Araññasutta
Araññasutta → araññasenāsanasuttaṁ (bj)Сутта Лес
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nālaṁ araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | araññe → B. K. arañña__ (pts note) | araññavanapatthāni → araññavanappatthāni (my) | catūhi → catuhi (bjt, pts)“Монахи, обладая четырьмя качествами, монах не годен для того, чтобы затворяться в уединённых обиталищах в лесах и рощах.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Kāmavitakkena, byāpādavitakkena, vihiṁsāvitakkena, duppañño hoti jaḷo elamūgo—
elamūgo → eḷamūgo (sya-all, pts) | byāpādavitakkena → vyāpādavitakkena (bjt, pts)Чувственные мысли, недоброжелательные мысли, мысли о причинении вреда, он немудрый, глупый, тупой.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu nālaṁ araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | paṭisevituṁ catūhi → paṭisevitunti catuhi (bj) | araññavanapatthāni → araññavanappatthāni (my)Обладая этими четырьмя качествами, монах не годен для того, чтобы затворяться в уединённых обиталищах в лесах и рощах.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | araññavanapatthāni → araññavanappatthāni (my) | catūhi → catuhi (bjt, pts)Обладая [другими] четырьмя качествами, монах годен для того, чтобы затворяться в уединённых обиталищах в лесах и рощах.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Nekkhammavitakkena, abyāpādavitakkena, avihiṁsāvitakkena, paññavā hoti ajaḷo anelamūgo—
anelamūgo → aneḷamūgo (bj, sya-all, pts) | paññavā hoti → (pts) | abyāpādavitakkena → avyāpādavitakkena (bjt)Мысли об отречении, доброжелательные [мысли], и [мысли] о непричинении вреда. И он мудрый, не глупый, не тупой.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevitun”ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | paṭisevitunti navamaṁ → paṭisevitun ti (pts) | araññavanapatthāni → araññavanappatthāni (my) | catūhi → catuhi (bjt, pts)Обладая этими четырьмя качествами, монах годен для того, чтобы затворяться в уединённых обиталищах в лесах и рощах”.