SantuṭṭhisuttaСутта Довольствование
“Cattārimāni, bhikkhave, appāni ca sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
ca → ceva (mr) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | ca → ceva (cck: ka.) | ca → Omitted by B. K. (pts note) | + → anavajjāni (bjt)“Монахи, есть эти четыре мелочи, которые легко заполучить и которые не порицаемы.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Paṁsukūlaṁ, bhikkhave, cīvarānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
appañca sulabhañca tañca → appañ ca sulabhañ ca tañ ca (pts)Одежда из обносков – это мелочь среди одежд, которую легко получить и которая не порицается.
Piṇḍiyālopo, bhikkhave, bhojanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
appañca sulabhañca tañca → appañ ca sulabhañ ca tañ ca (pts)Комок еды с подаяний – это мелочь среди обедов, которую легко получить и которая не порицается.
Rukkhamūlaṁ, bhikkhave, senāsanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
appañca sulabhañca tañca → appañ ca sulabhañ ca tañ ca (pts)Подножье дерева – это мелочь среди обиталищ, которую легко получить и которая не порицается.
Pūtimuttaṁ, bhikkhave, bhesajjānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
appañca sulabhañca tañca anavajjaṁ → appañ ca sulabhañ ca tañ ca anavajjam (pts)Вонючая моча – это мелочь среди лекарств, которую легко получить и которая не порицается.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri appāni ca sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
ca → (bj)Таковы четыре мелочи, которые легко получить и которые не порицаются.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu appena ca tuṭṭho hoti sulabhena ca, idamassāhaṁ aññataraṁ sāmaññaṅganti vadāmīti.
sāmaññaṅganti → sāmaññanti (mr) | tuṭṭho → santuṭṭho (bj, sya-all) | idamassāhaṁ → idam imassāham (pts) | sāmaññaṅganti → sāmaññanti (cck: ka.) | sāmaññaṅganti → ba. sāmaññanti (sya-all: yu.) | ca → Omitted by B. K. (pts note) | sāmaññaṅganti → sāmaññaṅgan ti (pts)Когда монах довольствуется тем, что является мелочью и что легко добывается, то, я говорю вам, он наделён одним из аспектов аскетической жизни”.
Anavajjena tuṭṭhassa, appena sulabhena ca;“Когда непорицаемым доволен, той мелочью, что получить несложно; Na senāsanamārabbha, cīvaraṁ pānabhojanaṁ;
na senāsanamārabbha → senāsanañ ca ārabbha (pts) cīvaraṁ pānabhojanaṁ → cīvarampānabhojanaṁ (bjt)Когда твой ум ничуть не взбудоражен жилищем или же одеждой, Vighāto hoti cittassa, disā nappaṭihaññati.
nappaṭihaññati → na paṭihaññanti (pts) | nappaṭihaññati → na paṭihaññati (bjt, th)Питьём, а может какой пищей – то ты тогда ничем нигде не сдержан.Ye cassa dhammā akkhātā, sāmaññassānulomikā;
cassa → assa (pts)Об этих качествах ведь говорится верно, что соответствуют они жизни аскета, Adhiggahitā tuṭṭhassa, appamattassa sikkhato”ti.
adhiggahitā → adhiggahītā (bj, pts) sikkhatoti sattamaṁ → bhikkhunoti (bj, sya-all); sikkhato ti cattāro me (pts) | bhikkhunoti → ba. sikkhatoti (sya-all: yu.)Коли получены они были монахом – прилежный, он довольствуется [этим]”.