KāḷakārāmasuttaСутта Роща Калаки
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati kāḷakārāme.
kāḷakārāme → koḷikārāme (mr) | kāḷakārāme → koḷikārāme (cck: ka.) | Kāḷakārāme → S. M. Kālakārāme. (pts note) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt)Одно время Благословенный располагается в Сакете в Парке Калаки.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Монахи”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhagavato → (pts) | bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca—
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tamahaṁ jānāmi.
samārakassa sabrahmakassa → (pts) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)“В этом, монахи, мире с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей, всё видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и изучаемое умом – всё это я знаю.
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tamahaṁ abbhaññāsiṁ.
samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā → (pts) | sadevamanussāya → devamanussāya (pts) | ahaṁ → S. T. omits tam ahaṁ. (pts note)В этом, монахи, мире с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей, всё видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и изучаемое умом – всё это я напрямую познал.
Taṁ tathāgatassa viditaṁ, taṁ tathāgato na upaṭṭhāsi.
tathāgato → tathāgate (sya-all) | tathāgate → ba. tathāgato (sya-all: yu.) | taṁ → tam (pts)Это было познано Татхагатой, но Татхагата не стал зависимым от этого.
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tamahaṁ na jānāmīti vadeyyaṁ, taṁ mamassa musā.
na → (bj, sya-all) | mamassa → mama assa (bj, pts) | samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā → (pts) | sadevamanussāya → devamanussāya (pts) | tamahaṁ na jānāmīti → tam ahaṁ jānāmī ti (pts)Если бы, монахи, я сказал: “В этом мире с его дэвами… всё видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и изучаемое умом – всего этого я не знаю” – то это было бы ложью с моей стороны.
Yaṁ, bhikkhave …pe… tamahaṁ jānāmi ca na ca jānāmīti vadeyyaṁ, tampassa tādisameva.
tampassa → taṁ pissa (sya-all, km); taṁ mamassa (mr) | taṁpassa → taṁ pissa (cck: syā. kaṁ.); taṁ mamassa (cck: ka.) | ca → B. K. na ca for ca na ca. (pts note) | yaṁ bhikkhave tamahaṁ → tam ahaṁ (pts) | tampassa tādisameva → taṁ p assa tādisam eva (pts)Если бы, монахи… всё это я и знаю, и не знаю” – то это было бы тем же самым.
Yaṁ, bhikkhave …pe… tamahaṁ neva jānāmi na na jānāmīti vadeyyaṁ, taṁ mamassa kali.
mamassa → mama assa (bj, pts) | yaṁ bhikkhave tamahaṁ neva → tam ahaṁ n eva (pts)Если бы, монахи… всего этого я ни знаю, ни не знаю” – то это было бы изъяном с моей стороны.
Iti kho, bhikkhave, tathāgato daṭṭhā daṭṭhabbaṁ, diṭṭhaṁ na maññati, adiṭṭhaṁ na maññati, daṭṭhabbaṁ na maññati, daṭṭhāraṁ na maññati;
daṭṭhā → diṭṭhā (sya-all) | daṭṭhāraṁ → diṭṭhānaṁ (sya-all) | daṭṭhā → B. K. diṭṭhā. (pts note)Поэтому, увидев то, что можно увидеть, Татхагата не имеет ошибочного представления о видимом, не имеет ошибочного представления о невидимом, не имеет ошибочного представления о том, что можно увидеть, не имеет ошибочного представления о том, кто видит.
sutvā sotabbaṁ, sutaṁ na maññati, asutaṁ na maññati, sotabbaṁ na maññati, sotāraṁ na maññati;
sutvā → sutā (bj, sya-all) | sotāraṁ → sutānaṁ (sya-all) | sutā → sutvā (bj: machasaṁ) | sutā → ba. sutvā (sya-all: yu.) | asutaṁ → assutaṁ (th)Услышав то, что можно услышать, Татхагата не имеет ошибочного представления о слышимом, не имеет ошибочного представления о неслышимом, не имеет ошибочного представления о том, что можно услышать, не имеет ошибочного представления о том, кто слышит.
