“Монахи, есть эти четыре вида активности… Есть тёмная активность с тёмным результатом…
idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abhisaṅkharoti → (pts) | + → vacīsaṅkhāraṁ manosaṅkhāraṁ (bjt) | sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti → sabyāpajjhaṁ kāyasaṁkhāraṁ abhisaṁkharoti (th) | + → katamañ ca bhikkhave kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ (pts) | sabyābajjhaṁ → savyāpajjhaṁ (pts)Вот некий человек задействует враждебный телесный волевой формирователь… Это называется тёмной активностью с тёмным результатом.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое яркая активность с ярким результатом?
Idha, bhikkhave, ekacco abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abhisaṅkharoti → (pts) | + → vacīsaṅkhāraṁ manosaṅkhāraṁ (bjt) | kammaṁ → kamma (bjt) | abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti → abyāpajjhaṁ kāyasaṁkhāraṁ abhisaṁkharoti (th) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts)Вот некий человек задействует не-враждебный телесный… словесный… Это называется яркой активностью с ярким результатом.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ?
kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all) | katamañca → katamañ ca (pts)И что такое тёмная-и-яркая активность с тёмным-и-ярким результатом?
Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all) | sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti → savyāpajjham pi avyāpajjham pi (pts) | + → vacīsaṅkhāraṁ manosaṅkhāraṁ (bjt) | sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti → sabyāpajjhaṁpi abyāpajjhaṁpi kāyasaṁkhāraṁ abhisaṁkharoti (th)Вот некий человек задействует и враждебный, и не-враждебный телесный… Это называется тёмной-и-яркой активностью с тёмным-и-ярким результатом.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (bj, sya-all) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhasukkaṁ akaṇhāsukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | katamañca → katamañ ca (pts)И что такое ни тёмная, ни яркая активность, с ни-тёмным-ни-ярким результатом, ведущая к уничтожению активности?
Satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo—
satisambojjhaṅgo dhammavicayasambojjhaṅgo vīriyasambojjhaṅgo pītisambojjhaṅgo → satisambhojjhaṅgo dhammavicayasambhojjhaṅgo viriyasambhojjhaṅgo pītisambhojjhaṅgo (pts) | vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (bjt, th)Памятование как аспект пробуждения, исследование явлений как аспект пробуждения, усердие как аспект пробуждения, упоение как аспект пробуждения, безмятежность как аспект пробуждения, сосредоточение как аспект пробуждения, невозмутимость как аспект пробуждения.
idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ akaṇha asukkavipākaṁ (bj) | akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (sya-all, pts) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaasukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ kammaṁ (pts)Вот что называется ни тёмной, ни яркой активностью с ни-тёмным-ни-ярким результатом, ведущей к уничтожению активности.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.
kammāni → kammanī (pts) | sayaṁ abhiññā sacchikatvā → (pts)Таковы, монахи, четыре вида активности, провозглашённые мной после того, как я реализовал их самостоятельно прямым знанием”.