Saṅghabhedakasutta
Saṅghabhedakasutta → pāpabhikkhusuttaṁ (bj)Сутта Раскол в Сангхе
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Одно время Благословенный располагается в Косамби в Парке Гхоситы.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Затем Благословенный сказал ему:
“api nu taṁ, ānanda, adhikaraṇaṁ vūpasantan”ti?
vūpasantanti → vupasantanti (bj) | api nu → apinu (th) | vūpasantanti → vūpasantan ti (pts)“Этот дисциплинарный случай уже разрешился, Ананда?”
“Kuto taṁ, bhante, adhikaraṇaṁ vūpasamissati.
vūpasamissati → vūpasammissati (?) | vūpasamissati → vupasamissati (bj) | vūpasamissati → vūpasammissati (cck: ?)“Как можно разрешить этот дисциплинарный случай, почтенный?
Āyasmato, bhante, anuruddhassa bāhiyo nāma saddhivihāriko kevalakappaṁ saṅghabhedāya ṭhito.
bāhiyo → vāhiyo (sya-all) | saddhivihāriko → saddhivihārī (pts) | saṅghabhedāya → saṁghabhedāya (th, ms2005)Бахия, ученик уважаемого Ануруддхи, всё ещё всецело настроен на создание раскола в Сангхе,
Tatrāyasmā anuruddho na ekavācikampi bhaṇitabbaṁ maññatī”ti.
tatrāyasmā → tatthāyasmā (bj, sya-all, pts) | maññatīti → maññatī ti (bjt) | tatrāyasmā → tathāyasmā (pts) | ekavācikampi → ekavācikam pi (pts)но уважаемый Ануруддха даже и не думает о том, чтобы хоть слово молвить!”
“Kadā panānanda, anuruddho saṅghamajjhe adhikaraṇesu voyuñjati.
adhikaraṇesu → adhikaraṇesu tesu (mr) | adhikaraṇesu → adhikaraṇesu tesu (cck: ka.) | Ānanda → B. K. kadā panānanda. (pts note) | vo → B. K. tesu. (pts note) | saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (th, ms2005) | panānanda → pan ānanda (pts) | voyuñjati → vo yuñjati (pts)“Но, Ананда, разве случалось ли когда, чтобы уважаемый Ануруддха сам беспокоился бы о [разрешении] дисциплинарных случаев в Сангхе?
Nanu, ānanda, yāni kānici adhikaraṇāni uppajjanti, sabbāni tāni tumhe ceva vūpasametha sāriputtamoggallānā ca.
kānici → kāni ci (bjt) | yāni kānici → yānikānici (th) | nanu → na nu (pts) | ceva → eva (pts) | sāriputtamoggallānā → sāriputta-moggallānā (pts)Разве не ты, [а также] Сарипутта и Моггаллана, разрешают любые возникающие дисциплинарные случаи?
Cattārome, ānanda, atthavase sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandati.
saṅghabhedena → saṁghabhedena (th, ms2005) | cattārome → cattāro me (pts)Видя эти четыре преимущества, Ананда, порочный монах радуется расколу в Сангхе.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idhānanda, pāpabhikkhu dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto.
brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (bj) | antopūti → antoputi (sya-all) | brahmacāripaṭiñño antopūti → brahmacārīpaṭiñño antoputī (pts) | asuci saṅkassarasamācāro → asucisaṁkassarasamācāro (th) | idhānanda → idh ānanda (pts) | saṅkassarasamācāro → saṅkassara-samācāro (pts)Вот порочный монах безнравственен, обладает плохим характером, он нечист и сомнителен в своём поведении, скрытничает в своих поступках, не является отшельником, хотя заявляет о себе как таковом, не ведёт целомудренную жизнь, хотя заявляет о себе как таковом, внутренне прогнивший, испорченный, развращённый.
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)Мысль приходит к нему:
‘sace kho maṁ bhikkhū jānissanti—“Если монахи узнают,
dussīlo pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujātoti, samaggā maṁ santā nāsessanti;
brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (bj) | nāsessanti → nāsissanti (bj) | antopūti → antoputi (sya-all) | saṅkassarasamācāro → saṁkassarasamācāro (bjt) | asuci saṅkassarasamācāro → asucisaṁkassarasamācāro (th)что я безнравственный… развращённый, и [при этом] они объединены, то они изгонят меня,
vaggā pana maṁ na nāsessantī’ti.
nāsessantīti → nāsissantīti (bj); nāsessanti ti (pts) | nāsissantī”ti → nāsessanti (bj: machasaṁ)но если они разделены на группы, они не изгонят меня”.
