LokasuttaDie Welt
“Loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, die Welt wurde vom Klargewordenen verstanden,
Lokasmā tathāgato visaṁyutto.und er ist von der Welt abgelöst.
Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho.
lokasamudayo bhikkhave tathāgatena → lokasamudayobhikkhavetathāgatena (pts)Der Ursprung der Welt wurde vom Klargewordenen verstanden,
Lokasamudayo tathāgatassa pahīno.
pahīno → pahīṇo (bj)und er hat den Ursprung der Welt hinter sich gelassen.
Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho.Das Aufhören der Welt wurde vom Klargewordenen verstanden,
Lokanirodho tathāgatassa sacchikato.und er hat das Aufhören der Welt erreicht.
Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā.
abhisambuddhā → abhisambuddho (pts) | lokanirodhagāminī paṭipadā → lokanirodhagāminīpaṭipadā (bjt)Die Übung, die zum Aufhören der Welt führt, wurde vom Klargewordenen verstanden,
Lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā.
lokanirodhagāminī paṭipadā → lokanirodhagāminīpaṭipadā (bjt)und er hat die Übung, die zum Aufhören der Welt führt, entfaltet.
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, sabbaṁ taṁ tathāgatena abhisambuddhaṁ.
sabbaṁ → sammā (sya-all) | sammā → ba. sabbaṁ (sya-all: yu.) | sabbaṁ → S. S. sammā. (pts note)Alles, was man in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen – alles, was man darin sehen, hören, denken, erkennen, erreichen, suchen oder mit dem Geist erkunden kann, all das wurde vom Klargewordenen verstanden.
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)Deshalb nennt man ihn den ‚Klargewordenen‘.
Yañca, bhikkhave, rattiṁ tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati yañca rattiṁ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṁ etasmiṁ antare bhāsati lapati niddisati sabbaṁ taṁ tatheva hoti, no aññathā.
anuttaraṁ sammāsambodhiṁ → (bj, sya-all, pts) | anupādisesāya nibbānadhātuyā → (bj, sya-all, pts) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | yañca → yañ ca (pts) | tatheva → tatth eva (pts)Von der Nacht an, in der der Klargewordene zum unübertrefflichen vollkommenen Erwachen erwacht bis zu der Nacht, in der er durch das Element des Erlöschens ohne Rest vollkommen erlischt – während dieser Zeit ist alles, was er sagt, redet und ausdrückt, wirklich, nicht anders.
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)Deshalb nennt man ihn den ‚Klargewordenen‘.
Yathāvādī, bhikkhave, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī.Der Klargewordene handelt, wie er spricht, und spricht, wie er handelt.
Iti yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī.Weil das so ist,
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
tathāgatoti vuccati → tathāgato ti vuccatīti (pts) | vuccatīti → See Sumaṅgala pp. 66, 67. (pts note)nennt man ihn den ‚Klargewordenen‘.
Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthu daso vasavattī.
aññadatthu daso vasavattī → aññadatthudaso vasavatti (sya-all)In dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen ist der Klargewordene der Bezwinger, der Unbezwungene, der allumfassende Seher, der, der die Macht hat.
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
vuccati sabbaṁ lokaṁ → vuccatīti sabbalokaṁ (sya-all) | tathāgatoti → tathāgato ti (pts)Deshalb nennt man ihn den ‚Klargewordenen‘.
Sabbaṁ lokaṁ abhiññāya, sabbaṁ loke yathātathaṁ;
sabbaṁ lokaṁ → sabbalokaṁ (bj) | sabbalokaṁ → sabbaṁ lokaṁ (bj: machasaṁ) sabbaṁ loke → sabbaloke (sya-all) | sabbaṁ loke yathātathaṁ → sabbaloke yathā tathaṁ (bjt) | sabbaṁ loke yathātathaṁ → sabbaloke yathā tathā (pts)Die ganze Welt erkennt er unmittelbar als das, was sie ist, und ebenso alles, was in ihr ist; Sabbaṁ lokaṁ visaṁyutto, sabbaloke anūpayo.
Sabbaṁ lokaṁ → sabbaloka (bj, sya-all, km, pts1ed) | sabbaṁ lokaṁ visaṁyutto → sabbalokavisaṁyutto (sya-all) | lokaṁ → sabbaloka (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sabbaṁ lokaṁ visaṁyutto → sabbaloka-visaṁyutto (pts) anūpayo → anussayo (sya-all) | anūpayo → B. K. anuppayo. (pts note)von der ganzen Welt ist er abgelöst, an der ganzen Welt unbeteiligt.Sa ve sabbābhibhū dhīro, sabbaganthappamocano;
sabbaganthappamocano phuṭṭhassa → sabbaganthapamocano puṭṭhassa (pts) | sabbaganthappamocano → sabbagantha-pamocano (pts)Dieser Bedächtige ist der All-Bezwinger, von allen Knoten frei. Phuṭṭha’ssa paramā santi, nibbānaṁ akutobhayaṁ.
Puṭṭhassa → P. B. K. phuṭṭhassa. (pts note)Den höchsten Frieden hat er erreicht: erlöschen, allseitige Furchtlosigkeit.Esa khīṇāsavo buddho, anīgho chinnasaṁsayo;
anīgho → anigho (sya-all) | anigho → ba. anīgho (sya-all: yu.) | anīgho chinnasaṁsayo → anīghocchinnasaṁsayo (bjt)Er ist der Buddha, der die Befleckungen aufgelöst hat, unbeschwert, den Zweifel abgeschnitten. Sabbakammakkhayaṁ patto, vimutto upadhisaṅkhaye.
upadhisaṅkhaye → upadhisaṁkhaye (th)Er hat das Ende aller Taten erreicht und ist durch das Auflösen der Bindungen befreit.Esa so bhagavā buddho, esa sīho anuttaro;
esa → evaṁ (sya-all) | evaṁ → ba. esa (sya-all: yu.)Dieser Gesegnete ist der Buddha, der unübertreffliche Löwe; Sadevakassa lokassa, brahmacakkaṁ pavattayī.
pavattayī → pavattayi (sya-all)in der ganzen Welt mit ihren Göttern dreht er das göttliche Rad.Iti devā manussā ca, ye buddhaṁ saraṇaṁ gatā;
devā manussā → devamanussā (bj, pts) saraṇaṁ gatā → saraṇaṁgatā (bjt)Daher kommen diese Götter und Menschen, die zum Buddha Zuflucht genommen haben, Saṅgamma taṁ namassanti, mahantaṁ vītasāradaṁ.
taṁ → naṁ (sya-all)zusammen, um ihn zu ehren, den Großherzigen und Unerschrockenen.Danto damayataṁ seṭṭho, santo samayataṁ isi;‚Gebändigt: der beste Bändiger, friedvoll: der Seher unter den Friedvollen, Mutto mocayataṁ aggo, tiṇṇo tārayataṁ varo.befreit: zuvorderst unter den Befreiern, hinübergelangt: der unübertroffene Führer zur anderen Seite.‘
Iti hetaṁ namassanti, mahantaṁ vītasāradaṁ;
hetaṁ → h etaṁ (pts)So ehren sie ihn, den Großherzigen und Unerschrockenen. Sadevakasmiṁ lokasmiṁ, natthi me paṭipuggalo”ti.
natthi me → natthi te (bj, sya-all, km, pts1ed) | me → te (cck) | te → natthi te (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | natthi me paṭipuggaloti → n atthi te paṭipuggalo (pts)In der Welt mit ihren Göttern gibt es nicht seinesgleichen.“