Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.258Nummerierte Lehrreden 4.258
  • 26. Abhiññāvagga26. Das Kapitel über Einsicht

KulasuttaFamilien

“Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṁ pattāni na ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni catūhi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.
mahattaṁ → mahantataṁ (bj); mahantaṁ (pts) | sabbāni → sabbāni hi (pts) | mahantataṁ → mahantaṁ (bj: machasaṁ) | mahantaṁ → From B. K. (pts note) | kānici → kāni ci (bjt) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | yāni kānici → yānikānici (th)
„Mönche und Nonnen, wenn Familien nicht über lange Zeit wohlhabend bleiben, geschieht das stets aus einem oder mehreren dieser vier Gründe.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt, pts)
Welcher vier?
Naṭṭhaṁ na gavesanti, jiṇṇaṁ na paṭisaṅkharonti, aparimitapānabhojanā honti, dussīlaṁ itthiṁ vā purisaṁ vā ādhipacce ṭhapenti.
aparimitapānabhojanā → aparimitapānabhojanā ca (pts) | itthiṁ → iṭṭhiṁ (pts) | aparimitapānabhojanā → ba. etthantare cāti atthi (sya-all: yu.) | paṭisaṅkharonti → paṭisaṁkharonti (th)
Sie suchen nicht nach Verlorenem; sie reparieren alte Dinge nicht; sie essen und trinken ohne Maß; oder sie übertragen Verantwortung an eine tugendlose Frau oder einen tugendlosen Mann.
Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṁ pattāni na ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni imehi catūhi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.
mahattaṁ → mahantataṁ (bj); mahantaṁ (pts) | vā → va (pts) | mahantaṁ → B. K. mahattaṁ. (pts note) | kānici → kāni ci (bjt) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | yāni kānici → yānikānici (th)
Wenn Familien nicht über lange Zeit wohlhabend bleiben, geschieht das stets aus einem oder mehreren dieser vier Gründe.

Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṁ pattāni ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni catūhi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.
mahattaṁ → mahantataṁ (bj); mahantaṁ (pts) | kānici → kāni ci (bjt) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | yāni kānici → yānikānici (th)
Wenn Familien über lange Zeit wohlhabend bleiben, geschieht das stets aus einem oder mehreren dieser vier Gründe.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt, pts)
Welcher vier?
Naṭṭhaṁ gavesanti, jiṇṇaṁ paṭisaṅkharonti, parimitapānabhojanā honti, sīlavantaṁ itthiṁ vā purisaṁ vā ādhipacce ṭhapenti.
parimitapānabhojanā → parimitapānabhojanā ca (pts) | itthiṁ → iṭṭhiṁ (pts) | parimitapānabhojanā → ba. etthantare cāti atthi (sya-all: yu.) | paṭisaṅkharonti → paṭisaṁkharonti (th)
Sie suchen nach Verlorenem; sie reparieren alte Dinge; sie essen und trinken in Maßen; und sie übertragen Verantwortung an eine tugendhafte Frau oder einen tugendhaften Mann.
Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṁ pattāni ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni imehi catūhi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarenā”ti.
mahattaṁ → mahantataṁ (bj); mahantaṁ (pts) | kānici → kāni ci (bjt) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | yāni kānici → yānikānici (th)
Wenn Familien über lange Zeit wohlhabend bleiben, geschieht das stets aus einem oder mehreren dieser vier Gründe.“

Pañcamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย