BrahmacariyasuttaLa vie brahmique
“Nayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati janakuhanatthaṁ, na janalapanatthaṁ, na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ, na itivādappamokkhānisaṁsatthaṁ, na ‘iti maṁ jano jānātū’ti.
nayidaṁ → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)Mendiants, cette vie brahmique n’est pas vécue pour faire plaisir aux gens, ni pour les flatter, ni pour (obtenir) acquisitions, honneurs et renommée, ni pour gagner dans des débats, ni (en pensant :) “Que les gens sachent que je suis ainsi !”
Atha kho idaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati saṁvaratthaṁ pahānatthaṁ virāgatthaṁ nirodhatthanti.
atha kho → athakho (th) | nirodhatthanti → nirodhatthan ti (pts)Mais cette vie brahmique, mendiants, est vécue pour la restreinte, pour l’abandon, pour le désintéressement, pour la cessation.
Saṁvaratthaṁ pahānatthaṁ, brahmacariyaṁ anītihaṁ;
anītihaṁ → B. K. anitiyaṁ. (pts note) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)(Une récapitulation finale en vers n’a pas été traduite) Adesayi so bhagavā, nibbānogadhagāminaṁ;
adesayi → adesayī (pts) Esa maggo mahantehi, anuyāto mahesibhi.
mahantehi → mahattebhi (mr) | mahantehi → mahattebhi (ka.) itivu. 35 (cck note) | mahantehi → B. K. mahattehi. (pts note) mahesibhi → mahesihi (pts)Ye ca taṁ paṭipajjanti, yathā buddhena desitaṁ;
ca → B. K. ye ca; S. S. omits ca. (pts note) Dukkhassantaṁ karissanti, satthusāsanakārino”ti.
dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts) satthusāsanakārinoti pañcamaṁ → satthu sāsanakārino ti (pts)