Kuhasutta
Kuhasutta → kuhakasuttaṁ (bj)Сутта Обманщики
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
Ye → itivu. 108 itivuttakepi (cck note)“Монахи, те монахи, которые обманщики, упрямцы, болтуны, притворщики, высокомерные, не сосредоточенные – не являются моими монахами.
Apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā, na ca te imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.
viruḷhiṁ → virūḷhiṁ (bj, pts) | vuddhiṁ viruḷhiṁ → vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ (sya-all)Они отклонились от этой Дхаммы и Винаи, они не достигают роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае.
Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā, te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
te → te ca (pts)Но те монахи, которые честные, искренние, непреклонные, покладистые, хорошо сосредоточенные – это мои монахи.
Anapagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā. Te ca imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ āpajjantīti.
viruḷhiṁ → virūḷhiṁ (bj, pts) | vuddhiṁ viruḷhiṁ → vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ (sya-all)Они не отклонились от этой Дхаммы и Винаи, они достигают роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае”.
Kuhā thaddhā lapā siṅgī, unnaḷā asamāhitā;
Kuhā → itivu. 108 itivuttakepi (cck note) asamāhitā → cāsamāhitā (sya-all)“Обманщики, упрямцы, болтуны, притворщики, надменен кто, несобран – Na te dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite.Успехов в этой Дхамме не имеют, которой Пробуждённый научил.Nikkuhā nillapā dhīrā, atthaddhā susamāhitā;Но искренние, честные [монахи], сосредоточены, устойчивы, уступчивы – Te ve dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite”ti.
sammāsambuddhadesiteti chaṭṭhaṁ → sammāsambuddhadesite ti cattār imāni (pts)Успехов в этой Дхамме достигают, которой Пробуждённый научил”.