Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.29Numbered Discourses 4.29
  • 3. Uruvelavagga3. At Uruvelā

DhammapadasuttaFootprints of the Dhamma

“Cattārimāni, bhikkhave, dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhāni → appatikuṭṭhāni (bj) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | samaṇehi → samaṇehi vā (pts) | brāhmaṇehi → brāhmaṇehi vā (pts) | asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni → asaṁkiṇṇāni asaṁkiṇṇapubbāni (my, th, ms2005) | saṅkīyanti → saṁkīyanti (my, th) | saṅkīyissanti → saṁkīyissanti (my, th)
“Mendicants, these four footprints of the Dhamma are primordial, long-standing, customary, and traditional. They are uncorrupted, as they have been since the beginning. They’re not being corrupted now nor will they be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on them.
Katamāni cattāri?What four? Anabhijjhā, bhikkhave, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhaṁ → appatikuṭṭhaṁ (bj) | samaṇehi → samaṇehī vā (pts) | brāhmaṇehi → brāhmaṇehi vā (pts) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, th, ms2005) | saṅkīyati → saṁkīyati (my, th) | saṅkīyissati → saṁkīyissati (my, th)
Contentment, good will, right mindfulness, and right immersion.

Abyāpādo, bhikkhave, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhaṁ → appatikuṭṭhaṁ (bj) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, ms2005) | saṅkīyati → saṁkīyati (my) | saṅkīyissati → saṁkīyissati (my) | abyāpādo → avyāpādo (bjt)

Sammāsati, bhikkhave, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhaṁ → appatikuṭṭhaṁ (bj) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, ms2005) | saṅkīyati → saṁkīyati (my) | saṅkīyissati → saṁkīyissati (my)

Sammāsamādhi, bhikkhave, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhaṁ → appatikuṭṭhaṁ (bj) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, th, ms2005) | saṅkīyati → saṁkīyati (my, th) | saṅkīyissati → saṁkīyissati (my, th)

Imāni kho, bhikkhave, cattāri dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
appaṭikuṭṭhāni → appatikuṭṭhāni (bj); appaṭikuṭhṭhāni (sya-all) | samaṇehi → samaṇehi vā (pts) | brāhmaṇehi → brāhmaṇehi vā (pts) | asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni → asaṁkiṇṇāni asaṁkiṇṇapubbāni (my, th, ms2005) | saṅkīyanti → saṁkīyanti (my, th) | saṅkīyissanti → saṁkīyissanti (my) | saṅkīyissanti appaṭikuṭṭhāni → saṁkīyissanti appaṭikuṭhṭhāni (th)
These four footprints of the Dhamma are primordial, long-standing, customary, and traditional. They are uncorrupted, as they have been since the beginning. They’re not being corrupted now nor will they be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on them.

Anabhijjhālu vihareyya, abyāpannena cetasā;
anabhijjhālu → anabhijjhālū (pts) abyāpannena → avyāpannena (bjt, pts)
You should live with contentment, and a heart of good will,
Sato ekaggacittassa, ajjhattaṁ susamāhito”ti.
ekaggacittassa → ekaggacittāyaṁ (mr) | ekaggacittassa → ekaggacittāyaṁ (cck: ka.) susamāhitoti navamaṁ → susamāhito ti (pts)
mindful, with unified mind, serene within.”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย