SikkhānisaṁsasuttaСутта Тренировка
“Sikkhānisaṁsamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati paññuttaraṁ vimuttisāraṁ satādhipateyyaṁ.
sikkhānisaṁsamidaṁ → (pts)“Эта святая жизнь, монахи, ведётся с тренировкой в качестве её блага, с пониманием в качестве её надзирателя, с освобождением в качестве её сердцевины, с памятованием в качестве её управителя.
Kathañca, bhikkhave, sikkhānisaṁsaṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, тренировка является её благом?
Idha, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ābhisamācārikā sikkhā paññattā appasannānaṁ pasādāya pasannānaṁ bhiyyobhāvāya.
ābhisamācārikā → abhisamācārikā (sya-all, pts)Вот, монахи, тренировка относится к подобающему поведению, которое было предписано мной моим ученикам, так чтобы те, у кого нет доверия, обрели бы доверие, а те, у кого есть доверие, возросли бы [в своём доверии].
Yathā yathā, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ābhisamācārikā sikkhā paññattā appasannānaṁ pasādāya pasannānaṁ bhiyyobhāvāya tathā tathā so tassā sikkhāya akhaṇḍakārī hoti acchiddakārī asabalakārī akammāsakārī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
ābhisamācārikā → abhisamācārikā (sya-all, pts) | tathā → tatha (pts) | akhaṇḍakārī → akkhaṇḍakārī (pts)Человек, монахи, берётся за исполнение этой тренировки, относящейся к подобающему поведению, именно так, как я предписал это моим ученикам, поддерживая её цельной, безупречной, не имеющей изъянов, незапятнанной, так чтобы те, у кого нет доверия, обрели бы доверие, а те, у кого есть доверие, возросли бы [в своём доверии]. Предприняв их, он тренируется в правилах тренировки.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ādibrahmacariyikā sikkhā paññattā sabbaso sammā dukkhakkhayāya.
ādibrahmacariyikā → ādibrahmacariyakā (sya-all) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монахи, правила тренировки, которые являются основополагающими для святой жизни, были предписаны мной моим ученикам ради полного уничтожения боли.
Yathā yathā, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ādibrahmacariyikā sikkhā paññattā sabbaso sammā dukkhakkhayāya tathā tathā so tassā sikkhāya akhaṇḍakārī hoti acchiddakārī asabalakārī akammāsakārī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
ādibrahmacariyikā → ādibrahmacariyakā (sya-all) | ādibrahmacariyikā sikkhā paññattā → (pts) | asabalakārī akammāsakārī samādāya sikkhati → (pts) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | akhaṇḍakārī → akkhaṇḍakārī (pts)Человек, монахи, берётся за исполнение этой основополагающей для святой жизни тренировки именно так, как я предписал это моим ученикам ради полного уничтожения боли, поддерживая её цельной, безупречной, не имеющей изъянов, незапятнанной. Предприняв их, он тренируется в правилах тренировки.
Evaṁ kho, bhikkhave, sikkhānisaṁsaṁ hoti.
kho → (bj)Вот, монахи, каким образом тренировка является её благом.
Kathañca, bhikkhave, paññuttaraṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким, монахи, образом понимание является её надзирателем?
Idha, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ dhammā desitā sabbaso sammā dukkhakkhayāya.
sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts)Вот, монахи, учения были даны мной моим ученикам ради полного уничтожения боли.
Yathā yathā, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ dhammā desitā sabbaso sammā dukkhakkhayāya tathā tathāssa te dhammā paññāya samavekkhitā honti.
tathāssa → tathā sabbe (sya-all) | dhammā desitā → (pts) | ssa → B. K. omits ssa. (pts note) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya tathā (th, pts)Нужно, монахи, тщательно исследовать эти учения пониманием именно так, как я научил этому моих учеников ради полного уничтожения боли.
Evaṁ kho, bhikkhave, paññuttaraṁ hoti.Вот, монахи, каким образом понимание является её надзирателем.
Kathañca, bhikkhave, vimuttisāraṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, освобождение является её сердцевиной?
Idha, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ dhammā desitā sabbaso sammā dukkhakkhayāya.
sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts)Вот, монахи, учения были даны мной моим ученикам ради полного уничтожения боли.
Yathā yathā, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ dhammā desitā sabbaso sammā dukkhakkhayāya tathā tathāssa te dhammā vimuttiyā phusitā honti.
phusitā → phassitā (bj, pts) | tathāssa → tathā sabbe (sya-all) | dhammā desitā → (pts) | phassitā → phusitā (bj: machasaṁ) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya tathā (th, pts) | tathāssa → ssa (pts)Посредством, монахи, освобождения человек переживает эти учения именно так, как я научил этому моих учеников ради полного уничтожения боли.
Evaṁ kho, bhikkhave, vimuttisāraṁ hoti.
vimuttisāraṁ → vimuttisāro (bj: sīmu)Вот каким образом, монахи, освобождение является её сердцевиной.
Kathañca, bhikkhave, satādhipateyyaṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, памятование является её управителем?
‘Iti aparipūraṁ vā ābhisamācārikaṁ sikkhaṁ paripūressāmi, paripūraṁ vā ābhisamācārikaṁ sikkhaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti—ajjhattaṁyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (sya-all, pts) | sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all) | paripūressāmi → B. K. paripūressāmi. (pts note) | ajjhattaṁyeva → ajjhattaṁ yeva (bjt, pts)“Вот либо не исполненную поведения тренировку исполню, либо исполненную поведения тренировку здесь [и] здесь пониманием поддержу”—именно так внутри памятование является хорошо установленным.
‘Iti aparipūraṁ vā ādibrahmacariyikaṁ sikkhaṁ paripūressāmi, paripūraṁ vā ādibrahmacariyikaṁ sikkhaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti—ajjhattaṁyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.
ādibrahmacariyikaṁ → ādibrahmacariyakaṁ (sya-all) | sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all) | ajjhattaṁyeva → ajjhattaṁ yeva (bjt, pts) | sikkhaṁ → sikkham (pts)“Вот либо не исполненную в начинании (в азах) целомудрия (святой жизни) тренировку исполню, либо исполненную в начинании целомудрия тренировку здесь здесь пониманием поддержу”—именно так внутри памятование является хорошо установленным.
‘Iti asamavekkhitaṁ vā dhammaṁ paññāya samavekkhissāmi, samavekkhitaṁ vā dhammaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti—ajjhattaṁyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.
dhammaṁ → dhammaṁ tattha tattha (sya-all) | sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all) | ajjhattaṁyeva → ajjhattaṁ yeva (bjt, pts)“Вот либо не изученное-рассмотренное учение-явление пониманием изучу, либо изученное учение здесь здесь пониманием поддержу”—именно так внутри памятование является хорошо установленным.
‘Iti aphusitaṁ vā dhammaṁ vimuttiyā phusissāmi, phusitaṁ vā dhammaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti—ajjhattaṁyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.
aphusitaṁ vā dhammaṁ vimuttiyā phusissāmi, phusitaṁ → aphassitaṁ vā dhammaṁ vimuttiyā phassissāmi phassitaṁ (bj, pts1ed) | aphusitaṁ → aphassitaṁ (bj, pts) | phusissāmi phusitaṁ → phassissāmi phassitaṁ (bj, pts) | sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all); sūpatthitā (pts) | phassissāmi → phusissāmi (bj: machasaṁ) | phassitaṁ → phusitaṁ (bj: machasaṁ) | aphassitaṁ → B. K. aphusitaṁ . . . phussissāmi phusitaṁ. (pts note) | ajjhattaṁyeva → ajjhattaṁ yeva (bjt, pts)“Вот либо не затронутое явление-учение высвобождением затрону, либо затронутое явление здесь здесь пониманием поддержу”—именно так внутри памятование является хорошо установленным.
Evaṁ kho, bhikkhave, satādhipateyyaṁ hoti.Вот каким образом памятование является её управителем.
‘Sikkhānisaṁsamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati paññuttaraṁ vimuttisāraṁ satādhipateyyan’ti,
vussati → vuccati (sya-all) | vuccati → ba. vussati (sya-all: yu.) | sikkhānisaṁsamidaṁ → sikkhānisaṁsaṁ idaṁ (pts) | satādhipateyyanti → satādhipateyyan ti (pts)Когда так было сказано: “Монахи, эта святая жизнь ведётся с тренировкой в качестве её блага, с пониманием в качестве её надзирателя, с освобождением в качестве её сердцевины, с памятованием в качестве её управителя” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
vuttanti tatiyaṁ → vuttan ti (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)то вот почему так было сказано”.