Idaṁ, ānanda, paṭhamaṁ atthavasaṁ sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandati.
saṅghabhedena → saṁghabhedena (th, ms2005)Видя это первое преимущество, порочный монах радуется расколу в Сангхе.
Puna caparaṁ, ānanda, pāpabhikkhu micchādiṭṭhiko hoti, antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | antaggāhikāya → antagāhikāya (pts)Далее, порочный монах придерживается ошибочного взгляда. Он принимает крайний взгляд.
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)Мысль приходит к нему:
‘sace kho maṁ bhikkhū jānissanti—“Если монахи узнают,
micchādiṭṭhiko antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgatoti, samaggā maṁ santā nāsessanti;
nāsessanti → nāsissanti (bj) | antaggāhikāya → antagāhikāya (pts) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts) | nāsessanti → nāssessanti (pts)что я придерживаюсь ошибочного взгляда, что я принимаю крайний взгляд, и [при этом] они объединены, то они изгонят меня,
vaggā pana maṁ na nāsessantī’ti.
nāsessantīti → nāsissantīti (bj); nāsessanti (pts)но если они разделены на группы, они не изгонят меня”.
Idaṁ, ānanda, dutiyaṁ atthavasaṁ sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandati.
saṅghabhedena → saṁghabhedena (th, ms2005)Видя это второе преимущество, порочный монах радуется расколу в Сангхе.
Puna caparaṁ, ānanda, pāpabhikkhu micchāājīvo hoti, micchāājīvena jīvikaṁ kappeti.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | micchāājīvena → micchājīvena (bj) | micchāājīvo → micchājīvo (pts) | micchāājīvena jīvikaṁ → micchājīvena jīvitaṁ (pts) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, порочный монах имеет ошибочные средства к жизни. Он живёт за счёт ошибочных средств к жизни.
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)Мысль приходит к нему:
‘sace kho maṁ bhikkhū jānissanti—“Если монахи узнают,
micchāājīvo micchāājīvena jīvikaṁ kappetīti, samaggā maṁ santā nāsessanti;
samaggā → samaggā pana (bj) | santā nāsessanti → nāsissanti (bj) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all) | micchāājīvena jīvikaṁ → micchāājivena jīvitaṁ (pts) | micchāājīvo micchāājīvena jīvikaṁ → micchā-ājīvo micchā-ājivena jīvitaṁ (pts) | + → nāssessanti (pts)что я имею ошибочные средства к жизни, что живу за счёт ошибочных средств к жизни, и [при этом] они объединены, то они изгонят меня,
vaggā pana maṁ na nāsessantī’ti.
nāsessantīti → nāsissantiti (bj); nāsessanti (pts)но если они разделены на группы, они не изгонят меня”.
Idaṁ, ānanda, tatiyaṁ atthavasaṁ sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandati.
saṅghabhedena → saṁghabhedena (th, ms2005)Видя это третье преимущество, порочный монах радуется расколу в Сангхе.
Puna caparaṁ, ānanda, pāpabhikkhu lābhakāmo hoti sakkārakāmo anavaññattikāmo.
hoti → (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, порочный монах жаждет обретений, славы, восхищений.
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)Мысль приходит к нему:
‘sace kho maṁ bhikkhū jānissanti—
bhikkhū → bhikkhu (bj)“Если монахи узнают,
lābhakāmo sakkārakāmo anavaññattikāmoti, samaggā maṁ santā na sakkarissanti na garuṁ karissanti na mānessanti na pūjessanti;
santā → (bj, sya-all) | garuṁ karissanti → garukarissanti (bj, sya-all, pts) | maṁ → ba. etthantare santā iti atthi (sya-all: yu.) | anavaññattikāmoti → anavaññattikāmo ti (pts)что я жажду обретений, славы, восхищений, и [при этом] они объединены, то они изгонят меня,
vaggā pana maṁ sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessantī’ti.
garuṁ karissanti → garukarissanti (bj, sya-all, pts) | pūjessantīti → pūjessantī ti (pts)но если они разделены на группы, они не изгонят меня”.
Idaṁ, ānanda, catutthaṁ atthavasaṁ sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandati.
saṅghabhedena → saṁghabhedena (th, ms2005)Видя это четвёртое преимущество, порочный монах радуется расколу в Сангхе.
Ime kho, ānanda, cattāro atthavase sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandatī”ti.
saṅghabhedena → saṁghabhedena (th, ms2005)Видя эти четыре преимущества, Ананда, порочный монах радуется расколу в Сангхе”.