Brahmacariyasutta๒๕ พรหมจริยสูตร
“Nayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati janakuhanatthaṁ, na janalapanatthaṁ, na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ, na itivādappamokkhānisaṁsatthaṁ, na ‘iti maṁ jano jānātū’ti.
nayidaṁ → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)ภิกษุทั้งหลาย ตถาคตประพฤติพรหมจรรย์นี้มิใช่เพื่อจะลวงคน มิใช่ เพื่อเกลี้ยกล่อมคน มิใช่เพื่ออานิสงส์คือลาภสักการะและชื่อเสียง มิใช่เพื่อ อานิสงส์คือการอวดอ้างวาทะ มิใช่เพื่อให้คนรู้ว่า ‘คนจงรู้จักเราด้วยอาการอย่างนี้’
Atha kho idaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati saṁvaratthaṁ pahānatthaṁ virāgatthaṁ nirodhatthanti.
atha kho → athakho (th) | nirodhatthanti → nirodhatthan ti (pts)แท้จริง ตถาคตประพฤติพรหมจรรย์นี้เพื่อสำรวมระวัง เพื่อละ เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับทุกข์
Saṁvaratthaṁ pahānatthaṁ, brahmacariyaṁ anītihaṁ;
anītihaṁ → B. K. anitiyaṁ. (pts note) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ได้ทรงแสดงพรหมจรรย์ Adesayi so bhagavā, nibbānogadhagāminaṁ;
adesayi → adesayī (pts)ปราศจากความยึดมั่นถือมั่นแต่โบราณ ทำให้สัตว์ถึงพระนิพพานเพื่อสำรวมระวัง เพื่อละ Esa maggo mahantehi, anuyāto mahesibhi.
mahantehi → mahattebhi (mr) | mahantehi → mahattebhi (ka.) itivu. 35 (cck note) | mahantehi → B. K. mahattehi. (pts note) mahesibhi → mahesihi (pts)หนทางนี้ท่านผู้ใหญ่ ผู้แสวงหาคุณยิ่งใหญ่ดำเนินไปตามแล้วYe ca taṁ paṭipajjanti, yathā buddhena desitaṁ;
ca → B. K. ye ca; S. S. omits ca. (pts note)อนึ่ง เหล่าชนผู้ปฏิบัติตามแนวทาง ที่พระพุทธเจ้าทรงแสดงแล้ว Dukkhassantaṁ karissanti, satthusāsanakārino”ti.
dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts) satthusāsanakārinoti pañcamaṁ → satthu sāsanakārino ti (pts)ชื่อว่าทำตามคำสั่งสอนของพระศาสดา จักทำที่สุดแห่งทุกข์ได้