mutvā motabbaṁ, mutaṁ na maññati, amutaṁ na maññati, motabbaṁ na maññati, motāraṁ na maññati;
mutvā → mutā (bj, sya-all) | motāraṁ → mutānaṁ (sya-all) | mutā → mutvā (bj: machasaṁ) | mutaṁ → mutam (pts)Ощутив то, что можно ощутить, Татхагата не имеет ошибочного представления об ощущаемом, не имеет ошибочного представления о неощущаемом, не имеет ошибочного представления о том, что можно ощутить, не имеет ошибочного представления о том, кто ощущает.
viññatvā viññātabbaṁ, viññātaṁ na maññati, aviññātaṁ na maññati, viññātabbaṁ na maññati, viññātāraṁ na maññati.
viññatvā → viññātā (bj, sya-all); viññātvā (pts) | viññātāraṁ → viññātānaṁ (sya-all) | viññātā → viññatvā (bj: machasaṁ)Познав то, что можно познать, Татхагата не имеет ошибочного представления о познаваемом, не имеет ошибочного представления о непознаваемом, не имеет ошибочного представления о том, что можно познать, не имеет ошибочного представления о том, кто познаёт.
Iti kho, bhikkhave, tathāgato diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu tādīyeva tādī.
tādīyeva tādī → tādisova tādī (sya-all, km); tādise yeva tādi (pts1ed); tādīyeva tādīyevekā (mr) | tādīyeva → tādisova (sya-all) | tādīyeva tādī → tādi se yeva tādi (pts) | tādī → tādisova tādī (cck: syā. kaṁ.); tādise yeva tādī (cck: pī.); tādīyeva tādīyevekā (cck: ka.) | diṭṭhasutamutaviññātabbesu → diṭṭha-suta-muta-viññātabbesu (pts)Таким образом, монахи, Татхагата — будучи таким в отношении всех явлений, кои могут быть видимы, слышимы, ощущаемы и познаны, — является Таковостным.
‘Tamhā ca pana tādimhā añño tādī uttaritaro vā paṇītataro vā natthī’ti vadāmīti.
tādimhā → tāditamhā (bj, pts1ed) | tādimhā → tādi tamhā (pts) | tādī → tādi (pts) | pana → tādimhā (bj: machasaṁ) | tādimhā → tāditamhā (cck: sī. pī.) | añño → B. K. tādi yeva|| tādi yev'ekā|| tamhā ca pana tādimhā añño; S. S. tādi se yeva, &c.; S. M. tādi so. (pts note) | natthīti → n atthīti (pts)И говорю вам: нет кого-либо Такового выше либо возвышенней.
Yaṁ kiñci diṭṭhaṁva sutaṁ mutaṁ vā, ajjhositaṁ saccamutaṁ paresaṁ;
yaṁ kiñci diṭṭhaṁva → yaṁkiñci diṭṭhaṁ ca (sya-all) | diṭṭhaṁva → diṭṭhaṁ vā (pts) paresaṁ → B. K. Yaṁ kinci diṭṭhaṁ sutaṁ vā mutaṁ vā ajjhositaṁ saccaṁ musā paresaṁ. (pts note) | saccamutaṁ → sacca mutaṁ (pts)Средь ощущаемого, видимого, слышимого, к чему бы можно было прицепиться, Na tesu tādī sayasaṁvutesu, saccaṁ musā vāpi paraṁ daheyya.
saya → B. K. tādisayaṁ; S. M. tādi sayana. (pts note) | sayasaṁvutesu → saya saṁvutesu (pts) daheyya etañca → daheyyaṁ etaṁ ca (bj) | musā vāpi → musaṁ vā pi (pts) | musaṁ → B. K. saccaṁ musā. (pts note) | musā vāpi → musāvāpi (th)И истиной считается другими. не заявляет однозначно, что это истина иль ложьEtañca sallaṁ paṭikacca disvā, ajjhositā yattha pajā visattā;
paṭikacca → paṭigacca (bj, pts1ed) | paṭikacca → paṭigacca (pts) | paṭigacca → paṭikacca (bj: machasaṁ) | paṭikacca → paṭigacca (cck: sī. pī.) | paṭigacca → B. K. paṭikaccaṁ. (pts note) | etañca → ca (bjt) | etañca → etañ ca (pts)Поскольку дротик этот ими узнан, к которому поколения льнут, влекутся, Jānāmi passāmi tatheva etaṁ, ajjhositaṁ natthi tathāgatānan”ti.
tatheva → tath eva (pts) natthi tathāgatānanti → n atthi tathāgatānan ti na (pts)“А я ведь знаю, вижу, Всё это существует только так”, татхагаты цепляний не имеют”.