Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.241Nummerierte Lehrreden 4.241
  • 24. Kammavagga24. Das Kapitel über Taten

SamaṇasuttaAsketen

“‘Idheva, bhikkhave, paṭhamo samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo;
bhikkhave, paṭhamo samaṇo → bhikkhave samaṇo (bj, sya-all, pts1ed) | paṭhamo → (bj, sya-all, pts) | idheva → (pts)
„‚Nur hier gibt es einen ersten Asketen, nur hier einen zweiten Asketen, nur hier einen dritten Asketen und nur hier einen vierten Asketen.
suññā parappavādā samaṇehi aññehī’ti—
aññehī’ti → samaṇehi aññeti (bj, pts1ed, mr); … aññehi (sya-all) | aññehīti → aññeti (bj); aññehi (sya-all) | aññehīti evametaṁ → aññe ti evam etaṁ (pts) | aññehī’ti → samaṇehi aññeti (sī. pī. ka.) ettha aññehīti sakāya paṭiññāya saccābhiññehīti attho veditabbo. dī. ni. 2.214; ma. ni. 1.140 (cck note) | ti → So SS., but B. K. aññehi. See M. N. 11 p. 64. (pts note)
Andere Sekten sind leer von Asketen.‘
evametaṁ, bhikkhave, sammā sīhanādaṁ nadatha.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
So, Mönche und Nonnen, brüllt zu Recht euer Löwengebrüll!

Katamo ca, bhikkhave, paṭhamo samaṇo?
bhikkhave, paṭhamo samaṇo → bhikkhave samaṇo (bj, sya-all, pts1ed) | paṭhamo → (bj, sya-all, pts)
Und wer ist der erste Asket?
Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | parikkhayā → parikhayā (pts)
Da ist ein Mönch mit dem Auflösen von drei Fesseln in den Strom eingetreten, muss nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und ist für das Erwachen bestimmt.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo samaṇo.
paṭhamo → (bj, sya-all, pts)
Das ist der erste Asket.

Katamo ca, bhikkhave, dutiyo samaṇo?Und wer ist der zweite Asket? Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | sakideva → sakid eva (pts) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)
Da ist ein Mönch mit dem Auflösen von drei Fesseln und dem Abschwächen von Gier, Hass und Täuschung ein Einmalwiederkehrer. Nur einmal kehrt er in diese Welt zurück, um dann dem Leiden ein Ende zu machen.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo samaṇo.Das ist der zweite Asket.

Katamo ca, bhikkhave, tatiyo samaṇo?Und wer ist der dritte Asket? Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
lokā → See Puggala I. 38-47; M. P. S. p. 16. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (pts)
Da wird ein Mönch mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren. Er erlischt dort und muss von jener Welt nicht zurückkehren.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo samaṇo.Das ist der dritte Asket.

Katamo ca, bhikkhave, catuttho samaṇo?Und wer ist der vierte Asket? Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
paññāvimuttiṁ diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Da erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho samaṇo.Das ist der vierte Asket.

‘Idheva, bhikkhave, paṭhamo samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo;
paṭhamo → (bj, sya-all, pts) | samaṇo → B. K. reads paṭhamo samaṇo. (pts note) | idheva → idh eva (pts)
‚Nur hier gibt es einen ersten Asketen, nur hier einen zweiten Asketen, nur hier einen dritten Asketen und nur hier einen vierten Asketen.
suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’ti—
samaṇebhi aññehīti → samaṇehi aññeti (bj); samaṇehi aññehi (sya-all) | samaṇebhi aññehīti → samaṇehi aññe ti (pts)
Andere Sekten sind leer von Asketen.‘
evametaṁ, bhikkhave, sammā sīhanādaṁ nadathā”ti.
nadathāti dasamaṁ → nadatitī (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
So, Mönche und Nonnen, brüllt zu Recht euer Löwengebrüll!“

Dasamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย