SikkhānisaṁsasuttaTraining
“Sikkhānisaṁsamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati paññuttaraṁ vimuttisāraṁ satādhipateyyaṁ.
sikkhānisaṁsamidaṁ → (pts)“Monks, this holy life is lived with training as a reward, with discernment as its surpassing state, with release as its heartwood, and with mindfulness as its governing principle.
Kathañca, bhikkhave, sikkhānisaṁsaṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is training a reward?
Idha, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ābhisamācārikā sikkhā paññattā appasannānaṁ pasādāya pasannānaṁ bhiyyobhāvāya.
ābhisamācārikā → abhisamācārikā (sya-all, pts)There is the case where the training I have formulated for my disciples with regard to good conduct is for the arousing of faith in those without faith, and for the increase of the faithful.
Yathā yathā, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ābhisamācārikā sikkhā paññattā appasannānaṁ pasādāya pasannānaṁ bhiyyobhāvāya tathā tathā so tassā sikkhāya akhaṇḍakārī hoti acchiddakārī asabalakārī akammāsakārī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
ābhisamācārikā → abhisamācārikā (sya-all, pts) | tathā → tatha (pts) | akhaṇḍakārī → akkhaṇḍakārī (pts)And however I have formulated the training for my disciples with regard to good conduct for the arousing of faith in those without faith, and for the increase of the faithful, one behaves in a way that is untorn in line with that training—unbroken, unspotted, unsplattered. Having undertaken them, one trains in line with the training rules.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ādibrahmacariyikā sikkhā paññattā sabbaso sammā dukkhakkhayāya.
ādibrahmacariyikā → ādibrahmacariyakā (sya-all) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, the training I have formulated for my disciples with regard to the basics of the holy life is entirely for the right ending of suffering & stress.
Yathā yathā, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ādibrahmacariyikā sikkhā paññattā sabbaso sammā dukkhakkhayāya tathā tathā so tassā sikkhāya akhaṇḍakārī hoti acchiddakārī asabalakārī akammāsakārī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
ādibrahmacariyikā → ādibrahmacariyakā (sya-all) | ādibrahmacariyikā sikkhā paññattā → (pts) | asabalakārī akammāsakārī samādāya sikkhati → (pts) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | akhaṇḍakārī → akkhaṇḍakārī (pts)And however I have formulated the training for my disciples with regard to the basics of the holy life for the right ending of suffering & stress, one behaves in a way that is untorn in line with that training—unbroken, unspotted, unsplattered. Having undertaken them, one trains in line with the training rules.
Evaṁ kho, bhikkhave, sikkhānisaṁsaṁ hoti.
kho → (bj)“This is how training is a reward.
Kathañca, bhikkhave, paññuttaraṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is discernment the surpassing state?
Idha, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ dhammā desitā sabbaso sammā dukkhakkhayāya.
sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts)There is the case where the Dhammas I have pointed out to my disciples are entirely for the right ending of suffering & stress.
Yathā yathā, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ dhammā desitā sabbaso sammā dukkhakkhayāya tathā tathāssa te dhammā paññāya samavekkhitā honti.
tathāssa → tathā sabbe (sya-all) | dhammā desitā → (pts) | ssa → B. K. omits ssa. (pts note) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya tathā (th, pts)And however I have pointed out Dhammas for my disciples entirely for the right ending of suffering & stress, one has scrutinized them all with discernment.
Evaṁ kho, bhikkhave, paññuttaraṁ hoti.“This is how discernment is the surpassing state.
Kathañca, bhikkhave, vimuttisāraṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is release the heartwood?
Idha, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ dhammā desitā sabbaso sammā dukkhakkhayāya.
sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts)There is the case where the Dhammas I have pointed out to my disciples are entirely for the right ending of suffering & stress.
Yathā yathā, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ dhammā desitā sabbaso sammā dukkhakkhayāya tathā tathāssa te dhammā vimuttiyā phusitā honti.
phusitā → phassitā (bj, pts) | tathāssa → tathā sabbe (sya-all) | dhammā desitā → (pts) | phassitā → phusitā (bj: machasaṁ) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya tathā (th, pts) | tathāssa → ssa (pts)And however I have pointed out Dhammas for my disciples entirely for the right ending of suffering & stress, one has touched them all through release.
