Mālukyaputtasutta
Mālukyaputtasutta → māluṅkyaputtasuttaṁ (bj)Mit Māluṅkyaputta
Atha kho āyasmā mālukyaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mālukyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj, sya-all, km) | mālukyaputto → māluṁkyaputto (sya-all) | nisinno → misinno (pts) | mālukyaputto → māluṅkyaputto (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Mālukyaputto → S. M. , Māluṅkyaputto; S. Tr. Mālukyāputto. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der Ehrwürdige Māluṅkyaputta zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
me → S. Tr. kho. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)„Herr, dass der Buddha mir in kurzer Form eine Dhammaunterweisung gebe. Wenn ich sie gehört habe, werde ich allein leben, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen.“
“Ettha idāni, mālukyaputta, kiṁ dahare bhikkhū vakkhāma;
ettha idāni mālukyaputta → etthadāni māluṅkyaputta (bj, sya-all) | bhikkhū → (bj, sya-all) | idāni → dāni (pts)„Nun, Māluṅkyaputta, was sollen wir da zu den jungen Mönchen sagen,
yatra hi nāma tvaṁ jiṇṇo vuddho mahallako tathāgatassa saṅkhittena ovādaṁ yācasī”ti.
vuddho → vuḍḍho (sya-all) | yatra → yattha (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005)wenn selbst ein alter Mann wie du, bejahrt und hochbetagt, den Klargewordenen um eine kurze Unterweisung bittet?“
“Desetu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ; desetu sugato saṅkhittena dhammaṁ. Appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa atthaṁ ājāneyyaṁ; appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa dāyādo assan”ti.
bhāsitassa dāyādo → bhagavato sāvako (mr) | ājāneyyaṁ appeva nāmāhaṁ → jāneyyaṁ appevanāmāhaṁ (sya-all) | dāyādo → bhagavato sāvako (cck: ka.) | ti → B. K. sāvako assanti. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005) | assanti → assan ti (pts)„Herr, dass der Buddha mir in kurzer Form eine Dhammaunterweisung gebe! Dass der Heilige mich den Dhamma in kurzer Form lehre! Hoffentlich kann ich die Bedeutung der Worte des Buddha verstehen! Hoffentlich kann ich ein Erbe der Lehre des Buddha sein!“
“Cattārome, mālukyaputta, taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all) | mālukyaputta → māluṁkyaputta (th) | cattārome → cattāro me (pts)„Māluṅkyaputta, es gibt vier Dinge, die Verlangen in einem Mönch entstehen lassen.
Katame cattāro?Welche vier?
Cīvarahetu vā, mālukyaputta, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all) | mālukyaputta → māluṁkyaputta (th)Verlangen entsteht um einer Robe willen,
Piṇḍapātahetu vā, mālukyaputta, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all) | mālukyaputta → māluṁkyaputta (th)um des Almosens willen,
Senāsanahetu vā, mālukyaputta, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all) | mālukyaputta → māluṁkyaputta (th)um einer Unterkunft willen
Itibhavābhavahetu vā, mālukyaputta, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all) | itibhavābhavahetu → iti bhavābhavahetu (bjt) | mālukyaputta → māluṁkyaputta (th) | mālukyaputta → mālukyāputta (pts)oder um der Wiedergeburt in diesem oder jenem Zustand willen.
Ime kho, mālukyaputta, cattāro taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all) | mālukyaputta → māluṁkyaputta (th)Das sind die vier Dinge, die Verlangen in einem Mönch entstehen lassen.
Yato kho, mālukyaputta, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, ayaṁ vuccati, mālukyaputta, ‘bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’”ti.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all) | pahīnā → pahīṇā (bj) | vivattayi → vāvattayi (bj, pts) | acchecchi → acchejji (sya-all) | vivattayi saṁyojanaṁ sammā mānābhisamayā → vivaṭṭayi saññojanaṁ sammāmānābhisamayā (sya-all) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (pts) | vāvattayi → B. K. vivattayi. (pts note) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | mālukyaputta → māluṁkyaputta (th) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁkatā āyatiṁanuppādadhammā (th) | mālukyaputta → malukyaputta (pts) | antamakāsi → antam akāsi (pts)Dieses Verlangen wird von einem Mönch aufgegeben, an der Wurzel abgeschnitten, sodass es wie der Stumpf einer Palme ist, dass es ausgelöscht ist und sich in Zukunft nicht mehr erheben kann. Dann nennt man ihn einen Mönch, der das Verlangen abgeschnitten, die Fesseln abgestreift, die Einbildung richtig erfasst und dadurch dem Leiden ein Ende gemacht hat.“
Atha kho āyasmā mālukyaputto bhagavatā iminā ovādena ovadito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj, sya-all) | Bhagavatā → B. K. Bhagavato. (pts note) | atha kho → athakho (th) | mālukyaputto → māluṁkyaputto (th)Als Māluṅkyaputta vom Buddha diese Unterweisung erhalten hatte, erhob er sich von seinem Sitz, verbeugte sich, umrundete den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und ging.
Atha kho āyasmā mālukyaputto eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj, sya-all) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | atha kho → athakho (th) | mālukyaputto → māluṁkyaputto (th) | nacirasseva yassatthāya → na cirass eva yass atthāya (pts) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Da gelangte Māluṅkyaputta, als er allein lebte, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen, bald in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens. Er lebte an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hatte, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.Er verstand: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“
Aññataro ca panāyasmā mālukyaputto arahataṁ ahosīti.
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj, sya-all); mālukyaputto bhagavato (pts) | mālukyaputto → māluṁkyaputto (th) | panāyasmā → pan āyasmā (pts)Und der Ehrwürdige Māluṅkyaputta wurde einer der Vollendeten.