Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.262Восходящие Наставления 4.262
  • 26. AbhiññāvaggaРаздел Абхиннья

Araññasutta
Araññasutta → araññasenāsanasuttaṁ (bj)
Сутта Лес

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nālaṁ araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | araññe → B. K. arañña__ (pts note) | araññavanapatthāni → araññavanappatthāni (my) | catūhi → catuhi (bjt, pts)
“Монахи, обладая четырьмя качествами, монах не годен для того, чтобы затворяться в уединённых обиталищах в лесах и рощах.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Какими четырьмя?
Kāmavitakkena, byāpādavitakkena, vihiṁsāvitakkena, duppañño hoti jaḷo elamūgo—
elamūgo → eḷamūgo (sya-all, pts) | byāpādavitakkena → vyāpādavitakkena (bjt, pts)
Чувственные мысли, недоброжелательные мысли, мысли о причинении вреда, он немудрый, глупый, тупой.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu nālaṁ araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | paṭisevituṁ catūhi → paṭisevitunti catuhi (bj) | araññavanapatthāni → araññavanappatthāni (my)
Обладая этими четырьмя качествами, монах не годен для того, чтобы затворяться в уединённых обиталищах в лесах и рощах.

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | araññavanapatthāni → araññavanappatthāni (my) | catūhi → catuhi (bjt, pts)
Обладая [другими] четырьмя качествами, монах годен для того, чтобы затворяться в уединённых обиталищах в лесах и рощах.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Какими четырьмя?
Nekkhammavitakkena, abyāpādavitakkena, avihiṁsāvitakkena, paññavā hoti ajaḷo anelamūgo—
anelamūgo → aneḷamūgo (bj, sya-all, pts) | paññavā hoti → (pts) | abyāpādavitakkena → avyāpādavitakkena (bjt)
Мысли об отречении, доброжелательные [мысли], и [мысли] о непричинении вреда. И он мудрый, не глупый, не тупой.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevitun”ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | paṭisevitunti navamaṁ → paṭisevitun ti (pts) | araññavanapatthāni → araññavanappatthāni (my) | catūhi → catuhi (bjt, pts)
Обладая этими четырьмя качествами, монах годен для того, чтобы затворяться в уединённых обиталищах в лесах и рощах”.

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย