Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.240Nummerierte Lehrreden 4.240
  • 24. Kammavagga24. Das Kapitel über Taten

Abyābajjhasutta
Abyābajjhasutta → sabyāpajjha-abyāpajjhakammasuttaṁ (bj)
Freundlich

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (pts)
„Mönche und Nonnen, jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Welche vier?
Sabyābajjhena kāyakammena, sabyābajjhena vacīkammena, sabyābajjhena manokammena, sabyābajjhāya diṭṭhiyā—
sabyābajjhena → sabyāpajjhena (bj, sya-all) | sabyābajjhena vacīkammena sabyābajjhena → sabyāpajjhenavacīkammena sabyāpajjhena (bj) | sabyābajjhāya → sabyāpajjhāya (bj, sya-all)
Verletzende Taten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist und eine verletzende Ansicht.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → (pts) | catūhi → catuhi (bjt)
Jemand, der diese vier Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
catūhi → catuhi (pts)
Jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.
Katamehi catūhi?
catūhi abyābajjhena → catuhi avyāpajjhena (pts)
Welche vier?
Abyābajjhena kāyakammena, abyābajjhena vacīkammena, abyābajjhena manokammena, abyābajjhāya diṭṭhiyā—
abyābajjhena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | abyābajjhāya → abyāpajjhāya (bj, sya-all, pts) | abyābajjhena vacīkammena abyābajjhena → avyāpajjhena (pts)
Freundliche Taten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist und eine freundliche Ansicht.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti navamaṁ → sagge ti idh eva (pts) | catūhi → catuhi (bjt, pts)
Jemand, der diese vier Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.“

Navamaṁ.
navamaṁ → idh eva (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย