Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.28Восходящие Наставления 4.28
  • 3. UruvelavaggaРаздел Урувела

AriyavaṁsasuttaСутта Линия преемственности Благородных

“Cattārome, bhikkhave, ariyavaṁsā aggaññā rattaññā vaṁsaññā porāṇā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhā → appatikuṭṭhā (bj) | cattārome → (pts) | asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā → asaṁkiṇṇā asaṁkiṇṇapubbā (my, th, ms2005) | saṅkīyanti → saṁkīyanti (my, th) | saṅkīyissanti → saṁkīyissanti (my, th) | cattārome → cattāro me (bjt)
“Монахи, есть эти четыре линии преемственности Благородных – изначальных, существующих издавна, древних, подлинных и никогда не подвергавшихся подделке, которые не подвергаются подделке [сейчас] и не будут подвергаться подделке в будущем, от которых не отрекаются мудрые шраманы и брахманы.
Katame cattāro?Какие четыре?

Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca cīvarahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati, aladdhā ca cīvaraṁ na paritassati, laddhā ca cīvaraṁ agadhito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati;
agadhito → agathito (bj, pts1ed) | anajjhosanno → anajjhāpanno (bj, sya-all); anajjhopanno (pts) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts) | agadhito → agathito (pts) | hoti → tuṭṭho (bj: machasaṁ) | agathito → agadhito (bj: machasaṁ) | agadhito → agathito (cck: sī. pī.) | agathito → B. K. agadhito. (pts note) | anajjhopanno → anajjhāpanno. (pts note) | paribhuñjati → See M. N. 55, p. 369. (pts note) | itarītaracīvarasantuṭṭhiyā → itarītaracīvara-santuṭṭhiyā (pts)
Вот монах доволен любым одеянием и не пускается в ошибочные поиски, в недолжное, ради одеяния. Если ему не удаётся заполучить одеяние, он не волнуется, а если заполучает, он использует его, будучи непривязанным к нему, не очаровываясь им, без слепой поглощённости в нём, видя опасность в нём и понимая спасение от него.
tāya ca pana itarītaracīvarasantuṭṭhiyā nevattānukkaṁseti, no paraṁ vambheti.
no → na (cck: dī. ni. 3.309) | itarītaracīvarasantuṭṭhiyā nevattānukkaṁseti → itaritaracīvarasantuṭṭhiyā n ev attān ukkaṁseti (pts)
И, всё же, из-за этого он не восхваляет себя и не унижает других.
Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṁse ṭhito.
yo → so (bj) | porāṇe → S. S. porāṇo, occasionally, further on, porāṇe. (pts note)
О любом монахе, который умелый в этом, прилежный, сознательный и постоянно памятующий, говорится, что он находится в древней, изначальной линии преемственности Благородных.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca piṇḍapātahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati, aladdhā ca piṇḍapātaṁ na paritassati, laddhā ca piṇḍapātaṁ agadhito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati;
agadhito → agathito (bj, pts) | anajjhosanno → anajjhāpanno (bj, sya-all); anajjhopanno (pts) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах довольствуется любой пищей, полученной как подаяние…
tāya ca pana itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā nevattānukkaṁseti, no paraṁ vambheti.
itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā → itarītarapiṇḍapāta santuṭṭhiyā (bjt) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṁse ṭhito.
yo → so (bj)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca senāsanahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati, aladdhā ca senāsanaṁ na paritassati, laddhā ca senāsanaṁ agadhito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati;
agadhito → agathito (bj, pts) | anajjhosanno → anajjhāpanno (bj, sya-all); anajjhopanno (pts) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts) | itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā → itarītarasenāsana santuṭṭhiyā (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах довольствуется любым жилищем…
tāya ca pana itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā nevattānukkaṁseti, no paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṁse ṭhito.
yo → so (bj) | bhikkhave → (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hoti bhāvanārato, pahānārāmo hoti pahānarato;
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах находит радость в развитии, доволен развитием, находит радость в оставлении, доволен оставлением.
tāya ca pana bhāvanārāmatāya bhāvanāratiyā pahānārāmatāya pahānaratiyā nevattānukkaṁseti, no paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
И, всё же, из-за этого он не восхваляет себя и не унижает других.
Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṁse ṭhito.
yo → so (bj)
О любом монахе, который умелый в этом, прилежный, сознательный и постоянно памятующий, говорится, что он находится в древней, изначальной линии преемственности Благородных.

