SappurisānisaṁsasuttaСутта Благо хорошего человека
“Sappurisaṁ, bhikkhave, nissāya cattāro ānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
cattāro → cattaro (pts)“Монахи, полагаясь на хорошего человека, [другому человеку] можно ожидать [для себя] четырёх благ.
Katame cattāro?Каких четырёх?
Ariyena sīlena vaḍḍhati, ariyena samādhinā vaḍḍhati, ariyāya paññāya vaḍḍhati, ariyāya vimuttiyā vaḍḍhati—Человек возрастает в благородном нравственном поведении. Человек возрастает в благородном сосредоточении. Человек возрастает в благородном понимании. Человек возрастает в благородном освобождении.
sappurisaṁ, bhikkhave, nissāya ime cattāro ānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
bhikkhave → (pts) | pāṭikaṅkhāti → pātikaṅkhā ti uddānaṁ (pts)Полагаясь на хорошего человека, [другому человеку] можно ожидать этих четырёх благ”.
Kammavaggo catuttho.
catuttho → tassuddānaṁ:
saṁkhittavitthāra soṇakāyana sikkhāpadaṁ ariyamaggo
sāvajjañceva abyāpajjhaṁ samaṇo ca sappurisānisaṁsotiṁ – machasaṁ (bj note)Глава Камма Четвёртая.
Saṅkhitta vitthāra soṇakāyana, sikkhāpadaṁ ariyamaggo bojjhaṅgaṁ;
saṅkhitta → saṁkhitta (my, ms2005) sikkhāpadaṁ → sikhāpadaṁ (pts) Sāvajjañceva abyābajjhaṁ, samaṇo ca sappurisānisaṁsoti.
sāvajjañceva abyābajjhaṁ → sāvajjañ ceva avyāpajjhaṁ (pts) sappurisānisaṁso → From B. K. (pts note) | sappurisānisaṁsoti → sappurisānisaṁso ti (pts)