Evaṁ kho, bhikkhave, vimuttisāraṁ hoti.
vimuttisāraṁ → vimuttisāro (bj: sīmu)“This is how release is the heartwood.
Kathañca, bhikkhave, satādhipateyyaṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is mindfulness the governing principle?
‘Iti aparipūraṁ vā ābhisamācārikaṁ sikkhaṁ paripūressāmi, paripūraṁ vā ābhisamācārikaṁ sikkhaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti—ajjhattaṁyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (sya-all, pts) | sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all) | paripūressāmi → B. K. paripūressāmi. (pts note) | ajjhattaṁyeva → ajjhattaṁ yeva (bjt, pts)The mindfulness that ‘I will make complete any training with regard to good conduct that is not yet complete, or I will protect with discernment any training with regard to good conduct that is complete’ is well established right within.
‘Iti aparipūraṁ vā ādibrahmacariyikaṁ sikkhaṁ paripūressāmi, paripūraṁ vā ādibrahmacariyikaṁ sikkhaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti—ajjhattaṁyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.
ādibrahmacariyikaṁ → ādibrahmacariyakaṁ (sya-all) | sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all) | ajjhattaṁyeva → ajjhattaṁ yeva (bjt, pts) | sikkhaṁ → sikkham (pts)The mindfulness that ‘I will make complete any training with regard to the basics of the holy life that is not yet complete, or I will protect with discernment any training with regard to the basics of the holy life that is complete’ is well established right within.
‘Iti asamavekkhitaṁ vā dhammaṁ paññāya samavekkhissāmi, samavekkhitaṁ vā dhammaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti—ajjhattaṁyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.
dhammaṁ → dhammaṁ tattha tattha (sya-all) | sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all) | ajjhattaṁyeva → ajjhattaṁ yeva (bjt, pts)The mindfulness that ‘I will scrutinize with discernment any Dhamma that is not yet scrutinized, or I will protect with discernment any Dhamma that has been scrutinized’ is well established right within.
‘Iti aphusitaṁ vā dhammaṁ vimuttiyā phusissāmi, phusitaṁ vā dhammaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti—ajjhattaṁyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.
aphusitaṁ vā dhammaṁ vimuttiyā phusissāmi, phusitaṁ → aphassitaṁ vā dhammaṁ vimuttiyā phassissāmi phassitaṁ (bj, pts1ed) | aphusitaṁ → aphassitaṁ (bj, pts) | phusissāmi phusitaṁ → phassissāmi phassitaṁ (bj, pts) | sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all); sūpatthitā (pts) | phassissāmi → phusissāmi (bj: machasaṁ) | phassitaṁ → phusitaṁ (bj: machasaṁ) | aphassitaṁ → B. K. aphusitaṁ . . . phussissāmi phusitaṁ. (pts note) | ajjhattaṁyeva → ajjhattaṁ yeva (bjt, pts)The mindfulness that ‘I will touch through release any Dhamma that is not yet touched, or I will protect with discernment any Dhamma that has been touched’ is well established right within.
Evaṁ kho, bhikkhave, satādhipateyyaṁ hoti.“This is how mindfulness is the governing principle.
‘Sikkhānisaṁsamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati paññuttaraṁ vimuttisāraṁ satādhipateyyan’ti,
vussati → vuccati (sya-all) | vuccati → ba. vussati (sya-all: yu.) | sikkhānisaṁsamidaṁ → sikkhānisaṁsaṁ idaṁ (pts) | satādhipateyyanti → satādhipateyyan ti (pts)“‘Monks, this holy life is lived with training as a reward, with discernment as its surpassing state, with release as its heartwood, and with mindfulness as its governing principle’:
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
vuttanti tatiyaṁ → vuttan ti (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)Thus it was said. And in reference to this was it said.”