Ime kho, bhikkhave, cattāro ariyavaṁsā aggaññā rattaññā vaṁsaññā porāṇā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
asaṅkiṇṇapubbā → asajhkiṇṇapubbā (bj); asaṅkinnapubbā (pts) | appaṭikuṭṭhā → appatikuṭṭhā (bj) | aggaññā → aggañña (pts) | asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā → asaṁkiṇṇā asaṁkiṇṇapubbā (my, th, ms2005) | saṅkīyanti → saṁkīyanti (my, th) | saṅkīyissanti → saṁkīyissanti (my, th)
Таковы, монахи, четыре линии преемственности Благородных – изначальных, существующих издавна, древних, подлинных и никогда не подвергавшихся подделке, которые не подвергаются подделке [сейчас] и не будут подвергаться подделке в будущем, от которых не отрекаются мудрые шраманы и брахманы.

Imehi ca pana, bhikkhave, catūhi ariyavaṁsehi samannāgato bhikkhu puratthimāya cepi disāya viharati sveva aratiṁ sahati, na taṁ arati sahati;
catūhi → catuhi (pts) | cepi → ce pi (pts)
Монахи, когда монах обладает этими четырьмя линиями преемственности Благородных, то если он пребывает в восточном направлении, [это] он побеждает недовольство, а не недовольство побеждает его.
pacchimāya cepi disāya viharati sveva aratiṁ sahati, na taṁ arati sahati;
cepi → ce pi (pts)
Если он пребывает в западном…
uttarāya cepi disāya viharati sveva aratiṁ sahati, na taṁ arati sahati;северном… dakkhiṇāya cepi disāya viharati sveva aratiṁ sahati, na taṁ arati sahati.
cepi → ce pi (pts)
южном направлении, [это] он побеждает недовольство, а не недовольство побеждает его.
Taṁ kissa hetu?И почему? Aratiratisaho hi, bhikkhave, dhīroti.
hi → ti (pts) | dhīroti → dhīro ti (pts)
Потому что он тот, кто устойчив, [он] тот, кто побеждает недовольство и наслаждение”.

Nārati sahati dhīraṁ, nārati dhīraṁ sahati;
dhīraṁ → vīraṁ (bj) | nārati sahati → nāratī sahatī (sya-all) | sahati → sahatī (pts) | dhīraṁ → vīraṁ (cck: sī.) dhīraṁ sahati → vīrasaṁhati (bj) | nārati dhīraṁ sahati dhīrova → nāratī dhīrasaṁhati dhīro ca (sya-all) | nārati → nāratī (pts) | sahati → S. S., S. Com. nārati dhīra saṁhati; S. D. nāratī dhīraṁ hati; B. K. nārati dhīraṁ sahati. (pts note)
“Устойчивого недовольство победить не может, так как устойчивый не может быть им побеждён.
Dhīrova aratiṁ sahati, dhīro hi aratissaho.
dhīrova → dhīro ca (pts) aratissaho sabbakammavihāyīnaṁ panuṇṇaṁ → aratiṁ saho sabbakammavihāyinaṁ paṇunnaṁ (bj) | aratissaho → aratiṁsaho (sya-all) | aratissaho sabbakammavihāyīnaṁ → aratiṁsaho sammā kammaviyākataṁ (pts) | aratiṁsaho → S. T. dhīro ti aratim saho; S. Com., S. D. dhīro hi aratiṁ saho; B. K. dhīro hi aratisaho. (pts note)
Устойчивый лишь побеждает недовольство, ведь тот, устойчив кто, его и победит.

Sabbakammavihāyīnaṁ, panuṇṇaṁ ko nivāraye;
kammaviyākataṁ → S. T., S. M. saccakammaviyākīnaṁ; S. D. saccakammavihāvīnaṁ; S. Com., B. K. sabbakammavihāyinaṁ. (pts note) panuṇṇaṁ → panunnaṁ (bj); paṇunnaṁ (?) | ko → kho (pts) | panuṇṇaṁ → paṇunnaṁ (cck: ?) | panuṇṇaṁ → S. S. panuṇṇaṁ kho; B. K. panuṇṇako niv-. (pts note)
Кто может помешать тому, рассеивает кто; тому, кто камму всю [свою] оставил?
Nekkhaṁ jambonadasseva, ko taṁ ninditumarahati;
Nekkhaṁ → B. K. nikkhaṁ. (pts note) | jambonadasseva → jambonadass eva (pts) ninditumarahati → ninditum arahati (pts)
Кто может обвинять того, подобен чистой золотой монете кто?
Devāpi naṁ pasaṁsanti, brahmunāpi pasaṁsito”ti.
devāpi → devā pi (pts) brahmunāpi pasaṁsitoti → brahmunā pi pasaṁsito ti (pts)
Ведь даже дэвы хвалят такового, и даже Брахмой восхваляем он”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → cattār imāni (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย