Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.238Nummerierte Lehrreden 4.238
  • 24. Kammavagga24. Das Kapitel über Taten

BojjhaṅgasuttaFaktoren des Erwachens

“Cattārimāni, bhikkhave, kammāni …pe… kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ …pe…
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | pe → spelled out in full (bjt)
„Mönche und Nonnen, ich erkläre diese vier Taten, die ich durch eigene Einsicht erkannt habe. …

idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abhisaṅkharoti → (pts) | + → vacīsaṅkhāraṁ manosaṅkhāraṁ (bjt) | sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti → sabyāpajjhaṁ kāyasaṁkhāraṁ abhisaṁkharoti (th) | + → katamañ ca bhikkhave kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ (pts) | sabyābajjhaṁ → savyāpajjhaṁ (pts)
Und welche Taten sind dunkel mit dunklem Ergebnis? Da bildet jemand einen verletzenden Willen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Das nennt man Taten, die dunkel sind mit dunklem Ergebnis.

Katamañca, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und welche Taten sind hell mit hellem Ergebnis?
Idha, bhikkhave, ekacco abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abhisaṅkharoti → (pts) | + → vacīsaṅkhāraṁ manosaṅkhāraṁ (bjt) | kammaṁ → kamma (bjt) | abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti → abyāpajjhaṁ kāyasaṁkhāraṁ abhisaṁkharoti (th) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts)
Da bildet jemand einen freundlichen Willen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Das nennt man Taten, die hell sind mit hellem Ergebnis.

Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ?
kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all) | katamañca → katamañ ca (pts)
Und welche Taten sind dunkel und hell mit dunklem und hellem Ergebnis?
Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all) | sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti → savyāpajjham pi avyāpajjham pi (pts) | + → vacīsaṅkhāraṁ manosaṅkhāraṁ (bjt) | sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti → sabyāpajjhaṁpi abyāpajjhaṁpi kāyasaṁkhāraṁ abhisaṁkharoti (th)
Da bildet jemand sowohl einen verletzenden als auch einen freundlichen Willen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Das nennt man Taten, die dunkel und hell sind mit dunklem und hellem Ergebnis.

Katamañca, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (bj, sya-all) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhasukkaṁ akaṇhāsukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | katamañca → katamañ ca (pts)
Und welche Taten sind weder dunkel noch hell mit weder dunklem noch hellem Ergebnis – und führen zur Auflösung der Taten?
Satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo—
satisambojjhaṅgo dhammavicayasambojjhaṅgo vīriyasambojjhaṅgo pītisambojjhaṅgo → satisambhojjhaṅgo dhammavicayasambhojjhaṅgo viriyasambhojjhaṅgo pītisambhojjhaṅgo (pts) | vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (bjt, th)
Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ akaṇha asukkavipākaṁ (bj) | akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (sya-all, pts) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaasukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ kammaṁ (pts)
Das nennt man Taten, die weder dunkel noch hell sind mit weder dunklem noch hellem Ergebnis – sie führen zur Auflösung der Taten.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.
kammāni → kammanī (pts) | sayaṁ abhiññā sacchikatvā → (pts)
Das sind die vier Arten von Taten, die ich durch eigene Einsicht erkannt habe und erkläre.“

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย